| The expert from the United Kingdom maintained his concerns with the glaring effect of such lamps and stated his objection to that proposal. | Эксперт от Соединенного Королевства вновь с обеспокоенностью отметил ослепляющий эффект таких фар и заявил о своем возражении в отношении этого предложения. |
| The expert from OICA said that the off-cycle emission requirements would have important implications in the future and requested time to study the proposed programme. | Эксперт от МОПАП сказал, что требования к выбросам вне цикла испытаний будут иметь важные последствия в будущем, и просил предоставить дополнительное время для изучения предложенной программы. |
| The expert from CLEPA said that the group should pay attention to the use of OBD for repairs, together with all necessary manufacturers' information. | Эксперт от КСАОД сказал, что этой группе следует уделить внимание использованию БДС для ремонтных работ наряду со всей необходимой информацией заводов-изготовителей. |
| The expert from Italy agreed to propose a second addendum to the proposal, in cooperation with the experts who raised the comments. | Эксперт от Италии согласился представить текст второго добавления к этому предложению в сотрудничестве с экспертами, высказавшими вышеупомянутые замечания. |
| The expert from the United Kingdom envisaged the withdrawal of his proposal, if Germany included its main ideas in the alternative proposal. | Эксперт от Соединенного Королевства заявил, что снимет свое предложение, если Германия отразит в альтернативном предложении основные мысли, которые в нем изложены. |
| The expert from Italy expressed his wishes that these two items would become part of the priorities at some point in the future and offered to collaborate with both OICA and CLEPA experts. | Эксперт от Италии выразил пожелание о том, чтобы в какой-то момент в будущем включить эти два пункта в число приоритетных задач, и заявил о готовности сотрудничать в данной области с экспертами как МОПАП, так и КСАОД. |
| The expert from OICA expressed his support to the proposal, but stated that additional validation tests should be required before adopting the proposal. | Эксперт от МОПАП заявил, что поддерживает данное предложение, но отметил, что перед его принятием следует ввести требование о дополнительной аттестационной апробации. |
| The expert from Italy insisted that the Regulation and a possible gtr should permit other technical solution than the top tether for avoiding child restraint rotation. | Эксперт от Италии подчеркнул, что в Правилах и в возможных гтп следует предусмотреть использование не верхнего страховочного фала, а других технических решений для недопущения вращения детского удерживающего устройства. |
| GRRF adopted the proposal as reproduced in annex 3 of this report. Nevertheless, the expert from Japan introduced a scrutiny reservation. | Вместе с тем эксперт от Японии сделал оговорку, сославшись на необходимость его внимательного изучения. |
| The expert from ETRTO introduced informal document No. 6 containing a proposal to add a new range of implement tyres. | Эксперт от ЕТОПОК представил неофициальный документ Nº 6, содержащий предложение относительно того, чтобы добавить новую категорию шин, предназначенных для сельскохозяйственного оборудования. |
| The expert from the United States of America was concerned that the proposed programme did not make any reference to the current emission test methods. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки выразила озабоченность по поводу того, что в предложенной программе работы не упоминается о текущих методах проведения испытаний на выброс загрязняющих веществ. |
| However, the expert from the Netherlands also proposed some additional amendments (Annex 10, paras. 2.3.6.2.2., 2.3.6.3.1. and 2.3.6.4.1.). | Наряду с этим эксперт от Нидерландов также предложил некоторые дополнительные поправки (приложение 10, пункты 2.3.6.2.2, 2.3.6.3.1 и 2.3.6.4.1). |
| The expert from the European Commission briefed GRB on the progress on a new European Community Directive regarding tyre rolling sound emission. | Эксперт от Европейской комиссии кратко проинформировал GRB о ходе работы, проводимой в связи с новой директивой Европейского сообщества, касающейся звука, производимого шинами при качении. |
| The expert from the European Commission accepted the notion by GTB that paragraph 2.7. was intended to introduce a complete set of definitions concerning light sources. | Эксперт от Европейской комиссии согласился с точкой зрения БРГ, что пункт 2.7 должен содержать полный перечень определений источников света. |
| The expert from Hungary drew attention to the recent change of chromaticity coordinates for amber light and said that these should also be changed in the Convention. | Эксперт от Венгрии обратил внимание на недавнее изменение координат цветности для автожелтого цвета и сказал, что это должно быть отражено в Конвенции. |
| The expert from GTB confirmed that some research work had been done in the meantime and that the detailed examination of the results was still in progress. | Эксперт от БРГ подтвердил, что за прошедший период была проведена некоторая исследовательская работа и что детальное изучение результатов еще продолжается. |
| Based on former study results, the expert from Italy expressed his concerns regarding the use of flashing rates of incandescent light sources higher than 3 Hz. | Учитывая результаты уже проведенных исследований, эксперт от Италии выразил свою озабоченность по поводу использования частоты мигания ламп накаливания выше 3 Гц. |
| Furthermore, the expert from Germany expressed his concerns with the activation and deactivation provisions in that proposal and raised a study reservation on paragraph 6.6.7. | Кроме того, эксперт от Германии выразил свои сомнения по поводу положений о включении и выключении сигналов в этом предложении и сделал оговорку к пункту 6.6.7 в связи с необходимостью его дополнительного изучения. |
| The expert from IEC confirmed that interchangeability with other bulbs was not possible due to the different shapes of the bases of the red filament bulbs. | Эксперт от МЭК подтвердил, что взаимозаменимость с другими лампами невозможна в силу иной формы цоколей красных ламп накаливания. |
| The expert from Germany stated his preference for going further, and deleting from the list in the Regulation all light sources which contain mercury. | Эксперт от Германии предложил пойти еще дальше и исключить из перечня в этих Правилах все источники света, содержащие ртуть. |
| The expert from CONCAWE stated that the fuel quality level should be based on the air quality objectives and analysis of specific market situations within the different regions. | Эксперт от КОНКАВЕ заявил, что качественный уровень топлива должен обусловливаться целями в сфере повышения качества воздуха и анализом конкретных ситуаций на рынке в различных регионах. |
| The expert from the Netherlands recalled that ISO was working on standards for active stability systems, including those based on the braking systems actuation. | Эксперт от Нидерландов упомянул о том, что ИСО занимается разработкой стандартов для активных систем обеспечения устойчивости, включая системы, основанные на приведении в действие тормозов. |
| In this respect, the expert from Germany declared that he was open to limit the actuation to a speed below 30 km/h. | В этой связи эксперт от Германии отметил, что он согласен ограничить порог срабатывания до скорости ниже 30 км/ч. |
| The expert from Sweden pointed out that too sophisticated tyres could represent practical problems, because they would be specifically linked to the car. | Эксперт от Швеции указал, что использование шин усложненной конструкции может привести к практическим проблемам, поскольку они будут непосредственно увязываться с конкретным типом автомобиля. |
| The Chairman suggested that the expert from the United Kingdom should help in the final drafting of the proposal following further discussion between Germany and Italy. | Председатель предложил, чтобы эксперт от Соединенного Королевства оказал помощь в подготовке окончательного текста этого предложения после дополнительного обсуждения с участием экспертов от Германии и Италии. |