| UNOPS procured goods for government administration worth over $32 million in 2007. | В 2007 году ЮНОПС были закуплены товары для государственной администрации стоимостью свыше 32 млн. долл. США. |
| Re-export controls apply to those goods which are temporarily imported and then re-exported. | Меры контроля за реэкспортом распространяются на те товары, которые временно импортируются, а затем реэкспортируются. |
| Multiple invoicing of goods appears to be another commonly used technique. | Еще одним широко используемым методом, как представляется, является выставление нескольких счетов за товары. |
| Give us trains or our goods back. | Так что предоставьте нам поезда либо верните товары назад. |
| English goods were sold to French traders, who bartered those goods for furs with Native American tribes in central North America. | Английские товары продавались французским торговцам, которые обменивали эти товары на меха у индейцев в центральной части Северной Америки. |
| Mobile goods are goods that in the normal course of business cross the borders of States. | Мобильные товары - это товары, которые при нормальном течении коммерческой деятельности пересекают границы государств. |
| The goods involved were either ordinary products or goods manufactured to the buyer's particular specifications. | Данные товары включали в себя либо обычные изделия, либо товары, произведенные с учетом конкретных требований покупателя. |
| C. Experience goods and credence goods | С. Товары на опыте и товары на доверии |
| Credence goods are goods of which, even after use, the consumer does not know all the attributes or qualities. | Товары на доверии - это те товары и услуги, о качествах и характеристиках которых потребитель не получает полного представления даже после их использования. |
| Only when the goods are re-exported it seems reasonably that the goods might have been processed under contract. | Только когда товары реэкспортируются, можно разумно полагать, что эти товары могли быть переработаны по договору. |
| Under the Act's provisions, if goods circumvent technological measures, they are seized. | В положениях этого закона предусматривается, что если в товарах разрушаются средства технической защиты, то такие товары подлежат конфискации. |
| Mobility of staff and goods, including vehicles delivering food commodities, were severely restricted. | Мобильность сотрудников и перевозка товаров, в том числе передвижение транспортных средств, доставлявших продовольственные товары, были серьезно ограничены. |
| Inventories may be materials and supplies, work-in-progress, finished products or goods for resale. | Запасы могут включать в себя сырье и материалы, незавершенное производство, готовую продукцию или товары, предназначенные для перепродажи. |
| An important aspect of trade in global value chains is that countries are required to import intermediate goods to produce and export processed goods or goods for final consumption. | Важная особенность торговли в глобальных производственно-сбытовых цепочках заключается в том, что для производства и экспорта готовых изделий или товаров для конечного потребления странам приходится импортировать промежуточные товары. |
| Goods passing through Australian ports as transhipped goods are subject to the same export controls as goods being exported from Australia. | На проходящие через австралийские порты транзитные грузы распространяются такие же меры экспортного контроля, как и на товары, экспортируемые из Австралии. |
| Exclude the output of manufactured goods from imports of goods if sold in the domestic economy. | Произведенные промышленные товары исключаются из импорта товаров в случае продажи на внутреннем рынке. |
| Purchases of goods by households were revalued using consumer price indices for goods. | Покупка товаров домашними хозяйствами - индексами потребительских цен на товары. |
| Durable goods orders are a measure of the new orders placed with domestic manufacturers for immediate and future delivery of factory hard goods. | Заказы на товары длительного пользования - это критерий измерения количества новых заказов, которые подаются отечественным производителям и являются заявкой на немедленную и будущую поставку фабричной продукции. |
| Thirty goods and nineteen cities, each of which produce, consume, export and import certain goods. | Тридцать товаров и девятнадцать городов, каждый из которых производит, потребляет, импортирует и экспортирует определенные товары. |
| Aside from importing basic goods, China exports manufactured goods throughout the region. | Помимо импорта основных товаров Китай экспортирует товары промышленного назначения по всему региону. |
| Ensures timely execution of purchase orders, receives goods ordered and arranges the storage and transportation of goods to Luanda. | Обеспечивает своевременное выполнение заказов на закупки, получает заказанные товары и организует хранение и перевозку товаров в Луанду. |
| Domestic goods are goods originating in the economic territory of a country. | Отечественными товарами называются товары, происходящие из экономической территории страны. |
| The Danish buyer, after receiving and using the goods, informed the Austrian seller about the non-conformity of the goods. | Датский покупатель, получив и использовав товары, проинформировал австрийского продавца о несоответствии товаров. |
| Such goods are normally referred to as "dual use goods". | Обычно такие товары называются «товарами двойного назначения». |
| Certain types of goods, such as durable goods, are particularly affected by this phenomenon. | Особенно это касается некоторых видов товаров, таких, как товары длительного пользования. |