| A film about human identity, it helped to increase recognition of Kiarostami in the West. | Фильм о человеческой идентичности повысил узнаваемость Киаростами на Западе. |
| In 2004, the film was screened at Finále Plzeň in Czech Republic and at Xèntric at the Center of Contemporary Culture of Barcelona in Spain. | В 2004 году фильм был показан в Finále Plzeň в Чехии и в Xèntric в Центре современной культуры Барселоны в Испании. |
| Had we placed it at the end, in the credits, I think the film would have been a better structured film and people would remember how good Creosote was, you know, that you finish on a real big high, you know. | Если бы мы сделали это в конце, на титрах, думаю, что фильм был бы лучше структурирован, и люди бы запомнили, типа, как хорош был Креозот, и что вы заканчиваете как бы на самом пике. |
| The film, that was awarded a famed Bavarian Film Award for Best Director is based on a book written by Martin Prinz, who described the deeds of a certain Johann Kastenberg, better known by his nickname "Pumpgun Ronnie". | Фильм, который был удостоен знаменитой баварской Film Award за лучшую режиссуру основан на книге, написанной Мартином Принц, который рассказал о деяниях определенных Иоганн Kastenberg, более известный под прозвищем "Pumpgun Ronnie". |
| After graduating, Dickerson began his career as cinematographer on music videos for Bruce Springsteen, Anita Baker, and Miles Davis, and went on to film John Sayles' Brother from Another Planet (1984), his first professional film as a director of photography. | После окончания университета, Дикерсон начал свою карьеру кинооператора в видеоклипах для Брюса Спрингстина, Аниты Бейкер и Майлза Дэвиса, и начал снимать фильм Джона Сэйлса «Брат с другой планеты» (1984), его первый профессиональный фильм в качестве кинооператора. |
| But the question - why dog handlers do not film and the dogs here is unknown. | А вот вопрос - почему кинологи занимаются не кино, а собаками вот тут неизвестно. |
| Her next major film role was in Beautiful Kate (2009), for which she was again nominated for the AFI Best Supporting Actress Award. | Её следующая главная роль в кино была в фильме «Красивая Кейт» (2009), за которую она была номинирована на AFI за «Лучшую женскую роль второго плана». |
| During the independent film boom of the 1990s, Corrigan built a career playing quirky, unconventional characters in films such as True Romance, Living in Oblivion, Walking and Talking and Rhythm Thief. | Во время расцвета независимого кино в 1990-х годах, он построил карьеру, играя в необычных, нетрадиционных персонажей в таких фильмах, как «Настоящая любовь», «Жизнь в забвении», «Гуляют, болтают» и «Вор ритма». |
| And he was talking about the differences, between stage acting and film acting, and he was talking about how being on stage, is like being on this high wire, like, a hundred feet up, | 0н говорил о том, как отличается игра в театре и кино. 0н сказал, что играть в театре - это всё равно, что лезть в гору без подстраховки. |
| The Manitoba Film and Sound Recording Development Corporation, established by legislation in 1998, has a mandate to develop, promote and foster the development of indigenous film/video and sound recording industries in Manitoba. | Целью созданной в 1998 году в законодательном порядке Манитобской корпорации кино и звукозаписи является содействие развитию местной кино-, видео- и звукозаписывающей индустрии. |
| The film shows connections of very old private organizations at great length as the Iluminati, Templários Gentlemen and others. | Пленка показывает соединения очень старых приватных организаций на большой длине как Iluminati, Gentlemen Templários и другие. |
| Here's a roll of film I never developed. | А во пленка, которую я так никогда и не напечатал. |
| Because the stores are all closed, and if we run out of film tomorrow, we're screwed. | Потому что все магазины закрыты, а если завтра у нас кончится пленка, мы попали. |
| It's the missing film from Rosie's camera. | Пропавшая пленка с камеры Рози. |
| Film for general technical purposes is used for the needs of other departments. | Пленка общетехнического назначения идет на нужды других подразделений. |
| You never talked about a new film. | Ты не сказал, что будешь снимать новый фильм. |
