| None of these policies address violence against women exclusively. | Ни одна из этих программ не направлена специально на борьбу с насилием в отношении женщин. |
| And of course, it's made exclusively for TED 2012. | Это сделано специально для TED 2012. |
| Space exclusively dedicated to the parking of a passenger car or similar. | Пространство, специально предназначенное для стоянки легковых автомобилей или аналогичных транспортных средств. |
| The SOLAR HOUSE, the Bureau of Architecture and Design has more than 250 unique ready-made plans of houses developed exclusively for Latvia. | Архитектурное бюро "SOLAR HOUSE" - более 250 уникальных готовых проектов домов разработанных специально для Латвии. |
| A spin-off series, Prison Break: Proof of Innocence, was produced exclusively for mobile phones. | Спин-офф мини-сериал «Prison Break: Proof of Innocence» был создан специально для скачивания для мобильных телефонов. |
| Common cabin, Madame exclusively for ladies. | Обычная каюта, специально для девушек. |
| Use your e-mail and password created exclusively for the Boutique at purchase time. | Воспользуйтесь вашим адресом электронной почты и паролем, созданным специально для Интернет-магазина в момент покупки. |
| Free schools or classes exclusively for girls are being set up in remote, poor and minority-inhabited regions. | В удаленных, бедных и населенных меньшинствами районах созданы бесплатные школы или классы специально для девочек. |
| The Centre would be the first national mechanism devoted exclusively to the integration of the gender perspective into the socio-economic development of Pakistan. | Этот центр станет первым национальным механизмом, который будет специально заниматься вопросами учета женской проблематики в социально-экономическом развитии Пакистана. |
| Further, the Ministry of Social Justice and Empowerment is exclusively responsible for the development and welfare of minorities. | Кроме того, функционирует специально созданное министерство по делам социальной справедливости, занимающееся вопросами улучшения положения и обеспечения благосостояния меньшинств. |
| It added staff that were dedicated exclusively to enhancing its governance. | Она привлекла новых сотрудников, специально занимающихся совершенствованием ее практики управления. |
| Parts and components exclusively designed for weapons; | составные части и компоненты, специально предназначенные для использования в оружии; |
| At present, there is no legislation that exclusively protects older persons from discrimination and abuse. | В настоящее время отсутствуют какие-либо законодательные акты, специально защищающие престарелых от дискриминации и посягательств. |
| A web forum set aside exclusively for coordinating the details is waiting for people to express their opinions. | Форум, выделенный специально под обсуждение деталей встречи, ждет, когда на нем люди будут выражать свои мнения по этому поводу. |
| The Sharp X68000 version was released by Capcom exclusively in Japan on July 17, 1992. | Порт игры для платформы Sharp X68000 был сделан фирмой Capcom специально для Японии 17 июля 1992 года. |
| Wired created the Vaporware Lifetime Achievement Award exclusively for DNF and awarded it in 2003. | Wired News создала Vaporware Lifetime Archievement Award награду специально для DNF и наградила игру в 2003. |
| (a) Formulation of a plan focusing exclusively on human trafficking; | а) выработки плана, специально посвященного торговле людьми; |
| As well as telling their story through archival footage, Paul McCartney, George Harrison and Ringo Starr appear in interview segments recorded exclusively for the series; John Lennon appears only in historic archival footage. | Так же, как архивные видеоматериалы рассказывают их историю, её дополняют фрагменты интервью, данных Полом Маккартни, Ринго Старром и Джорджем Харрисоном специально для этого сериала; Джон Леннон появляется только на исторических архивных кадрах. |
| The Beatles' Long Tall Sally is The Beatles' final album to be released exclusively in Canada. | The Beatles' Long Tall Sally - последний альбом The Beatles, выпущенный в варианте специально для канадского рынка. |
| A few months later it was confirmed that the song was written exclusively for Guitar Hero: Warriors of Rock, and would be featured in an important part in the game. | Несколькими месяцами позже было подтверждено, что песня написана специально для видеоигры Guitar Hero: Warriors of Rock, в которой она будет занимать ведущее место. |
| It will be used exclusively to accommodate additional contributions for expanded or new activities that are considered as falling within the Mandate of the Office, but which have not been included in the Annual Programme Budget because of resource considerations. | Она будет использоваться специально для аккумулирования дополнительных взносов для расширенных или новых видов деятельности, которые считаются подпадающими под мандат Управления, но не были включены в годовой бюджет по ресурсным соображениям. |
| It further requested the Bureau of the Executive Body to appoint a time-limited ad hoc expert group to exclusively review the ICPs with a view to making recommendations as outlined in paragraph 23 of the report of the ad hoc group of experts on the Action Plan. | Он далее просил Президиум Исполнительного органа назначить специальную группу экспертов с ограниченными по времени полномочиями специально для рассмотрения МСП в целях вынесения рекомендаций в соответствии с пунктом 23 доклада специальной группы экспертов по Плану действий. |
| The Special Rapporteur reiterates this proposal, but if it should not be accepted, proposes that in the course of the fifty-third session, one day should be devoted exclusively to the study of the situation in Burundi, Rwanda and Zaire. | Специальный докладчик вновь вносит это предложение, однако, если оно не будет принято, предлагает, чтобы в ходе пятьдесят третьей сессии один день был выделен специально для рассмотрения ситуации в Бурунди, Заире и Руанде. |
| At the fifty-second session, a day was devoted exclusively to Burundi, and it would seem most advisable to do the same on this occasion for the three countries together. | На пятьдесят второй сессии один день был специально выделен для рассмотрения ситуации в Бурунди, и есть все основания для того, чтобы на этой сессии также рассмотреть положение в этих трех странах. |
| NADRA has set aside one day a week exclusively for women and has established 'Female NADRA Registration Centers' in Lahore and Rawalpindi in Punjab and in District Mardan in NWFP. | НАДРА выделило один день в неделю специально для женщин и учредило "Женские регистрационные центры НАДРА" в Лахоре и Равалпинди в Пенджабе и в округе Мардан в СЗПП. |