Перевод exactly с английского на русский

Because that sounds exactly like what Dan wants.

Потому что, кажется, именно этого Дэн и хочет.

More importantly, she was exactly Khalid's type.

И что самое важное, она была именно во вкусе Халида.

Already means that you may exactly he is.

Уже означает, что ты, возможно, именно он и есть.

Nobody could work out exactly how it happened.

Никто так и не смог понять, что именно произошло.

There are various claims as to what exactly happened that day.

Существуют различные версии по поводу того, что именно произошло в тот день.

No-one knows exactly what happened yet.

Пока что никто еще точно не знает, что случилось.

Your hair smells exactly the same.

Твои волосы пахнут точно так же, как раньше.

This isn't exactly your business.

Извини Сэм, но это уж точно не твое дело.

I remember exactly what she was wearing.

Я точно помню, что тогда было на ней одето.

Unless he knows exactly where Pritchard is.

Если только он не знает точно где сейчас находится Причард.

Thewayit turnsout thatlovelyladyinthejewelery shop waited exactly 15 minutes.

Оказалось, что эта милая женщина в магазине ждала ровно 15 минут.

They're exactly the same as last month.

Их ровно столько же, сколько было в прошлом месяце.

You have exactly three seconds to beat it.

У тебя есть ровно три секунды, предложить что-то лучше.

He separates everything into piles exactly 20 inches high.

Он складывает все в пакеты, ровно 50 сантиметров в высоту.

We've known each other exactly 4 years today.

Сегодня ровно 4 года, как мы знакомы друг с другом.

Which is why we checked into exactly how many women Hold senior-management positions at American lingerie.

Поэтому мы и проверили, сколько конкретно женщин занимают руководящие должности в "Американском женском белье".

Meredith, tell me exactly what you did.

Меридит, скажи мне, что конкретно ты сделала.

That's exactly why I chose him.

Это конкретно почему я выбрала его.

At a certain point, I don't know when, exactly the press secretary job just wasn't fulfilling.

В какой-то момент, я не знаю когда конкретно, работа пресс-секретаря просто не была наполняющей.

But I am willing to try to remember If you tell me exactly what.

Но я готов попытаться вспомнить, если вы скажете мне, что конкретно...

I just had dinner with someone who looks exactly like you.

Я только что обедал с женщиной, которая выглядит в точности как ты.

And the man she described looks exactly like him.

И человек, которого она описала выглядит в точности как вы.

Thus, two trapezoids are disjoint exactly if their corresponding boxes are comparable.

Таким образом, две трапеции не пересекаются в точности тогда, когда соответствующие им прямоугольники сравнимы.

I'd be exactly like those over-50-year-old women who helped me.

Я была бы в точности как те женщины за пятьдесят, которые помогли мне.

Length - Items should be exactly one paragraph long.

Длина - сообщения должны быть длиной в точности в один абзац.

Remember, I want everything arranged exactly as I instructed.

Запомните, я хочу, чтобы все было организовано так, как я велел.

Nothing ever goes exactly as you expect.

Ни что вообще не происходит так, как ты этого хочешь.

Everything is exactly as you intended.

Все прошло так, как ты и хотела.

You're exactly as Clark described.

Ты выглядишь так, как описывал тебя Кларк.

Not exactly how I imagined leaving home.

И я покинул дом совсем не так, как представлял.

But she is exactly like your mother.

Но она такая же, как и твоя мама.

Because you are exactly like my family.

Потому что вы точно такие же, как моя семья.

Looks exactly like the one that killed Goldstein.

Такая же, как та, которой убили Гольдштейна. Действительно.

Once they are published in the Official Gazette, they are enforced in exactly the same manner as all other laws.

После опубликования в Официальной газете обеспечение их исполнения осуществляется таким же образом, как и других законов.

As chance would have it, exactly the moment De Vey chose to light his pipe.

Как нарочно, этот же момент Де Вей выбрал, чтобы закурить трубку.

Enforcement: Enforcement Authorities and their agents face exactly the same problem.

Обеспечение применения: с такой же проблемой сталкиваются органы, контролирующие применение, и их представители.

You're not exactly the little angel he described.

Ты не такой ангелочек, каким он тебя описывал.

I see you exactly for what you are.

Я вижу тебя такой, какая ты есть.

I saw one exactly like it in the insurance office.

Я уже такой видела в страховой конторе.

Halfway across the country in Michigan, her daughter is compelled to make almost exactly the same sandwich.

На другом конце страны, в Мичигане, ее дочь вынуждена сделать почти такой же сэндвич.

Stock market closed exactly where I said it would.

Фондовый рынок закрылся как раз на той отметке, о которой я говорил.

That's exactly what the Seawater Greenhouse produces.

Это как раз то, что производит Теплица на морской воде.

That's exactly what Nick asked.

Это как раз то, что спросил Ник.

Stirlitz realized he meant exactly Runge and his group.