| The production also had the unprecedented permission to film inside Bellevue Hospital in the alcoholic ward, a request that would be denied to future films. | Производство также имело беспрецедентное разрешение снимать в больнице Bellevue в алкогольной палате, просьба, которая будет отказана для будущих фильмов. |
| Filming began in 1953, and the premiere of the film took place on November 26, 1956. | Снимать фильм начали с 1953 года, а премьера фильма состоялась 26 ноября 1956 г... |
| It's the name of the novel that inspires the film. | Это роман, по которому будут снимать фильм. |
| You let me film... | Вы позволяете мне снимать... |
| The film was released to DVD on December 5, 2006 under the title Lies and Alibis. | Картина была выпущена на DVD 5 декабря 2006 года под названием «Ложь и алиби» (Lies and alibis). |
| The film was listed in the Top 20 films of 1965. | Картина вошла в двадцатку самых кассовых фильмов 1936 года. |
| From the beginning the movie was planned to be a musical film; that is why the Soviet singer Sofia Rotaru was invited. | Изначально картина была задумана как музыкальная, поэтому на главную роль была приглашена известная певица - София Ротару. |
| Screening of the UNESCO film Slave Routes: A Global Vision at a number of information centres, including Almaty, Antananarivo, Canberra, Dakar, Geneva and Ouagadougou | демонстрация фильма ЮНЕСКО «Пути работорговли: глобальная картина» в ряде информационных центров, в том числе в Алматы, Антананариву, Канберре, Дакаре, Женеве и Уагадугу |
| The 2012 film Wadjda had an all-Saudi cast and was the first feature film shot entirely in Saudi Arabia. | В фильме 2012 года Ваджда снялись только саудовские актёры, и картина стала первым полнометражным фильмом, полностью снятым в Саудовской Аравии. |
| Metro-Goldwyn-Mayer released the film on DVD in 2000. | Компания Metro-Goldwyn-Mayer переиздала мультфильм на DVD в 2001 году. |
| While the film was in production, Disney announced on January 24, 2006 that it would be acquiring Pixar, and as a result, John Lasseter became the chief creative officer of both Pixar and Walt Disney Animation Studios. | В январе 2006 года, пока мультфильм был в производстве, студия Walt Disney Company объявила о приобретении «Pixar», вследствие чего Джон Лассетер стал главным креативным директором как Walt Disney Animation Studios, так и Pixar. |
| In 1975, the film packed the movie theaters in Mexico City for 26 weeks. | В СССР в 1975 году мультфильм был показан в кинотеатрах на неделе английских мультфильмов. |
| The solo Wonder Woman film dealt primarily with the origin story of Diana of Themyscira and how she became the recognizable superheroine Wonder Woman. | Одиночный мультфильм Чудо-женщина рассказывает историю происхождения Дианы из Темискиры и о её становлении в роли известной супергероини Чудо-женщины. |
| With the award, Tin Toy went far to establish computer animation as a legitimate artistic medium outside SIGGRAPH and the animation-festival film circuit. | Получив награду, мультфильм утвердил компьютерную анимацию вне SIGGRAPH, как законную художественную среду. |
| "We're a Family", accompanied film. | «Тусуясь со своими» - кинофильм. |
| "DIE HARD 2: DIE HARDER Film Locations". | «Сильнейший удар 2» - кинофильм. |
| Her breakthrough film Rosenstrasse was co-written with director Margarethe von Trotta and came out in 2003. | «Розенштрассе» (нем. Rosenstraße) - кинофильм режиссёра Маргареты фон Тротта, вышедший на экраны в 2003 году. |
| She starred in 1993's Point of No Return, an American remake of the 1990 French film Nikita. | «Возвра́та нет» (англ. Point Of No Return - Точка невозврата) - американский кинофильм, ремейк французского фильма 1990 года «Никита». |
| Sacco e Vanzetti, a 1971 film by Italian director Giuliano Montaldo covers the case. | «Сакко и Ванцетти» (итал. Sacco e Vanzetti) - кинофильм режиссёра Джулиано Монтальдо, вышедший на экраны в 1971 году. |
| The secretariat has been reaching out to organizations in the film, television and media industries, nature museums and other institutions that have an interest in forests. | Секретариат связывается с организациями, работающими в сфере кинематографии, телевидения и средств массовой информации, а также с музеями природы и другими структурами, занимающимися проблемами лесов. |
