Перевод film с английского на русский

Russia, 2011 Best animation film for children.

Открытого российского фестиваля анимационного кино (2011) Приз за лучший анимационный фильм для детей.

Interestingly, the film attracted little controversy.

Примечательно, что этот фильм вызвал мало споров и разногласий.

We want to see this film.

Да, но мы хотим посмотреть именно этот фильм.

We might have Lilly and the film tonight.

У нас могли бы быть Лилли и фильм уже сегодня вечером.

And the birthday video becomes a nature film.

И видео про день рождение превращается в фильм о природе.

He loved film and reportedly named his sons after Bollywood actors.

Абу Салем любит кино и по некоторым данным назвал своих сыновей в честь болливудских актеров.

Her younger sister was television and film actress Dorothy Morris.

Её младшей сестрой была актриса телевидения и кино Дороти Моррис (англ.)русск.

These experiences led him to the exploitation film business.

Опыт, полученный им на этом поле деятельности, привёл его в бизнес эксплуатационного кино.

Your film fans come to see you in the play.

И это понятно: ты больше не снимаешься в кино, и люди вынуждены идти в театр, чтобы увидеть тебя.

I run a business, not a film school.

Я открыла тут бизнес, а не кино школу.

Blast film has been installed in all main buildings.

На окна во всех основных зданиях была нанесена противоударная защитная пленка.

Starting today, color film only.

Начиная с сегодняшнего дня, только цветная пленка.

This is classified film showing tests we conducted at Hopewood.

Это секретная пленка, показывающая те тесты, что мы проводили в Хоупвуде.

Blowup she requested a week ago - Super-8 film.

Увеличил, как она просила неделю назад, пленка 8 мм.

The serum has formed a protective film around each cell.

В этой вакцине, вокруг каждой клетки, сформировалась защитная пленка.

So you can film under our skirts.

Так, что бы ты мог снимать у нас под юбками.

That one will film the courtroom.

Вот этой мы будем снимать в зале суда.

You don't have to film everything, Chris.

Необязательно снимать всё подряд, Крис.

But, what if I only film when...

А если я буду снимать, когда...

They're planning to film it at the Community Centre.

Они хотят снимать это в Общественном Центре.

The film is not to be missed.

Надо, чтобы эта картина не пропала.».

His latest film is The Cyclist.

Его последняя картина "Велосипедист".

On 2 February 2012 the film was released in Thailand and Singapore.

2 февраля 2012 года картина была выпущена в Таиланде и Сингапуре.

The film earned $139 million worldwide, below expectations but enough for Paramount to create a sequel.

Картина во всем мире заработала $139 млн, ниже ожиданий, но достаточно для последующего создания сиквела.

Shot in a month and on a low budget, the film was deemed unusual by critics.

Снятая за один месяц при низком бюджете, картина привлекла внимание критиков своей необычностью.

Miramax was later sold by Disney in 2010, but the latter studio retained the rights to the film.

Miramax позже был продан Диснею в 2010 году, но последняя студия сохранила права на мультфильм.

The film is enjoyed by everyone but Homer.

Но мультфильм не понравился никому, кроме Гомера.

"Pinnitchio" is a parody of the 1940 Disney film Pinocchio.

Мультфильм «Пиноткио» является пародией на мультфильм 1940 года «Пиноккио».

The film will also be shown in IMAX theaters.

Мультфильм также будет показан в театрах IMAX.

Pixar representatives were interested in Simpals' project - "The Gypsy" animated film.

Представителей Pixar заинтересовал проект Simpals, мультфильм «Цыган».

Taxi Driver is a 1976 Martin Scorsese film.

Таксист - американский кинофильм Мартина Скорсезе 1976 года.

Ex - Amici come prima! is an Italian comedy film.

«Мои друзья» (итал. Amici miei) - итальянский кинофильм.

The film was released with 2 endings.

Кинофильм был выпущен с двумя вариантами концовки.

"We're a Family", accompanied film.

«Тусуясь со своими» - кинофильм.

A film dedicated to the Roma of Lithuania is being created.

Создается кинофильм, посвященный литовским рома.

My roommate was minoring in film.

Мой сосед по комнате учился на факультете кинематографии.

The film industry has a particular role to play in combating racist hate speech and negative stereotypes of ethnic minorities.

В части противодействия ненавистническим высказываниям расистского характера и пропаганде негативных стереотипов в отношении этнических меньшинств особая роль отводится кинематографии.

For the next three years, he attended New York University's film school, making several documentary films.

В течение последующих трёх лет он посещал Нью-Йоркский университет кинематографии, создал несколько документальных фильмов.

In recent months and years, there has been growing interest in issues relating to gender quality in the film sector.

В последние месяцы и годы общество проявляет все больший интерес к вопросам, касающимся гендерного равенства в области кинематографии.

Approving qualification criteria for cultural, art, knowledge and film industry workers;

"Об утверждении квалификационных требований для работников культуры, искусства и информации и кинематографии";

You guys haven't let me film anything already.

Вы, парни, и так не разрешили мне что-нибудь снять.

I can film you getting it.

Я могу снять то, как ты это делаешь.

In that case, I could- I could definitely film it.

Тогда я обязательно должен снять это.

If you film an arm you get continuous movement.

Если снять так мою руку, она будет двигаться в кадре.

I'll come to Poughkeepsie and help you film the guy.

Поеду в Поукипзи и помогу тебе снять того парня.

I understand you are the film person.

Я так понимаю, что вы и есть ответственный за съёмки.

And then, we want to find a more interesting place to film the arrest.

А после - надо найти место для съёмки ареста поинтереснее.

