Перевод exclusively с английского на русский

Montubios were peasants living exclusively in coastal areas.

Монтубио - это крестьяне, проживающие исключительно в прибрежных районах.

A reduced complement of individual police officers would focus exclusively on training.

Отдельные полицейские, численность которых предполагается сократить, будут уделять внимание исключительно вопросам подготовки кадров.

It became the first think tank devoted exclusively to natural resources and environmental issues.

Организация стала первым «мозговым центром», деятельность которого была посвящена исключительно природным ресурсам и природоохранным вопросам.

3 Idling exclusively on diesel fuel in dual-fuel mode.

З Холостой ход с использованием исключительно дизельного топлива в двухтопливном режиме.

There is no separate government authority in Poland responsible exclusively for gender equality policy.

В Польше нет отдельного органа государственного управления, который бы отвечал исключительно за политику в области обеспечения гендерного равенства.

These cases exclusively concern particular viruses.

В данном случае речь идет только об особых вирусах.

It does not mean exclusively access to the judicial sector.

Такой доступ не подразумевает одну только возможность обращения в органы судебной системы.

Without trade, countries would have to rely exclusively on their own production.

Если бы не было торговли, то страны были бы вынуждены целиком полагаться только на собственное производство.

Maintenance activities are currently performed exclusively by the United Nations IMIS team.

В настоящее время деятельность по техническому обслуживанию осуществляется только группой Организации Объединенных Наций по ИМИС.

One country has a financial mechanism exclusively for NGOs and community-based organizations.

В одной из стран имеется финансовый механизм, действующий только для НПО и организаций местных сообществ.

His clientele is predominantly, but not exclusively, anglophone.

Его клиентура является в большинстве своем, но не полностью, англоязычной.

It was the first devoted exclusively to children.

Это была первая сессия, целиком и полностью посвященная детям.

CESCR expressed concern at the precarious situation of the IDPs who rely exclusively on assistance provided by international humanitarian organizations.

КЭСКП выразил озабоченность тяжелым положением ВПЛ, жизнь которых полностью зависит от помощи, предоставляемой международными гуманитарными организациями.

The 2005 edition of the World Bank's flagship publication Global Economic Prospects would be exclusively dedicated to migration and development.

Издание 2005 года основной публикации Всемирного банка "Глобальные экономические перспективы" будет полностью посвящено миграции и развитию.

Please note: this page is exclusively about data synchronization.

Примечание: эта страница полностью посвящена синхронизации данных.

She's had everyone from Burberry to Prada design exclusively for her.

Все, от Блюберри до Прада, создавали дизайн эксклюзивно для неё.

The permanent members are prepared to, and too often do, act collectively and exclusively.

Постоянные его члены готовы действовать сообща, но эксклюзивно, и слишком часто именно так и поступают.

All copyrights to ImageDupeless are exclusively owned by the author - Oleg Tarlapan.

Всеми авторскими правами на ImageDupeless эксклюзивно владеет автор программы - Олег Тарлапан.

Intensive care of accompanying persons and organisation of exclusively arranged social programmes (shopping etc.

Интенсивное обслуживание сопровождающих лиц и организаций по эксклюзивно составленной общей программе (совершение покупок и т.д.

During the 1975 Christmas season, Atari released a home version of Pong exclusively through Sears retail stores.

Во время рождественского сезона 1975 года Atari выпустила домашнюю версию Pong эксклюзивно для розничных магазинов Sears.

No single criterion should be exclusively applied.

Ни один из этих критериев не должен применяться на исключительной основе.

Such matters fall exclusively within the competence of the States parties.

Эти вопросы относятся к исключительной компетенции государств-участников.

Specialized agencies are mandated to deal with specific issue areas, but are not exclusively in charge of those areas.

Специализированным учреждениям поручено заниматься конкретными проблемными областями, но они не несут исключительной ответственности за эти области.

This group was created in 1996 only and exclusively to implement the Government Action Plan After-Beijing.

Эта Группа была создана в 1996 году с единственной и исключительной целью осуществить правительственный план действий по итогам Пекинской конференции.

Almond Hills Apartments is a modern luxury executed apartment complex with exclusively interesting architecture and captivating design.

"Almond Hills Apartments" современный комплекс, который состоит из апартаментов люкс с исключительной архитектурой и захватывающим дизайном.

None of these policies address violence against women exclusively.

Ни одна из этих программ не направлена специально на борьбу с насилием в отношении женщин.

And of course, it's made exclusively for TED 2012.

Это сделано специально для TED 2012.

Space exclusively dedicated to the parking of a passenger car or similar.

Пространство, специально предназначенное для стоянки легковых автомобилей или аналогичных транспортных средств.

The SOLAR HOUSE, the Bureau of Architecture and Design has more than 250 unique ready-made plans of houses developed exclusively for Latvia.

Архитектурное бюро "SOLAR HOUSE" - более 250 уникальных готовых проектов домов разработанных специально для Латвии.