| Instead, the Swedish Film Institute Foundation is responsible for and administers the subsidies. | Взамен этого ответственность за распределение и использование субсидий возложена на Шведский институт кинематографии. |
| The character of Chad was also nominated by the American Film Institute for their list of AFI's 100 Years... 100 Heroes and Villains, but did not make it into the top 100. | Персонаж Чед был также номинирован Американским институтом кинематографии на включение в список «100 лучших героев и злодеев по версии AFI», но не попал в топ-100. |
| Turkmenistan Sport (Turkmen: Türkmenistan Sport) is a Turkmenian sport TV channel of State Committee of Turkmenistan on TV, Radio and Film. | Türkmenistan Sport) - общенациональный, государственный спортивный телеканал в Туркменистане, подчиняющийся Государственному комитету Туркменистана по телевидению, радиовещанию и кинематографии. |
| The Chairman said that the National Film Board of Canada had requested permission to film the proceedings of the Fourth Committee during its consideration of peacekeeping issues. | Председатель сообщает, что Национальный совет по кинематографии Канады обратился с просьбой разрешить заснять работу Четвертого комитета при рассмотрении им вопросов поддержания мира. |
| This forced the filmmaker to shoot the film in 15 weeks with a $25 million budget. | Это вынудило режиссёра снять фильм за 15 недель и потратить 25 миллионов. |
| The plans to make a film was announced on Comic-Con Russia in October 2015, when Bubble Comics announced the creation of its own film division: Bubble Studios. | О планах снять фильм Bubble Comics заявили на Comic Con Russia в октябре 2015 года, когда было объявлено о создании собственного киноподразделения - Bubble Studios. |
| He invited Domino to his office, where he proposed a film of her life. | Он пригласил До́мино в свой офис, где и предложил снять фильм о её жизни. |
| In March 2015, Skydance Media in partnership with MGM Television and Paramount Television announced that they would produce a TV series remake of the film. | В марте 2015 года Skydance Media в партнёрстве с MGM Television и Paramount Television объявили о намерении снять сериал, римейк фильма «Три дня Кондора». |
| Weiss said that when he was reading the books he was swept away by Daenerys' final scene, and remembered thinking how he'd be able to put it on screen if he could ever get to film it. | Уайсс сказал, что когда он читал книги, он был сметён финальной сценой с Дейенерис и вспомнил о том, как он думал как бы он смог передать это на экран, если бы мог снять фильм из этого. |
| Victoria Alonso, an executive producer on the film, said that filming would begin in June. | Виктория Алонсо, исполнительный продюсер фильма, сказала, что съёмки начнутся в июне. |
| I'm not interested in making a film with you. | Меня не интересуют съёмки фильма с тобой. |
| The film was shot for 25 days, production started filming in Los Angeles on October 14, 2013 and ended on November 9, 2013. | Картина была снята за 25 дней, съёмки начались 14 октября 2013 года и закончились 9 ноября 2013. |
| In April 2009, Afanasjev finished production of a documentary film called Rong Way about the complicated train travel between Estonia and Western Europe. | В апреле 2009 года он закончил съёмки документального фильма под названием «Rong Way», который рассказывает о сложностях путешествий на поезде из Эстонии в Европу. |
| Scorsese filmed the Rolling Stones at the Beacon Theatre on October 29 and November 1, 2006, but the performance footage used in the film is all from the second show. | Скорсезе снимал The Rolling Stones в нью-йоркском «Beacon Theater» в течение двух вечеров - 29 октября и 1 ноября 2006 года, но в фильм в итоге оказались включены только съёмки второго концерта. |
| While the process of digitizing the photographic collections should be completed within the next few months, preserving the film and video collections would be more difficult. | Хотя процесс цифровой обработки фотоматериалов должен быть завершен в течение нескольких следующих месяцев, сохранить кино- и видеофонды будет гораздо сложнее. |
| Under article 51.6 of the Code of Criminal Procedure, if photography, audio, video, film or other means of recording will be used in the proceedings, investigators must so inform all participants beforehand. | В соответствии со статьей 51.6 УПК АР, если во время производства процессуального действия осуществляются аудио и иные записи, фото, видео-, кино- и иные съемки с применением технических средств, то следователи МНБ до начала действия предупреждают об этом всех участников. |
