| A difficult fate awaited the picture: the film was recognized as "harmful", which was the reason for the director's first ban on the profession. | Картину ожидала сложная судьба: фильм был признан «вредным», что стало причиной первого запрета на профессию для режиссёра. |
| For the Cinemateca, it is present today the film "Febrero," | Для Синематеки большое удовольствие представить сегодня фильм "Февраль" |
| This film is a rough cut version of the material. | Этот фильм грубо смонтированная версия этой записи |
| The problem of projecting the role... because it's a film, so we won't have the need for the actor to project. | Эту роль трудно разработать, потому что это фильм, и нам не нужны театральные навыки. |
| Shall I ask him to come and see your film? | Может, мне стоит пригласить его и показать твой фильм? |
| Then, something begins to work in my mind, and usually a film grows out of it. | Потом у меня в голове что-то срабатывает, и из этого, как правило, вырастает фильм. |
| That film was so clever, Psycho. | Этот фильм, Психо, был очень умен |
| This film is dedicated to my son Andriosha, with hope and confidence | Этот фильм посвящается моему сыну Андрюше - с надеждой и верой. |
| It doesn't have to be a big film like Rank Organization, Paramount Pictures, MGM... | Это не должен быть большой фильм... как у Рэнк Организейшен, Парамаунт, МГМ... |
| That's why he's made this film so beautiful! | Вот почему он сделал этот фильм таким прекрасным! |
| Why did people love that film? | За что люди любят этот фильм? |
| That unless he destroyed the film and all the prints, that he'd be sorry. | Что если он не уничтожит фильм... и все копии, то он пожалеет. |
| And another thing that really impressed me a long time ago was "Powers of Ten," Charles and Ray Eames' film. | Есть ещё одна вещь, которая меня очень впечатлила много лет назад, это «Сила десяти», фильм Чарльза и Рея Имзов. |
| OK, what was the last film you went to see? | Ладно, вот какой последний фильм ты ходил смотреть? |
| Do you remember the film we watched in astrophysics? | Помните фильм, который нам показывали на астрофизике? |
| Have you seen that film with the crazy actor... | Видели этот фильм, с актёром, у которого смешная рожа? |
| I just read in an interview we're publishing that Bigas Luna's making a film with a story that's very similar to your Cold-Storage Room. | Я читал в интервью в конце недели, что Бигас Луна делает фильм, сюжет которого очень похож на твою "Холодильную камеру". |
| I want the light in the film like it is here in this street. | Я хочу видеть фильм так, как я вижу эту улицу в Толедо . |
| He thought about The Jetty, a film that he'd seen with Marie. | Ему вспомнился фильм под названием "Мол", который он показывал Мари. |
| Might I ask what the film's all about? | Могу я спросить, о чем этот фильм? |
| Final Cut is, like... my favorite film of all time which is what I... | "Окончательный монтаж" - это... мой любимый фильм всех времен который... я... |
| No film is worth losing your life! | Ни один фильм не стоит твоей жизни! |
| Who said you were carrying a film? | Кто сказал, что ты перевозишь фильм? |
| So this film is dedicated to the one and only Aaron Russo! | Итак, этот фильм посвящён единственному и неповторимому Аарону Руссо! |
| Now I am going to hold the film here to show you the first complete photographic evidende for the new planet. | Я остоновлю фильм здесь, что бы продемонстрировать вам первое полное фотографское доказательство о существовании новой планеты. |