| The Witness and Victims Support Section, Defence, in Arusha, deals exclusively with defence witnesses and is under the direct supervision of the Deputy Registrar. | Секция помощи свидетелям и потерпевшим в Аруше занимается исключительно свидетелями защиты и подчиняется непосредственно заместителю Секретаря. |
| Shodokan was formed in April 1967, as Tomiki's first dojo, exclusively for the research and teaching of his Shodokan Aikido. | Шодокан был основан в апреле 1967, как первый додзё К. Томики, исключительно для исследования и обучения его Шодокан айкидо. |
| The Internet Point, reserved exclusively for use by the hotel's clients, ensures rapid access to the Net thanks to the ADSL connection. | Розетка для подключения к Интернету, зарезервированная исключительно для использования жильцами гостиницы, обеспечивает быстрый доступ к Сети, благодаря подключению к ADSL (асимметричной цифровой абонентской линии). |
| I, an official of the commercial security service (private detective), consider myself to be a worker of exclusively important and honorable profession. | Я, сотрудник коммерческой службы безопасности (частный детектив), считаю себя работником, исключительно важной и почётной профессии. |
| Within the framework of the Division for the Detection of Organised Crime of the Czech Police there is a department working exclusively on the fight against terrorism. | В Управлении чешской полиции по борьбе с организованной преступностью существует отдел, который занимается исключительно вопросами борьбы с терроризмом. |
| Besides that Jeffrey is a reverend of the Universal Life Church, a freelance photographer taking pictures of local events and a DJ playing Detroit techno exclusively. | Кроме того Джефри служитель Церкви Универсальной Жизни, внештатный фотограф снимающий снимки местных событий и DJ играющий исключительно Детройтское техно. |
| SYSTIMAX channels comprised exclusively of OptiSPEED passive products, end-to-end, are capable of delivering up to 10 Gigabit per second in accordance with application standards. | Каналы производства компании SYSTIMAX Solutions, состоящие исключительно из пассивных продуктов OptiSPEED, являются сквозными и в состоянии передавать данные со скоростью до 10 Гбит/с в соответствии с стандартами для таких устройств. |
| eMule-NG is developped by and belongs exclusively to. | Программное обеспечение эМюль-ГН соорудировано и приналежит исключительно. |
| However, most of Ynet's content is original work, published exclusively on the website and written by an independent staff. | Тем не менее, большая часть контента «Ynet» является оригинальной работой, опубликованной исключительно на веб-сайте и написанной независимым персоналом. |
| Combat Arms closed beta started on May 30, 2008, exclusively through FilePlanet and ran until June 6. | Закрытая Beta-версия игры Combat Arms стартовала 30 мая 2008 исключительно через FilePlanet и продолжилась до 6 июня. |
| While other studios rotated cast members, Shaw Brothers assigned certain groups of actors to work exclusively with certain directors. | В то время, как другие студии крутили большое количество различных актёров, Shaw Brothers назначали определённые группы актёров для работы исключительно с некоторыми режиссёрами. |
| In 1874 he was sent to Athens by the German government and there concluded an agreement by which the excavations at Olympia were entrusted exclusively to Germany. | В 1874 году он был отправлен в Афины правительством Германии и заключил соглашение, по которому раскопки в Олимпии были разрешены исключительно для Германии. |
| Also in 1958, an exclusively bipartisan political alternation system, known as the National Front, resulted from an agreement between the Liberal and Conservative parties. | Кроме того, в 1958 году в стране установилась исключительно двухпартийная политическая система благодаря созданию в результате соглашения между либералами и консерваторами Национального фронта. |
| VirtualDub was made to operate exclusively on AVI files; however, a plugin API was added from version 1.7.2 which allows the import of other formats. | VirtualDub был создан для работы исключительно с файлами Audio Video Interleave (AVI); Однако в версии 1.7.2 был добавлен API-интерфейс плагина, который позволяет импортировать другие форматы при наличии установленных соответствующих видео- и аудиокодеков. |
| Karen Armstrong writes that During the sixteenth and seventeenth centuries, the word 'atheist' was still reserved exclusively for polemic... | Карэн Армстронг пишет, что «в шестнадцатом и семнадцатом столетиях слово атеист применялось исключительно в полемике... Термин атеист был оскорбительным. |
| It was released exclusively in the United Kingdom for the Amiga, Atari ST and systems running DOS in 1991. | Была выпущена исключительно в Великобритании для Amiga, Atari ST и DOS в 1991. |
| We then decided to establish a new department in the Group, MORFI ISLANDS, which will be devoted exclusively to this new activity. | Таким образом, было принято решение об открытии в Холдинге нового отдела, «MORFI ISLANDS», который бы занимался исключительно этой новой деятельностью. |
| 6 - According to the declarations of the Minister of Culture, this provision would be used exclusively for closed 200 websites are targeting alleged copyright. | 6 - По заявлению министра культуры, это положение будет использоваться исключительно для закрыто 200 веб-сайтов ориентации предполагаемого авторского права. |
| The technical analyst focuses exclusively on market information and works on the assumption that all fundamental information is already reflected in the price. | Технический анализ концентрируется исключительно на рыночной информации и работает, исходя из предположения, что вся важнейшая информация уже отражена в цене. |
| The Electronic Entertainment Expo (E3) is the world's largest trade event exclusively dedicated to showcasing interactive entertainment and educational software and related products. | Electronic Entertainment Expo (E3) это крупнейшая отраслевая выставка в мире, посвященное исключительно демонстрации интерактивных развлекательных и обучающих программ и сопутствующих товаров. |
| During the first five days following the loss of your luggage, the airport to which you reported the loss is exclusively responsible for the search. | В первые пять дней после утери Вашего багажа его поиск входит исключительно в компетенцию соответствующего аэропорта, в котором Вы заявили об утере. |
| AS "PrivatBank" is glad to offer a new package of services intended exclusively for pensioners and called "Senior's package". | AS "PrivatBank" рад предложить новый пакет услуг, предназначенный исключительно для пенсионеров и называющийся "Комплект пенсионера". |
| healthcare management is Ukraine's first resource dedicated exclusively to health care management issues. | healthcare management - это первый в Украине ресурс, посвященный исключительно вопросам управления в сфере здравоохранения. |
| First to be produced was a licensed version of a French fighter, the Wibault 70, but from then on the company produced exclusively its own designs. | Первой продукцией стали лицензионные французские истребители Wibault 70, но затем завод выпускал самолёты исключительно собственной разработки. |
| The YoungStar awards honor the best film, TV, and music performances made exclusively by six- to 18-year-olds. | Премия «The YoungStar» за лучшие кино-, теле- и музыкальные выступления предназначена исключительно для детей и подростков от 6 до 18 лет. |