| The work of the Archive can be officially dated to the establishment of the National Historical Film and Speaking Record Library (part of the then Commonwealth National Library) by a Cabinet decision on 11 December 1935. | Начало работы архива может быть официально датировано образованием Национальной исторической библиотеки кино- и звукозаписей как части Национальной библиотеки Австралии в соответствии с решением правительства от 11 декабря 1935 года. |
| I.S.P.A.-designed sound recording systems provide effective solutions for music publishers, TV and radio stations, film and video producers, and stage directors. | Системы звукозаписи от I.S.P.A. представляют собой эффективные решения для музыкальных издательств, ТВ- и радиостанций, кино- и видеопроизводства, звукового оформления театральных постановок. |
| (c) Films and videotapes: organization of briefings and film showings; | с) кино- и видеофильмы: организация брифингов и демонстрация фильмов; |
| Buzz, I think you should film this. | Базз, думаю, тебе нужно заснять это. |
| My man's got a RED, next time you do something, I could film you. | У моего дружбана есть камера, когда в следующий раз что-то сделаешь, я могу заснять. |
| Okay, I want to film. | Так, я хочу заснять это. |
| What, you want to film the flares? | Что? Ты хочешь заснять ракеты? |
| You want to capture actual spirits on film? | Вы хотите заснять духов на плёнку? |
| In 1994, at 57, he became one of the youngest actors to be awarded the American Film Institute's Life Achievement Award. | В 1994 он стал одним из самых молодых актёров, награждённых премией Американского института киноискусства за жизненные достижения. |
| Coto graduated from the American Film Institute and has experience in the sci-fi and fantasy genres. | Кото является выпускником Американского института киноискусства и имеет большой опыт в жанре научной фантастики и фэнтези. |
| One of the achievements of the sector of film art was also "Cinema as a Means for Intercultural Dialogue" conference held in July 2008, which was attended by representatives of 14 countries, as well as the Executive Director of Eurimage. | Одним из достижений в сфере киноискусства стала состоявшаяся в июле 2008 года конференция на тему "Киноискусство как средство межкультурного диалога", в которой приняли участие представители 14 стран, а также исполнительный директор компании "Евримидж". |
| On October 20, 2006, the American Film Institute named Pacino the recipient of the 35th AFI Life Achievement Award. | 20 октября 2006 года Аль Пачино стал 35 лауреатом премии Американского института киноискусства за жизненные достижения. |
| The Academy of Motion Picture Arts and Sciences, the American Film Institute, and the British Film Institute all define a feature as a film with a running time of 2,700 seconds (i.e. 45 minutes) or longer. | Американская академия киноискусства, Национальный институт киноискусства и British Film Institute определяют фильм полнометражным, если он длится 40 минут или больше. |
| I got picked to be the D.P. on a film that's shooting this weekend. | Меня выбрали в качестве оператора-постановщика в фильме, который будет сниматься на выходных. |
| Gleeson had initially been reluctant to act alongside his father in the same film but later changed his mind. | Глисон поначалу не хотел сниматься вместе со своим отцом в одном фильме, но позже изменил свое мнение. |
| When you told me, come to Rome to make pictures, when we got married, when you obliged me to make this film | Когда ты просил меня поехать в Рим сниматься в кино, когда ты женился на мне, когда заставил меня делать этот фильм. |
| After his return to the Soviet Union in 1955 he was accepted into the troupe of the Theater-Studio of the Film Actor at the Lenfilm studios in Leningrad and began actively working in Soviet cinema. | После возвращения в Советский Союз в 1955 году был принят в труппу Театра-студии киноактёра при киностудии «Ленфильм» в Ленинграде и начал активно сниматься в советском кино. |
