Перевод expert с английского на русский

The expert from OICA stated that UN Regulations should be considered technologically and fuel neutral.

Эксперт от МОПАП заявил, что правила ООН должны рассматриваться как нейтральные с точки зрения технологии и вида топлива.

The expert from Germany summarized that the proposal needed further changes.

Эксперт от Германии сделал вывод о том, что это предложение требует внесения дальнейших изменений.

The expert from UK suggested introducing a diagram into the proposal to definitively prevent misinterpretation.

Эксперт от Соединенного Королевства высказался за использование в этом предложении диаграммы, с тем чтобы окончательно исключить возможность неправильного толкования.

A technical gender expert deployed by UN-Women is supporting the investigations.

К проведению расследований привлечен технический эксперт по гендерным вопросам из Структуры «ООН-женщины».

Another expert noted that most IEDs employed in Afghanistan used industrial detonator cord.

Другой эксперт отметил, что в большинстве СВУ, применяемых в Афганистане, используется промышленный детонирующий шнур.

In December 2003, the Government appointed an expert committee that was given the task of developing a set of indicators of sustainable development for Norway.

В декабре 2003 года правительство назначило экспертный комитет, которому было поручено выработать комплекс показателей устойчивого развития для Норвегии.

The expert and normative nature of the treaty body system shields it from charges of politicization.

Экспертный и нормативный характер системы договорных органов предохраняет ее от обвинений в политизации.

The process for the review of Annex C no longer references the expert body or regular reviews.

Процесс пересмотра приложения С более не содержит ссылок на экспертный орган или на регулярное рассмотрение.

The Office's expert council comprising representatives of Government, civil society and the media held frequent meetings to discuss relevant issues.

Экспертный совет Управления, состоящий из представителей правительства, гражданского общества и средств массовой информации часто проводит совещания для обсуждения соответствующих вопросов.

ISES currently includes 14 regional warning centres, four associate warning centres and one collaborative expert centre.

В настоящее время в структуру МСКС входят 14 региональных и четыре вспомогательных центра оповещения и один объединенный экспертный центр.

Panels of experts typically include only one arms expert.

В состав группы экспертов, как правило, входит лишь один специалист по вооружениям.

My wife is an expert in social media.

Я - специалист по головоломкам, моя жена - по социальным сетям.

The maritime expert joined the Panel on 17 March 2003.

Специалист по морским вопросам подключился к работе Группы 17 марта 2003 года.

Each peacekeeping operation should include at least one child protection expert.

В составе всех миротворческих миссий должен иметься по крайней мере один специалист по вопросу о защите детей.

You're recognised as an expert, feted by your peers.

Он признанный специалист, им восхищаются коллеги.

Both parties filed expert reports on the condition of the goods.

Обе стороны представили заключения экспертизы о состоянии товара.

In addition, it established that an expert review of the consequences of reorganization or closing an education facility must be made beforehand.

Кроме того, установлена обязательность проведения предварительной экспертизы последствий реорганизации или ликвидации образовательного учреждения.

A committee or other mechanism could monitor and provide expert advice on established principles and developing norms.

Комитет или другой механизм могли бы осуществлять контроль и проводить экспертизы по вопросам, связанным с устоявшимися принципами и разработкой норм.

No one touches the car before the expert sees it.

Машину не трогаем до результата экспертизы.

Increase of a public role of non-governmental organizations by carrying out of independent expert examinations and public monitoring.

Повышение общественной роли негосударственных организаций путем проведения независимой экспертизы, общественного мониторинга.

Luckily for you, I'm an expert wallflower.

К счастью, я опытный тихоня.

Sober, industrious, expert mechanic on airplane engines.

Трезвенник, трудолюбивый, опытный механик по двигателям самолётов.

The IMF, with its universal membership, is more representative, and it has a larger expert staff.

МВФ, с его универсальным членством, является более представительным органом и имеет более опытный штат сотрудников.

He is an expert hand-to-hand combatant, especially underwater, and has achieved mastery in the use of most Atlantean weapons.

Он - опытный рукопашный боец, особенно под водой, достигший мастерства в использовании большей части оружия атлантов.

He is an expert card player and thinks he can repay all his debts with earnings from it.

Он опытный карточный игрок и думает, что сможет оплатить все свои долги, заработав на этом.

He's a great naval expert.

Он великий знаток флота, он до всего дошел своим умом.

He's a great naval expert. Who, in his infinite wisdom...

Он великий знаток флота, он до всего дошел своим умом.

Given you're an expert in dead languages, we thought to appeal for your help.

Вы ведь знаток мёртвых языков, и мы решили обратиться к вам за помощью.

The greatest medical expert in Ancient Egypt.

Величайший знаток медицины в Древнем Египте.

And an expert in what she wants, obviously.

А вдобавок, знаток того, что она хочет.

After choosing this menu item, the user is first presented with a full screen of help (unless the ' - expert' command line option was used).

