| Existing press releases refrained from using members' names, referring solely to "an expert". | В нынешних пресс-релизах имена членов Комитета не упоминаются, а вместо конкретного имени употребляется лишь термин "эксперт". |
| The expert from OICA gave a presentation addressing the inclusion of the "discomfort metric" as an evaluation of head restraint non-use positions. | Эксперт от МОПАП выступил с сообщением, посвященным включению "показателя дискомфорта" для оценки неиспользуемых положений подголовника. |
| With regard to the dynamic test, the expert from OICA advised the need for a better determination of all criteria to ensure the deployment of active systems. | В отношении динамического испытания эксперт от МОПАП отметил необходимость лучшего определения всех критериев для обеспечения установки активных систем. |
| The expert from Japan introduced GRSP-41-05 requesting the harmonization between ISOFIX and safety-belt anchorages on the static test forces. | Эксперт от Японии представил документ GRSP-41-05, в котором предлагается согласовать требования, касающиеся нагрузок в ходе статистических испытаний, применительно к креплениям ISOFIX и креплениям ремней безопасности. |
| The expert from the Netherlands supported the full installation of anchorages and suggested to leave the choice to Contracting Party to install or not the safety-belts. | Эксперт от Нидерландов поддержал идею полномасштабной установки креплений и предложил оставить вопрос об установке ремней безопасности на усмотрение Договаривающихся сторон. |
| The expert from the Netherlands gave a presentation on their research with the mobile deformable barrier and progressive deformable barrier. | Эксперт от Нидерландов сделал сообщение по исследованию с использованием движущегося деформируемого барьера и прогрессивно деформируемого барьера. |
| The expert from the Netherlands introduced GRSP-42-18 with the aim of finding a solution for the mandatory fitting of safety belts by the Contracting Parties applying this Regulation. | Эксперт от Нидерландов представил документ GRSP-42-18 в целях поиска решения для обязательной установки ремней безопасности в Договаривающихся сторонах, применяющих эти правила. |
| The expert from the Netherlands presented his standpoint with respect to the new test method jointly elaborated by ISO and Germany | Эксперт от Нидерландов представил свою точку зрения в отношении нового метода испытаний, разработанного совместно ИСО и Германией. |
| The expert from the United States of America underlined the high importance of that document in the future work of GRB with regard to the future development of global technical regulations. | Эксперт от Соединенных Штатов Америки подчеркнул важное значение этого документа для предстоящей деятельности GRB по разработке глобальных технических правил в будущем. |
| In conducting review activities, the expert shall perform duties in an objective, neutral and professional manner and serve in the best interest of the Convention. | При проведении деятельности по рассмотрению эксперт выполняет свои обязанности объективным, нейтральным и профессиональным образом и в максимальной степени служит интересам осуществления Конвенции. |
| In his report to the Commission on Human Rights at its fifty-ninth session, the independent expert had recommended the opening of an OHCHR office in Port-au-Prince. | В своем докладе на пятьдесят девятой сессии Комиссии независимый эксперт рекомендовал открыть в Порт-о-Пренсе такое бюро. |
| Portuguese expert of the Network "Women and Decision-making" | Эксперт сети под названием "Женщины и принятие решений". |
| The expert from Austria then said that he would try accordingly to resolve the interpretation of the paragraph for land transport at the RID/ADR/ADN Joint Meeting. | Эксперт из Австрии заявил затем, что он попытается соответствующим образом решить вопрос о толковании этого пункта применительно к наземному транспорту на Совместном совещании МПОГ/ДОПОГ/ВОПОГ. |
| The expert from Canada suggested that a demonstration of headlamps conforming to various proposals might be a suitable way forward. | Эксперт от Канады высказал мнение о том, что прогрессу в решении этих вопросов могла бы способствовать демонстрация фар, отвечающих требованиям, заложенным в различные предложения. |
| The expert from the United Kingdom offered to prepare a new proposal on accessibility taking into consideration the European Community common position. | Эксперт от Соединенного Королевства вызвался подготовить новое предложение по вопросу об обеспечении доступа в транспортные средства с учетом общей позиции Европейского сообщества. |
| The expert from Germany suggested the following text as a compromise. | В качестве компромиссного варианта эксперт от Германии предложил следующий текст: |
| The expert from IRU suggested that the experts contact their air transport national authorities, which should have information available on this subject. | Эксперт от МСАТ предложил экспертам проконсультироваться с органами своих стран, отвечающими за воздушный транспорт, которые должны располагать информацией по данному вопросу. |
| The expert from the United Kingdom suggested to delete from the scope of the draft the words "powered by an internal combustion engine". | Эксперт от Соединенного Королевства предложил исключить из области применения проекта слова "приводится в действие двигателем внутреннего сгорания". |
| But the independent expert emphasizes that this is just the beginning if we are to fulfil our obligations to children. | Тем не менее независимый эксперт обращает особое внимание на то, что, если мы хотим выполнить свои обязательства перед детьми, это только начало. |
| For the current mandate, at the date of issuance of this report, a fifth expert was yet to be appointed. | Что касается ныне действующего мандата, то на момент опубликования настоящего доклада пятый эксперт еще не был назначен. |
| The expert from OICA opposed the provisions on colour specifications in Regulation No. 48 because such provisions should not be the responsibility of vehicle manufacturers. | Эксперт от МОПАП выразил несогласие с положениями относительно характеристик цвета, содержащимися в Правилах Nº 48, так как за обеспечение их соблюдения не должны нести ответственность изготовители транспортных средств. |
| The proposal received some comments and the expert from the Czech Republic volunteered to prepare a new proposal to the next GRE session. | По данному предложению были высказаны некоторые замечания, и эксперт от Чешской Республики вызвался подготовить новое предложение к следующей сессии GRE. |
| He confirmed that a Greek expert would attend the meeting of the Implementation Committee in 2007 and would provide the latest data available. | Она подтвердила, что эксперт из Греции примет участие в совещании Комитета по осуществлению в 2007 году и представит последние имеющиеся данные. |
| The independent expert encourages the authorities in foreign countries to take steps to bring to justice those | Независимый эксперт призывает власти зарубежных стран принять меры для предания суду лиц, подозреваемых в совершении таких преступлений в Сомали. |
| The independent expert met with the leadership of the Rahanwein Resistance Army (RRA), which defeated Aideed, allegedly with military assistance from Ethiopia. | Независимый эксперт встретилась с руководством Роаханвинской армии сопротивления (РАС), которая нанесла поражение Айдиду, как утверждается, благодаря военной помощи Эфиопии. |