| All the goods I sale are bought from Internet, all of them are genuine, they are only second-hand goods. | Все товары куплены в Интернете все настоящие, только подержанное. |
| Shopping areas (with shops offering the following types of goods: food, women's goods, office requirements, photographic + batteries, mobile communications). | Торговые площади (в том числе включающие магазины следующих профилей: продукты, женские товары, канцелярские принадлежности, фототовары + батарейки, мобильная связь). |
| The certificate makes it possible to identify goods as having an origin in a given country or group of countries and serves as documentary evidence of the origin of the goods. | Сертификат удостоверяет, что товары происходят из той или иной страны или группы стран и служит документальным доказательством их происхождения. |
| The Committee's response to dealing with price-controlled goods was that Ukraine had deregulated almost all prices of goods in 1994; today only natural monopoly prices were subject to guidelines. | В ответ на вопрос о ценовом регулировании Комитет заявил, что цены практически на все товары были дерегулированы еще в 1994 году и что сегодня контроль сохраняется лишь за тарифами естественных монополий. |
| Exclusive dealers and sole importers are also commonplace in IDCs for many categories of goods such as vehicles, electronics and intermediate inputs that are used in the local production of goods or services. | Кроме того, во многих ОРС закупки осуществляются через исключительных торговых агентов или единственных импортеров в целом ряде секторов, включая автомобили, электронную продукцию и промежуточные товары, используемые местными предприятиями для производства товаров или услуг. |
| A detailed description of the nature of the business (i.e. goods dealt in or services supplied). | Детальное описание природы бизнеса (то есть предлагаемые товары или услуги). |
| Before the canals were invented in Britain before the Industrial Revolution, goods used to go on horse carts. | До изобретения каналов в Британии до Промышленной революции товары перевозились лошадями. |
| The Administration explained that unsold goods from first-cycle countries are returned to Geneva and some of them are sold in second-cycle countries. | Администрация объяснила, что непроданные товары из стран первого цикла возвращаются в Женеву. |
| At delivery time, the exporter will deliver the goods to the importer, and the forfaiting operation will be offset. | На этапе поставки экспортер поставляет товары импортеру, после чего форфейтинговая операция завершается. |
| As a result, when the goods reach the market, they are spoilt. | В результате этого к моменту прибытия товары портятся. |
| Real investment (investment adjusted for the declining prices of high-tech and information-related capital goods) continued to roar ahead. | Реальные инвестиции (с учётом снижения цен на высокотехнологичные и информационные товары) продолжали расти. |
| The goods are marked with the UCC/EAN-128 bar code standard. | Товары маркируются с помощью стандартов штриховых кодов СЕК/МАКПТ-128. |
| The latter is particularly beneficial as the products traded are composed of high-value-added and technology-intensive goods. | Этот компонент торговли представляется особенно ценным, поскольку осуществляемая в его рамках торговля включает товары с высокой добавленной стоимостью и технологически емкие товары. |
| Imported goods for the occupied zones arrive via the ports of Mombasa and Dar es Salaam. | Точно так же в Кисангани, Букаву и Гому товары поступают главным образом из Бурунди или Руанды. Импортированные товары для оккупированных районов поступают через такие порты, как Момбаса и Дар-эс-Салам. |
| In September, some 741,297 persons received medical care, medicine and medical goods. | В сентябре медицинская помощь, лекарства и медицинские товары были предоставлены примерно 741297 лицам. |
| The locally produced goods are shielded from foreign competition whenever a local competitor files a complaint. | Товары местного производства защищаются от иностранной конкуренции во всех тех случаях, когда местный конкурент подает жалобы. |
| Second, we buy only the lowest-cost goods or we burn taxpayers' money. | Во-вторых, мы покупаем товары по самой низкой цене иначе мы транжирим деньги налогоплательщиков. |
| Etsy is providing goods that people make themselves andthey're selling it in a marketplace. | Etsy предоставляет товары, которые люди создают своимируками и продают на сайте. |
| The Ministry of Defence suggested that Chekroun provide it with other goods valued at US$ 180,505.42. | Министерство обороны предложило, чтобы г-н Шекрун предоставил им другие товары на сумму 180505,42 долл. США. |
| Additionally, no Cuban-registered ship could transport those goods from United States ports to Cuba. | Кроме того, зарегистрированные на Кубе суда не могут доставлять эти товары из портов Соединенных Штатов на Кубу. |
| The goods must be in a pristine state (complete and without damage, accompanied by the operating manual etc.). | (З) Товары должны находиться в первозданном состоянии (полная комплектация, отсутствие повреждений). |
| Never risk the money you usually spent on first priority goods. | Никогда не рискуйте средствами, которые обычно расходуете на товары первой необходимости. |
| Cheung then agrees to expedite funds to them in the form of cash and goods stolen from foreign invading colonists. | Затем Чён соглашается перевести жителям денежные средства и товары, украденные у иностранных колонистов. |
| In this Agreement "goods of the same class or kind" means goods which fall within a group or range of goods produced by a particular industry or industry sector, and includes identical or similar goods. | З. В данном Соглашении "товары того же класса или вида" означают товары, производимые определенной отраслью или отраслевым сектором, и включают идентичные или аналогичные товары. |
| Before the canals were invented in Britain before the Industrial Revolution, goods used to go on horse carts. | До изобретения каналов в Британии до Промышленной революции товары перевозились лошадями. |