После выбора данного пункта меню, пользователю показывается экран помощи (если не указан параметр ' - expert' в командной строке).

If you want to use FileAlyzer as the default file viewer for Spybot-S&D, you can start Spybot-S&D in advanced mode, and use the expert settings to configure it as an external viewer for files.

Если Вы хотите использовать FileAlyzer как стандартную программу просмотра для Spybot-S&D, то запустите Spybot-S&D в расширенном режиме (advanced mode), и в разделе "Экспертные свойства" (expert settings), чтобы установить его как внешнюю программу просмотра файлов.

Expert Electrolux is a program of Electrolux Representative Office in Ukraine on interaction with salespeople of Electrolux domestic appliance.

Expert Electrolux - это программа украинского представительства компании по взаимодействию с продавцами бытовой техники Electrolux.

Description: case for storage and transportation of ice-drill - Mora Expert, Mora Spiralen.

Описание: Чехол для хранения и транспортировки ледобура Мога Expert, Mora Spiralen, мягкий с поролоном.

Publication or any other forms of further dissemination of server content info-portal.sk are without written permission of limited company PC eXpert, spol.

Публикация и любые другие формы дальнейшего распространения содержания сервера info-portal.sk без письменного согласия компании PC eXpert, spol.

Moreover, the Panel has the benefit of the advice of the expert consultants as to valuation.

Кроме того, Группа основывается на заключении экспертов-консультантов в отношении стоимостной оценки.

The Panel also engaged expert accounting consultants to assist in the verification and valuation of the second instalment claims.

Кроме того, она привлекла экспертов-консультантов по бухгалтерскому делу для оказания содействия в проверке и стоимостной оценке претензий второй партии.

He has also had the benefit of independent expert advice.

Он располагал также мнением независимых экспертов-консультантов.

These personnel continue to assist with investigations and serve as legal and expert advisers.

Эти сотрудники продолжают оказывать содействие в проведении расследований и выполняют функции советников по юридическим вопросам и экспертов-консультантов.

The Panel also sought the advice of expert consultants with specialized knowledge of items not found in these guides.

Группа также пользовалась помощью экспертов-консультантов, обладающих специальными знаниями о стоимости предметов, отсутствующих в этих справочниках.

This expert consultant accompanied members of the secretariat to inspections of the hotels and participated in interviews with the claimant.

Этот эксперт-консультант сопровождал сотрудников секретариата в ходе их инспекционных поездок в гостиницы и участвовав в беседах с заявителем.

Consultant expert for the Centre for Human Rights at Geneva since September 1992.

Эксперт-консультант Центра по правам человека в Женеве с сентября 1992 года.

Also, the Commission's own expert consultant had recommended no award due to the lack of independent evidence.

Кроме того, эксперт-консультант самой Комиссии рекомендовал не выносить решение об выплате компенсации из-за отсутствия доказательств из независимых источников.

I have an expert consultant, so now you have to get one, too?

У меня уже есть эксперт-консультант, тебе понадобился свой?

The Commission noted the secretariat's support for this recommendation, and also noted that an expert consultant had already been engaged to conduct a systems study for the development of a modern integrated computer-based management information system.

Комиссия отметила, что секретариат поддержал эту рекомендацию, а также то, что уже привлечен эксперт-консультант для проведения исследования по вопросу о разработке автоматизированной комплексной системы управленческой информации.

On that basis, the expert consultants made their recommendation to the Panel.

Основываясь на этом соображении, эксперты-консультанты сформулировали свои рекомендации для Группы.

At the Panel's direction, the expert consultants interviewed representatives of both claimants.

По поручению Группы эксперты-консультанты побеседовали с представителями обоих заявителей.

In addition, as previously noted, the expert consultants assisted the Panel in the verification and valuation of the Claims.

Кроме того, как уже отмечалось выше, в проверке и стоимостной оценке претензий Группе помогали эксперты-консультанты.

The expert advisers serve in their individual capacity.

Эксперты-консультанты выступают в своем личном качестве.

The expert consultants calculate that the correct figure for interest to maturity on the individual notes is US$18,800,740.

Эксперты-консультанты считают, что правильная сумма процентов до срока платежа по отдельным векселям равняется 18800740 долл. США.

We therefore propose, in this regard, that the rules should provide for expert advice.

Поэтому в этом вопросе мы также предлагаем установить правило, касающееся участия эксперта-консультанта.

The cost of engaging an expert communication consultant was to be no greater than $5,000.

Размер расходов, связанных с привлечением эксперта-консультанта по коммуникациям, не должен превышать 5000 долл.США.

The classification has been conducted on the basis of the report of an expert consultant recommended by the United Nations.

Классификация должностей была произведена на базе доклада эксперта-консультанта, рекомендованного Организацией Объединенных Наций.

During the reporting period, the Department of Field Support developed and conducted, with the support of an expert consultant, two training courses for Headquarters personnel on cost-benefit analysis.

