This airspace will be controlled exclusively by Liberian nationals. |
Управление полетами в ее воздушном пространстве будет осуществляться исключительно гражданами Либерии. |
A new third preambular paragraph now deals exclusively with exchanges for peaceful purposes. |
В новом третьем пункте преамбулы сейчас говорится исключительно об обмене материалами, оборудованием и информацией в мирных целях. |
Lessons learned exclusively from such project contexts were necessarily limited. |
Уроки, извлеченные исключительно в контексте таких проектов, неизбежно страдали ограниченностью. |
The GNBC magazine Canoma would become available exclusively online. |
Журнал секретариата СГНК "Canoma" будет издаваться исключительно в электронном виде. |
We iodize salt, promote breastfeeding exclusively, and provide nutritional counselling and education. |
Мы обеспечиваем йодирование соли, поощряем исключительно грудное кормление младенцев и предоставляем консультации и просвещение по вопросам питания. |
Wagons designed exclusively to carry containers, swap-bodies or goods vehicles are excluded. |
Вагоны, сконструированные исключительно для перевозки контейнеров, съемных кузовов или грузовых автотранспортных средств, в эту категорию не входят. |
Education is performed within premises which are intended exclusively for education. |
Учебные занятия проводятся по месту работы, и их целью является исключительно образование. |
The publications are based exclusively on work using UNEP-supported cranes. |
Эти публикации основываются исключительно на результатах работы с использованием финансируемых ПРООН подъемных механизмов. |
Yet they affect exclusively women and girls. |
А ведь страдают от них главным образом или исключительно женщины и девочки. |
WCL deals exclusively and only with DUIW. |
ВКТ имеет дело исключительно и только лишь с ДСТИ. |
These courts are exclusively competent to deal with all offences committed by minors. |
Эти судебные органы наделены исключительно полномочиями по рассмотрению дел, связанных с правонарушениями или преступлениями, совершенными несовершеннолетними. |
The analysis was based exclusively on annual time-series data from1981 to 1999. |
Этот анализ строился исключительно на основе годовых данных временных рядов с 1981 по 1999 год. |
Upon further review, the training will now be exclusively limited to Civil Affairs Officers. |
После дополнительного рассмотрения этого вопроса было принято решение о том, что в настоящее время эта подготовка будет проводиться исключительно для сотрудников Отдела по гражданским вопросам. |
The fact that funding came exclusively from voluntary contributions prevented UNRISD from creating specific posts. |
Тот факт, что источником финансирования Института являются исключительно добровольные взносы, не позволяет Институту открывать те или иные должности. |
Exemption from motor vehicle tax for those vehicles that are exclusively used for initial and terminal haulage. |
Освобождение от налога на механические транспортные средства в отношении тех транспортных средств, которые используются исключительно для операций на начальных и конечных этапах перевозки. |
Currently no international instrument referred exclusively to domestic workers, whether nationals or migrants. |
В настоящее время нет никакого международного договора, который касался бы исключительно работающих в качестве прислуги лиц, будь то граждане или мигранты. |
A classroom allowance has been instituted exclusively for classroom teaching staff. |
Надбавка за классную работу была введена исключительно для преподавательского состава, работающего непосредственно в классе. |
This could contribute to attenuating differences built or perceived exclusively on religious lines. |
Это может способствовать смягчению разногласий, возникших на религиозной почве или воспринимаемых исключительно с точки зрения религии. |
Hunting is done exclusively by men. |
Что касается охоты, то она остается исключительно мужским занятием. |
Female prisoners may be supervised exclusively or mainly by male staff. |
Женщины-заключенные могут подвергаться надзору со стороны исключительно или главным образом мужчин - сотрудников тюрем. |
Beginning on 1 January 2009, Belgian multilateral budgets will exclusively fund core resources. |
Начиная с 1 января 2009 года Бельгия из своих многосторонних бюджетов будет осуществлять финансирование исключительно в счет основных ресурсов. |
In principle, the unemployment sector exclusively targets waged workers. |
В принципе, пособия по безработице предназначены исключительно для лиц, работавших по найму. |
UNHCR guidance requires country offices to verify that partners are making progress towards agreed results and that funds are used exclusively for the purposes outlined in the sub-project agreement. |
Согласно инструкциям УВКБ страновые отделения должны удостоверяться в том, что партнеры добиваются успехов в достижении согласованных результатов и что средства используются исключительно на те цели, которые были предусмотрены соглашением по подпроекту. |
These definitions are only intended to apply exclusively in the context of this Code. |
Следующие определения предназначены для использования исключительно в контексте настоящего Кодекса. |
Thirdly and finally, Japan maintains an exclusively defence-oriented policy. |
В-третьих, наконец, Япония по-прежнему проводит исключительно оборонную политику. |