| I know: the real soul of music opens up exactly on such evenings - and no matter whether it is called jazz. | Знаю: именно такими вечерами раскрывается истинная душа музыки - и не имеет значения, зовется ли она джазом. |
| What exactly do you buy or sell when you make a foreign currency transaction? | Что именно вы покупаете или продаете, когда вы осуществляете валютную сделку? |
| He was also able to consult LaBute during rehearsals but avoided asking him exactly how to play Terry. | Во время репетиций он консультировал и Лабьюта, но избегал спрашивать его о том, как именно нужно сыграть Терри. |
| So, tell me, Cesare, what exactly are we celebrating? | Так скажи, Чезаре, что именно мы празднуем? |
| The question is... how exactly did it come to pass? | Неясно, правда... как именно это сбылось? |
| I meant exactly what are you - | Я имела ввиду, за что именно ты... |
| The decision to invite Ottilie and the Captain is described as an "experiment" and this is exactly what it is. | Решение пригласить Оттилию и капитана описывается как «эксперимент», и это именно так. |
| Many questions decides very quickly, in addition our developers and designers will help you to do a correct choice suiting exactly your business. | Многие вопросы решаются очень быстро, кроме того наши разработчики или дизайнеры помогут вам сделать правильный выбор, удовлетворяющий требованиям именно вашего бизнеса. |
| What exactly is an observer pattern? | Что именно представляет из себя паттерн наблюдатель? |
| Jersey, however, isn't clear as to where exactly these units were positioned, whether near the Gifu or closer to the Sea Horse. | Джерси, однако, не уверен, где именно были размещены эти подразделения, около Гифу или ближе к Морскому Коньку. |
| S-so when Gladys says she tucks everything in, what exactly does that mean? | Итак, когда Глэдис сказала, что всё подомнет под себя, что именно она имела в виду? |
| 'But that is exactly what I could wish to make those who look at the picture conceive for themselves. | «Но я действительно хотел, чтобы смотрящие на мою картину вообразили именно это. |
| Jessamyn Hunsecker's body was exactly where you said it would be, shot once in the head. | Тело Жасмин Хансекер было именно там, где вы и сказали, убита выстрелом в голову. |
| Bush defended his secretary throughout, and responded by stating that Rumsfeld is "exactly what is needed". | На протяжении этой истории Буш поддерживал своего министра, заявив, что «Рамсфелд - это именно то, что надо». |
| You do exactly what it takes to protect him, and that does not make you horrible. | Вы делаете именно то, что нужно, чтобы защитить его, и это не делает вас ужасным человеком... |
| What exactly do you do here, Pam? | Чем именно ты тут занимаешься, Пэм? |
| Where exactly does she live, Sean? | Где именно она живет, Шон? |
| What exactly do you want from us? | Что именно вы хотите от нас? |
| What exactly do you want from us? | Что именно ты хочешь от нас? |
| What exactly do you want us to do? | Что именно вы хотите, чтобы мы сделали? |
| First of all, the whole album is grounded exactly on Ukrainian folklore - to be more precise, on that of Western Ukraine. | Во-первых, весь альбом основан именно на украинском фольклоре - а точнее, на западно-украинском. |
| But let's go back to the start, to folk music - as it is exactly Ukrainian folk songs that have been collected on this disk. | Но вернемся к началу, к музыке народной - именно народные украинские песни собраны на этой пластинке. |
| Which is exactly what happened the last time we thought we got rid of it. | Именно это и произошло в прошлый раз, когда мы думали, что избавились от него. |
| It is unknown exactly what caused the outbreak, but a series of natural occurrences likely brought humans into contact with the infected rodents. | Точно не установлено, что именно вызвало вспышку, но, возможно, что ряд природных катастроф привёл к контакту людей с заражёнными грызунами. |
| Why exactly were you at the golf course? | Почему именно вы были на поле для гольфа? |