A spin-off series, Prison Break: Proof of Innocence, was produced exclusively for mobile phones.

Спин-офф мини-сериал «Prison Break: Proof of Innocence» был создан специально для скачивания для мобильных телефонов.

Girls are gradually entering fields previously considered to be exclusively male preserves.

Идет постепенное освоение девушками сфер, ранее считавшихся сугубо мужскими.

More specifically, the possession of towns should not determine exclusively the outcome of the political process.

Говоря конкретно, результаты политического процесса не должны определяться сугубо контролем над городами.

There were no exclusively national solutions to these kinds of issues.

Сугубо национальных путей решения подобных проблем не существует.

We are forced to conclude that Zagreb was already inclined to seek not a political but an exclusively military solution.

Напрашивается вывод, что Загреб уже был настроен на поиск не политического, а сугубо военного решения.

Mercenaries were not, however, an exclusively African phenomenon.

Однако это явление не является сугубо африканским.

Relying exclusively on the wisdom of judges might not be enough however.

Однако, если мы будем целиком полагаться на мудрость судей, это может оказаться недостаточным.

One of the cruises was exclusively for environmental data collection.

Один из них был целиком отведен под сбор экологических данных.

It was the first international instrument devoted exclusively to the protection of children.

Это первый международный договор, целиком посвященный защите прав ребенка.

To carry out its programme of work, the Gas Centre depends exclusively on extrabudgetary resources.

В своей работе Газовый центр целиком зависит от выделения внебюджетных ресурсов.

The PRRA officer further noted that the asylum application of the daughter-in-law was not based exclusively on the complainant's allegations and testimony.

Проводивший ОРПВ сотрудник констатировал, что просьба об убежище невестки заявителя не была целиком основана на утверждениях и показаниях заявителя.

The other certificates are exclusively technical and have no specific relation to Rhine shipping.

Кроме того, другие удостоверения носят чисто технический характер и не имеют никаких специфических аспектов в контексте судоходства на Рейне.

These include sporting competitions involving mixed teams or teams composed exclusively of women.

В спортивных соревнованиях принимают участие смешанные команды или чисто женские команды.

So an exclusively "Afghan solution" is not possible.

Так что, чисто "афганское решение" невозможно.

(a) Internal measures are exclusively administrative.

а) что касается внутренних мер, то они носят чисто административный характер.

This, with the parallel development of unaccompanied combined transport services, will afford an efficient alternative to transport exclusively by road.

При одновременном введении несопровождаемых комбинированных перевозок это позволит обеспечить эффективную альтернативу чисто автомобильным перевозкам.

Clearly, in the modern world no single power can perform duties exclusively, without some functional interdependence occurring between all of them.

Нет сомнения в том, что в современном мире ни одна из властей не может выполнять исключительную функцию, поскольку между ними существует функциональная взаимозависимость.

As an independent legal organ, the Court is exclusively responsible for the efficient management of these resources and of its own proceedings.

В качестве независимого юридического органа Суд несет исключительную ответственность за эффективное использование этих ресурсов и за свое судопроизводство.

Such matters fall exclusively within the authority of the Secretary-General and the executive heads of the funds and programmes.

Такие вопросы подпадают под исключительную компетенцию Генерального секретаря и административных руководителей фондов и программ.

The electoral power is exclusively responsible for the organization, management and oversight of elections, plebiscites and referenda.

Избирательная власть несет исключительную ответственность за организацию и проведение выборов, всенародных опросов и референдумов и контроль за их ходом.

The Institution shall be exclusively responsible for carrying out the mandate, albeit with the assistance of individuals and/or other institutions as it sees fit.

НПУ несет исключительную ответственность за решение соответствующих задач без ущерба для случаев, когда для их выполнения может потребоваться участие лиц и/или учреждений по его усмотрению .

Judicial power in the regions is exclusively vested in the courts.

Судебная власть в регионах находится в исключительном ведении судов.

Parties increasingly rely on public participation through electronic means, which when used exclusively may not be sufficiently transparent or provide enough opportunity for debate and feedback.

Стороны все чаще полагаются в процессе обеспечения участия общественности на электронные средства, которые при их исключительном использовании могут не быть достаточно транспарентными или не обеспечить достаточных возможностей для обсуждений и поддержания обратной связи.

It is exclusively run by the U.S. military.

Он находится в исключительном ведении вооруженных сил США.

That privilege is granted solely and exclusively in order to protect the deputy in the exercise of his duties (executive immunity).

Депутату при исполнении его обязанностей в исключительном порядке предоставляется право на защиту (служебный иммунитет).

Forest ownership generally refers to the legal right to freely and exclusively use, control, transfer, or otherwise benefit from a forest.

Собственность на лес обычно означает юридическое право свободно и в исключительном порядке пользоваться лесом, осуществлять за ним контроль и его передачу или извлекать из него иные выгоды.

