| In August 1991, Brazil and Argentina signed an Agreement for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy, which created ABACC (the Brazilian-Argentine Agency for Accounting and Control of Nuclear Materials). | В августе 1991 года Бразилия и Аргентина подписали Соглашение об исключительно мирном использовании ядерной энергии, по которому было создано АБАКК (Бразильско - аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов). |
| Increasing cooperation in the nuclear sphere between the two countries over the past decade culminated in 1991 in the Guadalajara Agreement on the Exclusively Peaceful Utilization of Nuclear Energy. | Укрепляющееся в последнее десятилетие сотрудничество между этими двумя странами в ядерной сфере достигло своего апогея в 1991 году, когда было заключено Гвадалахарское соглашение об исключительно мирном использовании ядерной энергии. |
| Established by the Bilateral Agreement between Argentina and Brazil for the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy, in August 1991, ABACC is an entity with international legal personality, aimed at administering and implementing the Common System of Accounting and Control of Nuclear Materials. | Учрежденное в августе 1991 года в соответствии с Двусторонним соглашением между Аргентиной и Бразилией об исключительно мирном использовании ядерной энергии АБАКК является международно-правовым субъектом, цель которого заключается в управлении Общей системой учета и контроля ядерных материалов и в обеспечении ее применения. |
| Exclusively a palace guard, the Noble Guard saw no active military service or combat during the several military campaigns that engaged the Papal States between 1801 and 1870. | Сформированная исключительно в качестве дворцовой стражи, дворянская гвардия не состояла на действительной военной службе и ни разу не участвовала в боевых столкновениях во времена нескольких военных кампаний, которые развернулись в Папской области между 1801 и 1870 годами. |
| (b) Exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services; | Ь) предназначаются исключительно для выплаты разумных гонораров специалистам и для оплаты соответствующих юридических услуг; |
| Exclusively for political reasons, they refuse to accept the uniform educational system existing in the territory of the Republic of Serbia, the programmes and curricula adopted by competent State organs and the uniform system of school certificates and diplomas. | Исключительно из политических соображений они отказываются принять существующую на территории Республики Сербии единую систему образования, утвержденные компетентными государственными органами программы и учебные планы и единую систему аттестатов и дипломов. |
| The safeguards regime applicable in the international sphere is the content of the 1991 Agreement between the Argentine Republic and the Federative Republic of Brazil on the Exclusively Peaceful Use of Nuclear Energy. | Режим гарантий, применимых на международном уровне, излагается в Соглашении 1991 года между Аргентинской Республикой и Федеративной Республикой Бразилией в отношении использования ядерной энергии исключительно в мирных целях. |
| USE OF THE WEBSITE, THE SERVICES, TICKETS, AND MERCHANDISE ARE AT YOUR EXCLUSIVE RISK, AND THE RISK OF INJURY FROM THE FOREGOING RESTS EXCLUSIVELY WITH YOU. | ИСПОЛЬЗУЙТЕ WEBSITE, УСЛУГИ, БИЛЕТЫ, И ТОВАР - В ВАШЕМ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНОМ РИСКЕ, И РИСК ПОВРЕЖДЕНИЯ ИЗ ПРЕДЫДУЩЕГО ОТДЫХАЕТ ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО С ВАМИ. |
| Are they exclusively statistics? | Являются ли они исключительно статистическими данными? |
| 21% were bottlefed exclusively. | 21 процент находился на исключительно искусственном вскармливании. |
| Solely and exclusively the leaders of the most important parties? | Исключительно самые значимые лидеры сторон? |
| (a) Adhering exclusively to a legal approach | а) Применение исключительно юридического подхода |
| And he's been selling to Frazier exclusively? | И он продавал исключительно Фрейзеру? |
| You work for me exclusively. | Ты работаешь исключительно со мной. |
| Otto deals exclusively with Durango. | Отто получает товар исключительно от Дуранго. |
| "Pinky's only for the rich exclusively." | Пинки только для исключительно богатых. |
| Dedicated line exclusively for UNMEE. | Отдельная линия, исключительно для МООНЭЭ. |
| It is exclusively geared to the needs of the community. | Ориентирована исключительно на внутренний спрос. |
| PNR is exclusively expressed in the retina. | PNR экспрессируется исключительно в сетчатке. |
| The hotel differed exclusively expensive decoration. | Гостиница отличалась исключительно дорогим убранством. |
| I work exclusively on motorcycles. | Я занимаюсь исключительно мотоциклами. |
| Did they feast exclusively on Mexican, or...? | Исключительно мексиканской кухней или...? |
| His works are exclusively religious. | Его произведения посвящены исключительно религиозной тематике. |
| At an exclusively female college? | В исключительно женском колледже? |
| It's done exclusively in invisible ink. | Она выполнена исключительно невидимыми чернилами. |