| The expert from the United Kingdom would provide statistical data, collected in his country. | Эксперт от Соединенного Королевства представит статистические данные, собранные в его стране. |
| The expert from Japan opposed the mandatory fitting of safety belts for folding seats. | Эксперт от Японии выступил против обязательной установки креплений ремней безопасности на откидных сиденьях. |
| The expert from Japan gave a presentation on the use in his country of webbing route colours. | Эксперт от Японии представил материалы по вопросу об использовании в его стране цветовых обозначений следа лямки. |
| The expert from France shared the concerns by CI. | Эксперт от Франции разделил озабоченность, выраженную представителем МОПС. |
| The expert from the Netherlands questioned the references to some paragraphs. | Эксперт от Нидерландов поставил под вопрос ссылки на некоторые пункты. |
| The expert from Germany agreed in principle on the proposal but preferred a full alignment with the EU Directive. | Эксперт от Германии выразил принципиальное согласие с этим предложением, но высказался за полное согласование с Директивой ЕС. |
| The expert from France clarified that this revision work should be made within the framework of an informal group. | Эксперт от Франции пояснил, что эту работу по пересмотру следует выполнить в рамках неофициальной группы. |
| One expert participant highlighted the fact that some of the companies responsible for human rights problems were not part of these initiatives. | Один эксперт подчеркнул тот факт, что некоторые компании, несущие ответственность за проблемы в области прав человека, не участвуют в реализации этих инициатив. |
| The independent expert welcomes the establishment of the Global Fund as a major step forward in combating HIV/AIDS and other communicable diseases. | Независимый эксперт приветствует создание Глобального фонда как крупный шаг в деле борьбы против ВИЧ/СПИДа и других инфекционных болезней. |
| It was recalled that an expert of the Sub-Commission was preparing a study to which the mandate-holders could contribute. | Было сказано, что один эксперт Подкомиссии готовит исследование, в которое обладатели мандатов смогут внести свой вклад. |
| An independent expert stressed the importance of field presences, particularly in difficult contexts. | Один независимый эксперт подчеркнул важность полевых операций и отделений, особенно в тяжелых условиях. |
| I'm just studying unless you're an expert in wave mechanics. | Я просто учусь, так что если вы не эксперт в волновой механике... |
| So, a piano expert ends up dead in a piano. | Значит, музыкальный эксперт заканчивает жизнь в фортепиано. |
| I'm no expert, but it's empowering to make the first move. | Я не эксперт, Но это дает мне право сделать первый шаг. |
| He now works as a test driver for the newest European models and as an expert motor journalist. | Сейчас он работает в качестве тест-пилота для новейших европейских моделей и как журналист эксперт по двигателям. |
| This unsub is an expert with computers and home networks. | Субъект - эксперт по компьютерам и домашним сетям. |
| We've already established you're no medical expert. | Так же было сказано, что вы не медицинский эксперт. |
| I'm an expert in poisons, Doctor. | Я эксперт по ядам, Доктор. |
| With me ringside is Joey Moose, our marsupial expert at the Zooniverse. | Рядом со мной у ринга Джо Моуз, наш сумчатый эксперт, здесь, в Зоо-Вселенной. |
| I've got an expert reviewing all the videotapes, but that's a long straw. | У меня есть эксперт, рассматривающий все видеозаписи, но это - долгая канитель. |
| Pinkus, we all know you are the true expert. | Пинкус, ты у нас настоящий эксперт. |
| You're just an expert witness who happens to be married to one of the plaintiff's attorneys. | Вы просто судебный эксперт, который, так случилось, женат на одном из адвокатов истца. |
| I'm an expert in many things, but love is not one of them. | Я эксперт во многих вещах, но любовь не одна из них. |
| Blind guy, world's leading expert in superconductivity. | Слепой парень, главный эксперт в мире по сверхпроводимости. |
| Sweets says that he's an expert in human psychology. | Свитс сказал, что он эксперт в психологии человека. |