| The State party should take all necessary measures to give full effect to all recommendations adopted by the Committee. | Государству-участнику следует принять все необходимые меры для выполнения в полном объеме вынесенных Комитетом рекомендаций. |
| In practice, reparation tends to take the form of humanitarian assistance and so far does not provide for full reparation. | На практике предоставление возмещения больше похоже на оказание гуманитарной помощи и пока не обеспечивается в полном объеме. |
| The timely payment of assessed contributions is therefore of utmost importance for allowing the full implementation of the approved programme and budgets. | Таким образом, своевременная уплата начисленных взносов имеет важнейшее значение в качестве условия для осуществления в полном объеме утвержденных программы и бюджетов. |
| We also express our profound rejection of the discrimination and persecution of immigrants and unequivocally support full respect for their human rights. | Мы также решительно отвергаем политику дискриминации и преследования в отношении иммигрантов, а также однозначно поддерживаем усилия по соблюдению их прав человека в полном объеме. |
| If needed, capacity can be increased to 439 million pages by reopening full printing during the night shift. | При необходимости производительность может быть увеличена до 439 млн. страниц за счет возобновления работы ночной смены в полном объеме. |
| A gap continues to exist between those norms and their full application at the national level. | На национальном уровне по-прежнему сохраняется ситуация, при которой эти нормы в полном объеме не выполняются. |
| Syria has supported and will continue to support all of the Special Committee's endeavours aimed at ensuring full implementation of the Declaration. | Сирия всегда поддерживала и будет поддерживать все устремления Специального комитета, направленные на обеспечение выполнения положений Декларации в полном объеме. |
| It should be noted that the full implementation of this recommendation will require the active collaboration of the relevant departments. | Следует отметить, что для выполнения данной рекомендации в полном объеме потребуется активная помощь со стороны соответствующих департаментов. |
| Lithuania and Spain (except for 2000 to 2002) provided full data. | В полном объеме данные были получены от Литвы и Испании (кроме 20002002 годов). |
| The rapid roll-out of broadband infrastructure would be key to developing its full potential. | Стремительное развертывание инфраструктуры широкополосной связи станет ключом к задействованию ее потенциала в полном объеме. |
| Upon approval of their application they are entitled to full free medical services. | После удовлетворения их ходатайств они имеют право на бесплатное медицинское обслуживание в полном объеме. |
| A few agencies have fully implemented these steps and others are preparing for their full implementation. | Некоторые учреждения уже полностью осуществили эти меры, а другие готовятся осуществить их в полном объеме. |
| This effort will continue in order to secure the remaining funds needed for full implementation of the Global Strategy. | Усилия в этом направлении будут продолжаться, с тем чтобы собрать остающуюся сумму, необходимую для осуществления Глобальной стратегии в полном объеме. |
| UNOPS will introduce IPSAS with a 1 January 2012 target date for full implementation. | ЮНОПС перейдет на МСУГС, при этом их внедрение в полном объеме намечено на 1 января 2012 года. |
| EULEX assumed its full operational capability on 6 April 2009, following successful deployment throughout Kosovo on 9 December 2008. | ЕВЛЕКС после успешного развертывания на всей территории Косово 9 декабря 2008 года в полном объеме приступила к исполнению своих функций 6 апреля 2009 года. |
| The full results of the 2008 Revision will be presented in three volumes. | В полном объеме Редакция 2008 года будет представлена в трех томах. |
| It looked forward to receiving the full results of the WCO questionnaire to clarify this issue. | Она ожидает получить в полном объеме результаты распространения вопросника ВТамО для прояснения этого вопроса. |
| The full system to allow for effective RBM will be operational in early 2013. | В полном объеме система, позволяющая эффективно осуществлять УОКР, начнет функционировать в начале 2013 года. |
| The Tribunal indicated that the staff member would reimburse the full amount. | Трибунал указал, что данный сотрудник возместит эту сумму в полном объеме. |
| UNDP is committed to implementing these recommendations, although full implementation may be a challenge. | ПРООН преисполнена решимости выполнить эти рекомендации, хотя их выполнение в полном объеме может быть проблематичным. |
| I hope that the issues will be successfully resolved, enabling the full resumption of European Union cooperation with Guinea-Bissau. | Я надеюсь на то, что соответствующие вопросы будут успешно урегулированы, что позволит в полном объеме возобновить сотрудничество Европейского союза с Гвинеей-Бисау. |
| The inauguration of President Ouattara in Yamoussoukro marked a major step towards the full restoration of constitutional order. | Приведение к присяге президента Уаттары в Ямусукро стало одним из основных шагов на пути к восстановлению в полном объеме конституционного порядка. |
| The Council calls for immediate measures to restore full access through all routes. | Совет призывает незамедлительно принять меры к восстановлению в полном объеме доступа на всех маршрутах. |
| A fundamental objective of the exercise of all public power in Sweden is to ensure full respect for human rights. | Основополагающая цель осуществления властных полномочий всеми государственными органами Швеции заключается в обеспечении соблюдения прав человека в полном объеме. |
| Following the plan's endorsement by the Government of Mongolia, donors furnished full funding in April 2011 for its implementation. | После утверждения правительством Монголии этого плана апреле 2011 года доноры предоставили в полном объеме средства для его осуществления. |