| The film bypassed the ban of onscreen nudity under the Hays Code by being produced and distributed independently of the studio system, and by claiming to be educational. | Фильм обошёл запрет об экранной наготе по кодексу Хейса, будучи подготовленным и распространённым независимо от студийной системы как образовательный. |
| Raimi reportedly ended his participation due to his doubt that he could meet the planned May 6, 2011 release date while at the same time upholding the film creatively. | По сообщениям, Рэйми закончил своё участие из-за его сомнений в том, что он может встретиться с запланированной датой выпуска 6 мая 2011 года и в то же время поддерживать фильм творчески. |
| Discussions were had over the number of choices the viewer should make and how the film should be paced. | Обсуждались вопросы о том, сколько выборов должен сделать зритель и как должен развиваться фильм. |
| He also said that the film will come out in a few years since it is a big project. | Он также сказал, что фильм выйдет через несколько лет, так как это - большой проект. |
| Italian short film in English, Hello! | Итальянский короткометражный фильм на английском языке «Здравствуйте! |
| Yes, it is a film, no more and no less. | Да, это фильм, не больше и не меньше. |
| Despite the difficulties, the film was completed on schedule by the end of the year. | Несмотря на трудности, фильм был завершён по графику к концу года. |
| And pray for your film Maurice... You will not be disappointed! | И молиться за свой фильм Морис... Вы не будете разочарованы! |
| It was released in the UK and US under the title Adventures Inc. Character names from the book were changed for the film. | В Великобритании и США фильм вышел под названием Adventures Inc. Имена героев в фильме изменены. |
| The Sundance organizers agree to premiere Lisa's film, as she is an intellectual misfit, and her movie is not a mainstream production. | Организаторы Sundance согласны на показ фильма Лизы, так как она является интеллектуальным неудачником, и её фильм - это не основная продукция. |
| The film was released in the U.S. via Grindstone and Netflix in October 2013. | Фильм был выпущен в США через Grindstone и Netflix в октябре 2013 года. |
| The film is currently available in the United States to watch for free exclusively on YouTube with sponsorship from Lexus. | В США фильм доступен для бесплатного просмотра на YouTube при спонсорской поддержке Lexus. |
| In 1982, VCX terminated their contract with M & A and ceased making royalty payments, but continued to distribute the film. | В 1982 году VCX расторгли контракт с M & A и прекратили выплаты роялти, но продолжали распространять фильм. |
| The first panel reads: The film is dedicated to the people of Soviet science, engineers and workers who created a new planet of the solar system. | Пролог: Фильм посвящается людям советской науки, инженерам и рабочим, создавшим новую планету Солнечной системы. |
| Although he has been offered chances to leave Russia, Norstein believes that finishing his film in "circumstances approaching comfort" would be impossible. | Несмотря на то, что у Норштейна были все шансы уехать из России, он считает, что заканчивать свой фильм в «обстоятельствах полного комфорта» было бы невозможно. |
| On August 7, 2015, Lionsgate announced that they would distribute and market the film worldwide except in China. | 7 августа 2015 года компания Lionsgate объявила, что будут распространять и продавать фильм по всему миру, за исключением Китая. |
| He claimed to have bought the film from a fan for $5 in Russia and soon forgot about it. | Он купил фильм у фаната из России всего за $5 и вскоре забыл о нём. |
| By entering the cheat "SFFRMV" in the Dreamcast version you can view a short "Making Of" film. | Введя чит-код "SFFRMV" в версии для Dreamcast, вы можете просмотреть короткий фильм «Making Of». |
| Three months later, Independence Day was released, and Spielberg told Lucas he would not make another alien invasion film (or at least not until War of the Worlds in 2005). | Три месяца спустя, День Независимости был освобожден, и Спилберг сказал Лукас, он бы не сделать ещё одно вторжение инопланетян фильм (или, по крайней мере, не до "войны миров" в 2005 году). |
| In the beginning of 2004, he decided to shoot a film on the life of the French singer Édith Piaf. | В начале 2004 года он решил снять фильм о жизни французской певицы Эдит Пиаф. |
| After its premiere at SXSW on 8 March 2014, the film received many positive reviews including Variety, The Guardian, and IGN Movies. | После его премьеры на SXSW 8 марта 2014 года фильм получил много положительных отзывов, в том числе Variety, The Guardian и IGN Movies. |
| What gave us the modern horror film to communicate about the world outside the cinema? | Что дала нам современный фильм ужасов, чтобы сообщить о мире за пределами кино? |
| I would say this is not a film, but an art object on the border of reality. | Я бы сказал, это не фильм, а арт-объект, граничащий с реальностью. |
| The film was released twice on VHS in the United States, in 1987 and 1995, and also had multiple foreign releases. | Фильм был дважды выпущен на VHS в США, в 1987 и 1995 годах, также было несколько заграничных релизов. |
| Salamon also said, "This film has many virtues." | Также Саламон добавил: "этот фильм имеет много достоинств." |