We'd like your authorization to film the trial.

Нам нужно получить разрешение на съёмки.

We also need a permit to film in the courtroom, if possible.

А также нам нужно разрешение на съёмки в зале суда, если возможно.

The refugee plot was used due to the producers being unable to actually film in Haiti.

Сюжетная линия с беженцами была использована потому, что продюсеры не имели возможности проводить съёмки на Гаити.

These are there few film fragments that record the events.

На следующих нескольких кино- фрагментах запечатлены эти события.

Charles Ira Fox (born October 30, 1940) is an American composer for film and television.

Чарльз Айра Фокс (родился 30 октября 1940 года)- американский кино- и теле-композитор.

The festival included three programs in the theater plus the film and the educational programs.

Фестиваль включал три программы в театре плюс сопутствующие кино- и образовательную.

Mycroft Holmes has been portrayed many times in film, television, and radio adaptations of the Holmes stories.

Майкрофт Холмс изображён во многих кино-, теле- и радиоадаптациях историй о Холмсе.

His grandchildren include Charles P. Skouras III, a film and television executive.

Внук Чарльз П. Скурас III - кино- и телепродюсер, исполнительный продюсер.

To film all our Red heroes.

Заснять всех наших красных героев, их революционную доблесть и славу.

Buzz, let me film the body.

Базз, позволь мне всё заснять на камеру.

You should totally film it, and I could help you out if you wanted.

Ты должен заснять его весь, я могу помочь тебе, если хочешь.

Buzz, I think you should film this.

Базз, думаю, тебе нужно заснять это.

So... you came up with the idea to film his confession.

Итак... вам в голову пришла идея заснять его признание.

The richest actress in the world of the art of film.

Самая богатая актриса в мире киноискусства.

She does that through important visual forms of photography and film.

Она добивается этого через визуальные формы фотографии и киноискусства.

Abed, how much does a film class cost?

Абед, сколько стоит курс киноискусства?

One of its medium-term objectives in relation to film is to expand opportunities for access to high quality films from Britain and elsewhere.

Одна из его среднесрочных задач в области киноискусства состоит в расширении возможностей населения смотреть высококачественные фильмы, отснятые в Британии и в других странах.

In 1946, when Maya applied for a Guggenheim grant... this was the first time anybody in film had applied for it.

В 1946, когда Майя обратилась с просьбой о гранте Гуггенхайма,... это был первый случай, когда кто-то из области киноискусства попросил об этом.

You ought to be a film star yourself and not just writing stories for them.

Вам самому надо сниматься в кино, а не просто писать для них истории.

When he offered the role to her, she was excited to play the character and immediately agreed to do the film.

Когда ей предложили роль, она была взволнованна сыграть этого персонажа и сразу согласилась сниматься.

But the actress began to actively act in film only in the late 1960s.

Но активно сниматься актриса начала лишь с конца 1960-х.

I know that you don't want to make a film with me.

Я знаю, что ты не хочешь сниматься со мной.

If I want to film this, then I have to push Gu Ae Jung aside.

Но если я буду сниматься, на какое-то время придётся забыть об отношениях с Ку Э Чжон.

It's like on a film loop in my brain.

Это как кинолента в моей голове.

The first sound film in Mexico was made in 1931, called Desde Santa.

Первая звуковая кинолента в Мексике была создана 1931 года, её название - «Desde Santa».

The film was nominated for two César Awards in 2008.

Кинолента дважды номинировалась на премию Сезар в 2008 году.

The film draws elements from the Cold War environment in which it was produced.

Кинолента также несёт в себе многочисленные элементы проявления Холодной войны, в условиях которых она снималась.

The film was later dubbed in Hindi as Main Hoon Bodyguard.

Кинолента была также дублирована на хинди под названием Main Hoon Bodyguard (рус.

So it wasn't film in Izzy's car.

Значит, в машине Иззи была не кинопленка.

It's a film where a girl appears to be murdered.

Это кинопленка на которой снято, как убивают девушку.

I need... some... infra-red movie film.

Мне нужна... инфракрасная кинопленка.

a projector, a stand, film...

А ещё штатив, кинопленка.

I'm a piece of human photographic film at that point.

Я тут как бы живая кинопленка.

But here we had the chance of doing tests, shooting with film and seeing the results.

Но здесь мы имели возможность делать любые тесты, снимать на пленку, видеть результаты.

Do we provide audio-visual coverage of every statement made by every delegate, or only film, record and photograph those speakers in whom there is prior evidence of media interest?

Должны ли мы обеспечивать аудиовизуальное освещение каждого выступления каждого делегата или снимать на пленку, записывать выступления и фотографировать лишь тех ораторов, к которым СМИ проявляют интерес заранее?

International dictionary of broadcasting and film pp. 110.

Имена победителей выделены отдельным цветом International dictionary of broadcasting and film pp. 110.

They were rated PG by the British Board of film classification.

Этот мультфильм получил рейтинг G от MPAA, и рейтинг U от British Board of Film Classification в Великобритании.

The pilot was created by David Ellison and Paul Sutherland, CBC film editors, in 1959.

Телесериал был создан Дэвидом Эллисоном (David Ellison) и Полом Сазерлендом (Paul Sutherland), CBC film editors, в 1959 году.

"AKMU releases a musical short film for new album"WINTER" on January 1".

Все треки были написаны лично Ли Чан Хёком AKMU releases a musical short film for new album "WINTER" on January 1 (неопр.).

She also served as the technical advisor for Lifetime Television's film Little Girls in Pretty Boxes.

Она также подрабатывала техническим советником в ТВ передаче Lifetime Television's film Little Girls в Pretty Boxes.