The group also suggests that an urban area be set aside exclusively for diplomatic and consular premises.

Группа предложила также отвести городской район для исключительного размещения дипломатических и консульских помещений.

In these maternity hospitals, the percentage of exclusively breastfed children was 98.6 per cent.

В этих родильных домах процент исключительного грудного вскармливания составляет 98,6%.

Reserving the highest executive office exclusively for men set the tone for according to men unlimited authority in the family.

Сохранение за мужчинами исключительного права занимать должности в высших исполнительных органах создает условия для предоставления мужчинам неограниченной власти в семье.

In fact, a comparative study of legislation in the ECOWAS countries, particularly that of Burkina Faso, reveals identical clauses on reserving rural, and even urban, property exclusively for nationals.

Помимо этого, сравнительное изучение законодательства стран Экономического сообщества западноафриканских государств, например Буркина-Фасо, позволяет констатировать их идентичность ивуарийскому законодательству в том, что касается предоставления своим гражданам исключительного права собственности на недвижимое имущество, причем не только в сельских районах, но и в городах.

They contribute to the safety of all States and increase the confidence necessary for international cooperation with a view to the exclusively peaceful use of nuclear energy.

Они призваны способствовать упрочению безопасности всех государств и укреплению доверия, необходимого для расширения международного сотрудничества в целях исключительного мирного использования ядерной энергии.

With respect to computer programs, databases, and industrial designs that are created by an employee in the course of her duties, the employer is exclusively entitled to exercise economic rights in the work (Arts.

Что касается компьютерных программ, баз данных, промышленных образцов, созданных работником в ходе служебных обязанностей, работодатель имеет исключительное право осуществлять экономические права.

As a result, many national development activities focused exclusively on economic growth, often ignoring the human side of development and the potential of social investment for accelerating it.

В результате этого при осуществлении на национальном уровне многих мероприятий в сфере развития исключительное внимание уделялось обеспечению экономического роста зачастую при игнорировании человеческого фактора развития и возможностей системы социального инвестирования для его ускорения.

In their replies, respondents focused exclusively on laws relating to the establishment of a mandate and the obligation to provide human rights education; however, several other laws are of considerable importance.

В своих ответах респонденты уделили исключительное внимание законам, связанным с определением мандата и обязанностей по обеспечению просвещения в области прав человека; при этом весьма важное значение имеет и ряд других законов.

However, disputes arising from contractual relationships between natural persons extend beyond the scope of interest of the commissioner, since their resolution falls exclusively within the competence of the courts.

Однако споры, возникающие из договорных отношений между физическими лицами, выходят за рамки деятельности Уполномоченного, поскольку их разрешение подпадает под исключительное ведение судов.

An "economics of solidarity" that aims first to serve the needs of human communities, and not exclusively to promote the economic gain of a few, is needed.

Необходима «экономика солидарности», целью которой в первую очередь является удовлетворение потребностей общин людей, а не исключительное поощрение экономических выгод меньшинства.

The difference between the two figures was made up of various elements which included but did not exclusively comprise efficiency gains.

Разница между этими двумя цифрами представляет собой сумму различных элементов, которые учитывают экономию за счет повышения эффективности, но не ограничиваются ею.

Those issues were primarily, but not exclusively, the concern of the member States of the organization.

Эти вопросы в первую очередь касаются государств - членов этой организации, но не ограничиваются ими.

"Bowsers" are widely used throughout Europe, most often but not exclusively, for the transport of diesel fuel.

Повсюду в Европе "баузеры" широко используются чаще всего для перевозки дизельного топлива, но этим их функции не ограничиваются.

Very significant challenges to international security and stability remain, most notably but not exclusively, in the sphere of nuclear non-proliferation.

Весьма серьезные проблемы для международной безопасности и стабильности сохраняются прежде всего в области ядерного нераспространения, однако не ограничиваются ею.

The measures it is taking to enshrine the principle of non-discrimination against women are not exclusively legislative measures taken by the legislative authorities.

Меры, принимаемые государством для укрепления принципа недопущения дискриминации в отношении женщин, не ограничиваются законодательными мерами, осуществляемыми законодательными органами.

In some cases, legal aid programmes are established and administered solely by the State, constituting an exclusively public service.

В некоторых случаях программы юридической помощи внедряются и управляются исключительно государством, т.е. всецело государственной службой.

But not exclusively, you know.

Но не всецело, знаешь ли.

In the previous section I focused exclusively on what LUGs do and should do.

В предыдущем разделе я всецело сосредоточился но том, что делают и должны делать LUG.

The focus of these organizations is exclusively on the fight against racism and xenophobia.

Деятельность этих организаций всецело посвящена борьбе против расизма и ксенофобии.

40 years, 8 months exclusively devoted to the defence and promotion of human rights in Chile and many other countries.

Всецело посвятил 40 лет и 8 месяцев защите и поощрению прав человека в Чили и многих других странах