| Production on the album began in July 2004, while Lohan was getting ready to film her next Disney film, Herbie: Fully Loaded. | Производство альбома началось в июле 2004 года, параллельно Лохан начала сниматься в следующем диснеевском фильме «Сумасшедшие гонки». |
| It's like on a film loop in my brain. | Это как кинолента в моей голове. |
| The first sound film in Mexico was made in 1931, called Desde Santa. | Первая звуковая кинолента в Мексике была создана 1931 года, её название - «Desde Santa». |
| The film draws elements from the Cold War environment in which it was produced. | Кинолента также несёт в себе многочисленные элементы проявления Холодной войны, в условиях которых она снималась. |
| He considers it the film that allowed him to transition from the lighter comedic films he had previously been making and take on more serious films and subjects. | Он благодарен фильму за то, что эта кинолента дала ему возможность перейти от лёгких и комичных фильмов, которые он делал раньше, к более серьёзным работам. |
| The film became a critical and commercial success, grossing $773.3 million worldwide and becoming the highest-grossing superhero film of 2014, as well as the third-highest-grossing film of 2014. | Кинолента приобрела критический и коммерческий успех, заработав $ 773,3 млн в мировом прокате, а также став третьим самым кассовым фильмом 2014 года. |
| So it wasn't film in Izzy's car. | Значит, в машине Иззи была не кинопленка. |
| I need... some... infra-red movie film. | Мне нужна... инфракрасная кинопленка. |
| a projector, a stand, film... | А ещё штатив, кинопленка. |
| I'm a piece of human photographic film at that point. | Я тут как бы живая кинопленка. |
| Infrared movie film was also available and was used to create day-for-night effects in motion pictures, a notable example being the pseudo-night aerial sequences in the James Cagney/Bette Davis movie The Bride Came COD. | Также появилась инфракрасная кинопленка, она была использована для создания эффектов день-ночь в кино, ярким примером является псевдо-ночь воздушных сцен в фильме Невеста наложенным платежом с участием Джеймса Кэгни и Бетт Дейвис. |
| But here we had the chance of doing tests, shooting with film and seeing the results. | Но здесь мы имели возможность делать любые тесты, снимать на пленку, видеть результаты. |
| Do we provide audio-visual coverage of every statement made by every delegate, or only film, record and photograph those speakers in whom there is prior evidence of media interest? | Должны ли мы обеспечивать аудиовизуальное освещение каждого выступления каждого делегата или снимать на пленку, записывать выступления и фотографировать лишь тех ораторов, к которым СМИ проявляют интерес заранее? |
| Original Film is an American film production company founded by Neal H. Moritz. | Original Film - американская кинокомпания, основанная Нилом Х. Морицем. |
| To celebrate a century of Chinese cinema, the Hong Kong Film Awards unveiled a list of Best 100 Chinese Motion Pictures (which in fact includes 103 films) during the 24th Hong Kong Film Awards ceremony on 27 March 2005. | Празднуя столетие китайского кинематографа, Hong Kong Film Award представила список 100 лучших китайских кинолент (который на самом деле состоит из 103 фильмов) на 24-й церемонии вручения гонконгской кинопремии (27 мая 2005 года). |
| After completing his contract with Shaw Brothers in 1976, Chi founded Champion Film Company. | После истечения контракта со студией в 1976, Ци основывал собственную кинокомпанию Champion Film. |
| The British Film Institute's Screenonline website describes Lambert as "one of those producers who can often create a fascinating small screen universe from a slim script and half-a-dozen congenial players." | Screenonline, сайт British Film Institute, описывает Ламберт как «одного из тех продюсеров, кто может создать маленькую увлекательную вселенную по тонкому сценарию и с половиной десятка подходящих актёров». |
| Applebaum composed approximately 250 film scores for the National Film Board of Canada (NFB) between 1942 and 1960, serving as its music director from 1942 to 1948, then as a consultant from 1949 to 1953. | К 1960 году он сочинил музыку к 250 фильмам для Национального совета по кино Канады (англ. National Film Board of Canada), в котором с 1942 по 1948 год он занимал должность музыкального директора, а с 1949 по 1953 год пост консультанта. |