| The film was released worldwide on October 3, 2014, to major commercial success, becoming the 14th most profitable horror film in North America, despite receiving mixed to negative reviews from critics and fans alike. | Фильм был выпущен З октября 2014 года, и получил огромный коммерческий успех, став 14-м самым прибыльным фильмом ужасов в Северной Америке, несмотря на полученные смешанные и отрицательные отзывы от критиков и аудитории. |
| A companion book was also released containing animation stills from the film as well as transcripts of interviews, photographs, and Cobain's artwork that were not featured in the film. | Была выпущена сопутствующая книга, где показаны кадры из фильма, а также стенограммы интервью, фотографии, рисунки Курта, которые не попали в сам фильм. |
| The film was co-produced by Robinson and Griffin Dunne and was dedicated to Dunne's sister, actress Dominique Dunne, who was murdered around the time of the film's production. | Фильм был спродюсирован Эми Робинсон и Гриффином Данном и посвящён сестре Данна актрисе Доминик Данн, которая трагически погибла во время производства этого фильма. |
| However, the strongly enthusiastic audience reception to an early film trailer which consisted solely of the opening sequence with the song "Circle of Life", suggested that the film would be very successful. | Вдохновляющая реакция публики на ранний трейлер «Короля Льва», состоявший полностью из начальной последовательности и песни «Circle of Life», дала основание предположить, что фильм обязательно будет успешен. |
| It is the twenty-third film in the Dogme 95 film movement. | Фильм является частью проекта «Догма 95». |
| He has also appeared in other franchise media, such as comics and the live action film as well its animated film, Mortal Kombat: The Journey Begins. | Он также представлен в других медиа-источниках франшизы, таких как ряд комиксов Mortal Kombat и фильм 1995 года «Смертельная битва», включая его анимированный приквел «Смертельная битва: Путешествие начинается». |
| The film was in production for several years, with a 30-minute short film version completed in 2006, but it was expanded to 80 minutes. | Он был подготовлен в Глазго, фильм был в производстве в течение нескольких лет, с 30-минутной версии короткометражного фильма 2006 года, было расширено до 80 минут. |
| A writer for Film4 commented that "Cruz herself is the inevitable focus of the film" but noted that overall the film "looks great". | Рецензия, оставленная на сайте Film4, комментировала: «Крус неизбежно сосредотачивает на себе внимание в фильме», а также отмечала, что фильм «великолепен». |
| This might be a reference to The Gathering Storm (2002 film), a BBC-HBO co-produced television biographical film about Winston Churchill, which aired in April that same year, six months before this episode. | Это может быть отсылкой на фильм «Черчилль» 2002 года, биографический телефильм производства BBC-HBO о Уинстоне Черчилле, который вышел в апреле того же года, за шесть месяцев до этого эпизода. |
| Upon the film's release to YouTube it garnered thousands of views very quickly, but the film's exposure was skyrocketed when Valve, developers of the Half-Life series, promoted it with a news post on Steam. | После релиза на YouTube фильм быстро набрал тысячи просмотров, но его популярность выросла, когда Valve способствовали появлению новости в Steam. |
| But the thing is, had I waited for him until 2042, my film wouldn't be a futuristic film anymore, so I just couldn't do that. | Но дело было в том, что дождись я 2042 года, фильм бы уже не был о будущем, так что эта идея мне не подходила. |
| Perhaps you saw the film, the Hollywood film "Blood Diamond," the one with Leonardo DiCaprio. | Скорее всего, вы видели голливудский фильм «Кровавый алмаз», с Леонардо ДиКаприо в главной роли. |
| The film was released by 20th Century Fox and was the first film released in the widescreen process CinemaScope. | Фильм снят кинокомпанией ХХ век Фокс и примечателен тем, что это первый широкоформатный фильм формата CinemaScope. |
| Houston planned to record "What Becomes of the Broken Hearted" as the film's theme song, however, when they learned it would be used in the film Fried Green Tomatoes, they searched for another song. | Певица планировала сделать запись «What Becomes of the Broken Hearted» в качестве основной музыкальной темы, однако, когда творческая группа узнала о том, что другой фильм собирается использовать эту песню, то они начали искать другую. |
| The HBO network subsequently bought the U.S. television rights to the film The film aired on HBO on 10 June 2013. | Права на фильм приобрёл американский телеканал НВО, который показал его в своём эфире 10 июля 2013 года. |
| The same film as well as a film entitled "Journey to Bethlehem 2000", can be viewed at the cultural exhibit area from 1 to 4 December 1998. | Этот же фильм, а также фильм под названием "Путешествие в Вифлеем 2000" можно будет посмотреть на культурной выставке в период с 1 по 4 декабря. |
| The film received positive reviews from critics, who commended its humor, animation, soundtrack, and voice acting, although some said it was not as "fresh" as the first film. | Лента получила в целом положительные отзывы от критиков, которые особо отметили юмор, визуальные эффекты, саундтрек и актёрский состав, хотя и признали, что фильм выглядит не настолько «свежим», как оригинал. |
| On 5 August 2015, while promoting Ritchie's film The Man from U.N.C.L.E., producer Lionel Wigram said that a script for a third film was still being written. | 5 августа 2015 года, продвигая фильм Ричи «Человек из U.N.C.L.E.», продюсер Лайонел Виграм сказал, что сценарий для третьего фильма все еще записывается. |
| Jack Mathews of the New York Daily News was positive about the film's lack of pop culture references and thought that the film does not "talk down" to children. | Джек Мэтьюз из Нью-Йорка Daily News был уверен в отсутствии ссылок на поп-культуру фильма и думал, что фильм не «разговаривает» с детьми. |
| In 1918 and 1920 in Hungary, he directed two silent film shorts and a feature-length silent film in Germany in 1927. | В 1918 и 1920 в Венгрии он создал две немые коротких ленты и в 1927 в Германии - полнометражный немой фильм. |
| In 2002, a French monster film Brotherhood of the Wolf became the second-highest-grossing French-language film in the United States in the last two decades. | В 2002 году французский фильм о монстрах «Братство волка» стал вторым по величине франкоязычным фильмом в Соединенных Штатах за последние два десятилетия. |
| So let me show you a film - a piece from that film - and how a camera also - so this is a scene, where in my mind, she was at the depths of mortality. | Позвольте мне показать вам фильм, отрывок из фильма, и как работает камера: это сцена, где, на мой взгляд, она столкнулась со смертностью. |
| Ms. Lu Xiaodong (China), introducing a film on her country's mine action efforts, said that, as stated in the film, 2010 marked the twelfth year since her Government had begun carrying out international humanitarian demining. | Г-жа Лу Сяодун (Китай), представляя фильм об усилиях ее страны в области противоминной деятельности, говорит, что, как указано в фильме, 2010 год является двенадцатым годом с того момента, когда ее правительство приступило к проведению работ по линии международного гуманитарного разминирования. |
| In May 2008, a private film screening of One Nation Under Lee was interrupted by representatives from the Media Development Authority, who demanded that organizers of the screening hand over the film. | В мае 2008 года частный показ фильма "Один народ под властью Ли" был прерван представителями Управления по развитию средств массовой информации, которые потребовали от организаторов просмотра отдать им фильм. |
| Bresson produced the film with help from the Swedish Film Institute. | Брессон выпустил фильм при поддержке Шведского института кино. |