Штирлиц понимал, что он имеет в виду как раз Рунге и его группу.

That's exactly what he said.

Это как раз то, что он сказал.

Well, it's not exactly inspiring to see you dressed like that.

Не очень хочется, когда ты так одета.

I know you haven't exactly been a fan of my political path.

Я знаю, что тебе не очень по душе моя политическая карьера.

He has roommates, and so I'm not exactly running over.

Он живет с сожителями, поэтому мне не очень хочется.

This doesn't exactly clear you of suspicion.

И это как-то не очень снимает с вас подозрения.

They weren't exactly happy with my exit from the firm.

Они были не очень рады моему уходу из компании.

Leviticus is exactly the right answer.

"Левит" - это абсолютно правильный ответ.

We are exactly alike, indeed.

Да, мы на самом деле абсолютно похожи.

Sometimes I think families everywhere are exactly the same.

Иногда мне кажется, что все семьи в мире абсолютно одинаковые.

No two people's boogers are exactly alike.

Нет двух людей, чьи козявки были бы абсолютно схожи.

Naturalized foreigners had exactly the same rights as other nationals.

Натурализованные иностранцы обладают абсолютно теми же правами, что и прочие граждане страны.

Abby knows exactly what she's doing.

Эбби прекрасно знает, что делать.

He knows exactly where we're taking him.

Он прекрасно знает, куда мы его ведём.

No, I think he knows exactly where.

Нет, думаю, что прекрасно знает.

And if that's not embarrassing enough, that's exactly how he predicted I'd feel.

И словно это и так недостаточно стыдно, он еще и прекрасно понимает, что я чувствую.

She knows exactly what you think she is.

Она прекрасно знает, какой ты её считаешь.

We don't exactly fit in.

Ну, мы не особо "вписываемся в ландшафт".

I know you and Angela haven't exactly been friends lately.

Я знаю, вы с Энджелой не особо ладили в последнее время.

Well, apartment hunting isn't exactly my area of expertise.

Ну, я не особо много знаю про поиск квартир.

Keller wasn't exactly social, but he did have a roommate.

Келлер был не особо общительный, но у него был сосед, с которым он делил комнату.

Not exactly thrilled to see you, either.

Я тоже не особо счастлив видеть тебя.

You're exactly the same... minus the tragic sideburns.

Ты совершенно такой же... только без бакенбардов.

According to my experience, These five packages look exactly identical...

По моему опыту... эти пять коробок... выглядят совершенно одинаково.

And they no longer have to be exactly the same.

И они больше не обязаны быть совершенно одинаковыми.

No, that's exactly what he shouldn't be.

Нет, ему совершенно нельзя быть одному.

So if we did cheat, we'd be lined up exactly wrong.

Так что если бы мы жульничали, то действовали бы совершенно неправильно.

"against a person," which is exactly what this was.

"в отношении лица", что собственно и произошло.

Which is exactly what you wanted the whole time.

Чего ты, собственно, и хотела все это время.

What exactly would I live for?

А ради чего, собственно, мне жить?

I can't tell you what I do, exactly.

Я, собственно, не могу тебе сказать.

Well, what exactly is the problem?

Ќу, а, собственно, в чем проблема?

Of course it was blue... exactly the same color as my eyes.

Конечно, голубой. Точь в точь как мои глаза.

Jerry, she looks exactly like you.

Джерри, она выглядит точь в точь, как ты.

You are exactly the image of your photograph.

Вы выглядите точь в точь как на фотографии.

Because you're exactly like mom.

Потому, что ты точь в точь как мама.

She's exactly as you said.

Она точь в точь как вы мне описали.

What exactly, remains the object of our work.

Ну а что именно - в этом-то как раз и состоит цель нашей работы.

That's exactly what I'm trying to teach you.

Этому я как раз и пытаюсь тебя научить.

And that's exactly how it works.

Но именно это как раз и срабатывает.

That's exactly what I was thinking.

Над этим я как раз и размышлял.

You're exactly the kind of man that does terrible things to women.

Ты подходишь под описание людей, которые как раз и совершают все эти страшные вещи с женщинами.

Which is exactly what you're doing.

То же самое, что делаешь и ты.

It's exactly how I feel about Navid.

Тоже самое я чувствую к Навиду.

That's exactly what I told her.

То же самое и я ей сказала.

Not exactly a great moment for a personal call.

Не самое лучшее время для личных звонков.

That's exactly what Blair just said.

Блэр только что сказала то же самое.

They're not exactly the scariest group in the world.

Это не самая страшная команда в мире.

Cheese is not exactly a health food.

Сыр - не самая здоровая пища.

Well, that's not exactly Luke's strong suit.

Ну, это не самая сильная сторона Люка.

Herman's not exactly the warmest person, so...

Герман не самая милая персона, так что...

I'm not exactly San Diego's most eligible bachelorette.

Я не самая завидная невеста в Сан-Диего.