В течение отчетного периода Департамент полевой поддержки разработал и организовал при поддержке эксперта-консультанта два учебных курса для персонала Центральных учреждений по вопросам анализа затрат-выгод.

An expert consultant had been asked to draft a new chapter based, inter alia, on those contributions.

На эксперта-консультанта была возложена задача разработки проекта новой главы с использованием, в частности, этих материалов.

The evidence of 24 expert witnesses will also be adduced.

Будут также представлены показания 24 свидетелей-экспертов.

Finally, the prosecution called three expert witnesses and the defence called two.

Наконец, обвинение пригласило трех свидетелей-экспертов, а защита - двух.

At this hearing either party may present expert witnesses in order to testify on the points at issue.

В ходе этого заседания любая из сторон может представить свидетелей-экспертов для дачи показаний по спорным вопросам.

ICTR OTP engaged expert witnesses, nurses and trauma counsellors as consultants and individual contractors.

КО МУТР привлекала в качестве консультантов и индивидуальных подрядчиков свидетелей-экспертов, санитаров и психотерапевтов.

The examination of the one remaining expert witness called by the Prosecution has therefore been postponed until after the winter adjournment.

По этой причине допрос одного из оставшихся свидетелей-экспертов, вызванных Обвинением, был перенесен на период после зимнего перерыва.

This finances infrastructure projects, expert personnel, and budgetary aid.

За счет их обеспечивается финансирование инфраструктурных проектов, подготовка квалифицированных кадров и оказание бюджетной помощи.

In addition, UN-SPIDER staff participated in a number of international conferences and ensured the participation of expert speakers.

Кроме того, сотрудники СПАЙДЕР-ООН приняли участие в ряде международных конференций и обеспечили участие квалифицированных докладчиков.

OHCHR needs to increase its capacity to contribute expert legal and policy input on human rights matters to conflict resolution efforts.

УВКПЧ должно осуществлять наращивание своего потенциала по предоставлению квалифицированных юридических и политических консультаций по вопросам прав человека в рамках усилий по урегулированию кризисов.

However, UNMIL still requires expert police personnel in a number of specific areas to enable it to do this effectively.

Вместе с тем для того, чтобы МООНЛ могла решать эти задачи эффективно, она по-прежнему нуждается в квалифицированных сотрудниках полиции в ряде конкретных областей.

The Advisory Committee had perhaps not given adequate consideration to the difficulties of recruiting expert staff on a temporary basis, particularly in the area of information technology.

По-видимому, Консультативный комитет недостаточно учел трудности с набором квалифицированных сотрудников на временной основе, особенно в области информационных технологий.

The programme provided expert advice and facilitated several rounds of bilateral investment treaty negotiations.

В рамках программы предоставлялись квалифицированные консультативные услуги и оказывалась помощь в организации нескольких раундов переговоров по разработке двусторонних инвестиционных договоров.

Mandate holders are appointed by the Council after a rigorous selection process and serve in their independent and expert capacities.

Наделяемые мандатами лица назначаются Советом после проведения тщательного отбора и работают как независимые квалифицированные специалисты.

However, expert interpretation is often required for their use.

Однако для их использования зачастую требуются квалифицированные кадры.

He called on the Committee to provide expert advice on which issues should receive priority consideration.

Он призвал Комитет вынести квалифицированные рекомендации относительно того, какие вопросы должны рассматриваться в первоочередном порядке.

CITA organized working groups that generated expert proposals on:

МКИАС организовал рабочие группы, которые выработали квалифицированные предложения по вопросам:

The Forum should continue to provide substantive and expert information and advice to specific agency activities related to indigenous traditional knowledge.

Форум должен продолжать обеспечивать учреждения основной и специальной информацией и консультировать их по конкретным направлениям деятельности, связанной с традиционными знаниями коренного населения.

A readily available source of expert technical information would significantly assist potential GNSS users in solving their application-specific problems.

Наличие доступных источников специальной технической информации в значительной мере способствовало бы решению потенциальными пользователями ГНСС стоящих перед ними конкретных прикладных задач.

From this point of view, the Government accepts as many foreign workers as possible who are engaged in jobs requiring expert technology.

Учитывая это, правительство разрешает максимально возможному числу иностранцев работать по профессиям, требующим специальной квалификации.

Individual child employment authorizations and approvals for model agencies are issued by the prefect, acting on the advice of an expert committee.

Индивидуальные разрешения о найме детей и разрешения агентствам демонстрации одежды выдаются префектом с соответствующей санкции специальной комиссии.

Uruguay will also promote the serious and responsible review and, where necessary, the improvement and rationalization of all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights in order to maintain a system of special procedures, expert advice and a complaint procedure.

Уругвай также будет содействовать проведению тщательного и ответственного обзора всех мандатов, механизмов, функций и обязанностей Комиссии по правам человека, а при необходимости их совершенствованию и рационализации, с тем чтобы сохранить систему специальных процедур, специальной консультативной помощи и рассмотрения жалоб.