| The film was a big success for No Limit Records and No Limit Films. | Фильм имел огромный успех для No Limit Records и для No Limit Films. |
| One idea was for the film to introduce the character Cable, who had previously been looked at to appear in the first Deadpool, and X-Men: Days of Future Past (2014) before that. | Одна из идей заключалась в том, чтобы в фильме появился персонаж Кейбл, которого раньше хотели включить в фильм «Люди Икс: Дни минувшего будущего» и в первый «Дэдпул» ещё до этого. |
| On August 10, 2018, a short film, Under The Sea: A Descendants Story was announced and was released on September 28, 2018. | 10 августа 2018 года был анонсирован короткометражный фильм «Under the Sea: Descendants Story», который вышел 28 сентября 2018 года. |
| Although financially successful, it was Hammer's last horror film, and marked the end of Lee's long association with the studio that had a major impact on his career. | Хотя фильм имел некоторый финансовый успех, он стал последним фильмом ужасов студии Наммёг и положил конец длительному сотрудничеству Ли с Наммёг, которое оказало большое влияние на карьеру актёра. |
| When asked about the prospect of her novel being turned into a film, Niffenegger said, I've got my little movie that runs in my head. | На вопрос о перспективах превращения новеллы в кинофильм, Ниффенеггер сказала: «У меня есть мой маленький фильм, который я могу увидеть в своей голове. |
| The film follows Daniel Ellsberg and explores the events leading up to the publication of the Pentagon Papers, which exposed the top-secret military history of the United States involvement in Vietnam. | Фильм рассказывает о Даниэле Эллсберге, исследуя события, приведшие к публикации документов Пентагона, разоблачивших сверхсекретную историю участия Соединенных Штатов Америки в войне во Вьетнаме. |
| The film's message is encompassed in the final inter-title: "The Mediator Between the Head and the Hands Must Be the Heart". | Фильм начинается и заканчивается фразой: «Посредником между головой и руками должно быть сердце». |
| The film then traces a range of characters of diverse ages, ethnicities and social status whose daily lives intersect with Irène and Faudel's in a variety of ways and come together at the end of the day. | Дальше фильм прослеживает диапазон героев разнообразных возрастов, этнических принадлежностей и социального положения, повседневные жизни которых пересекаются с Ирен и парнем во множестве способов и объединяются в конце дня. |
| Ackbar's back story was not explained in Return of the Jedi, but has since been established in Star Wars books and other media since the film was released. | Акбара история не объяснил в возвращении джедая, но с тех пор был создан в Звездные войны книги и других носителей информации, поскольку фильм был выпущен. |
| In July 2013, the brothers wrapped principal production on Captain America: The Winter Soldier, a superhero sequel for Marvel Studios; the film was released on April 4, 2014. | В июле 2013 года братья закончили производство фильма «Первый мститель: Другая война», супергеройского сиквела для Marvel Studios; фильм был выпущен 4 апреля 2014 года. |
| The film then ends on New Year's Day with Toad exonerated and regaining his house while it is implied that Winky and his minions have been arrested and imprisoned. | Затем фильм заканчивается началом Нового Года: Тоад оправдан и вернул свой дом, в то время как это подразумевает, что Винки и его приспешников арестовали и заключили в тюрьму. |
| Lucas believed that the film would portray visually foreign worlds, but that the musical score would give the audience an emotional familiarity; he wanted a grand musical sound for Star Wars, with leitmotifs to provide distinction. | Лукас знал, что фильм будет показывать визуально разные миры, но музыкальное сопровождение даст зрителям эмоциональные ассоциации; он хотел получить великий музыкальный звук для «Звёздных войн», с лейтмотивом, чтобы обеспечить различие. |
| In December 2016, Boone stated that he pitched to 20th Century Fox for a New Mutants spin-off film encompassed three films, that would build upon each other and the X-Men franchise. | В декабре 2016 года Бун заявил, что передал «20th Century Fox» дополнительный фильм Новые мутанты, включающий три фильма, которые будут основываться друг на друге и франшизе «Люди Икс». |
| The film is based on the 1891 novel and 1896 play (now lost) of the same name written by Fergus Redmond and Archibald Clavering Gunter. | Фильм основан на романе 1891 года и пьесе 1896 года (не сохранившейся) с тем же названием, написанных Фергюсом Редмонтом и Арчибальдом Гюнтером. |
| In February 2018, it was announced that Chris Columbus would direct and write the film, besides producing it alongside Blum and Cawthon. | В феврале 2018 года было объявлено, что Крис Колумбус будет руководить и снимать фильм, помимо того, будет продюсировать его вместе с Блюмом и Коутоном. |
| On March 1, 2016, it was announced that the TV film, The Jungle Movie, would be divided into two parts and would air in 2017. | 1 марта 2016 года было объявлено, что телевизионный фильм «The Jungle Movie» будет разделен на две части и выйдет осенью в 2017 году. |
| Instructions Not Included (Spanish title: No se aceptan devoluciones, literally Refunds not accepted) is a 2013 Mexican comedy-drama film co-written, directed by, and starring Eugenio Derbez. | «Инструкции не прилагаются» (исп. No se aceptan devoluciones; англ. Instructions Not Included) - мексиканский комедийно-драматический фильм 2013 года режиссёра Эухенио Дербеса, который также сыграл главную роль. |
| NBC aired the film at the height of Kiss' popularity in the United States. | Фильм вышел в эфир на NBC на пике популярности Kiss в США. |
| Brown says that had they read the book twice they would have never have made the film because of the difficulties in executing some of the sequences. | Броун сказал, что если бы они перечитали книгу дважды, то не решились бы сделать фильм ввиду трудностей в выполнении некоторых моментов сюжета. |
| Instead, he shot the chapter that included a back story and used that to demonstrate that he could direct a horror film. | Вместо этого, он вычеркнул главу, которая включала предысторию и использовал это, чтобы продемонстрировать, что он способен снять фильм ужасов. |
| He rides off on the bicycle and eventually reaches the now-empty town, looking out on it forlornly as the film ends. | Он едет на велосипеде и в конечном итоге приезжает в пустой, разрушенный город, глядя на него сиротливо, в то время, как фильм заканчивается. |
| The film was originally released on March 23, 2010 as New Terminal Hotel but was edited for an August 6, 2013 DVD release through Image Entertainment as Do Not Disturb. | Первоначально фильм был выпущен 23 марта 2010 года под названием «Отель "Новый терминал"», но был отредактирован для выпуска на DVD позднее и был выпущен 6 августа 2013 года компанией Image Entertainment как «Не беспокоить». |
| The film did well in the international market too, especially in the United States, the United Kingdom and Hong Kong where the Nepalese population is in decent number. | Фильм также имел неплохие показатели за рубежом, особенно в США, Великобритании и Гонконге, где проживает значительное количество выходцев из Непала. |
| HBO then bought rights to the film and announced that it would be broadcast in September 2008, after which the Discovery Channel announced it would broadcast Taxi to the Dark Side in 2009. | Тогда права на показ приобрёл канал НВО, который объявил, что фильм. будет показан в сентябре 2008 года, после этого Дискавери заявил, он покажет «Такси на тёмную сторону» в 2009 году. |
| In May 2014, it was announced that she had joined the feature film Garden of Last Days alongside James Franco, but the movie was scrapped two weeks before production was due to begin. | В мае 2014 года было объявлено, что актриса снимется в фильме «Сад последних дней» вместе с Джеймсом Франко, но фильм был отменён за две недели до начала съёмок. |