| The Office of Internal Oversight Services noted also that the Deputy Director made an important contribution to these improvements by reintroducing periodic management meetings. | Управление служб внутреннего надзора отметило, что заместитель директора, возобновив периодические управленческие совещания, внес важный вклад в обеспечение этих положительных сдвигов. |
| Mr. Rashid Feyzukhanov, Deputy Head of the Directorate of International Cooperation | Г-н Рашид Фейзуханов, заместитель начальника главного Управления международного сотрудничества |
| The Deputy Secretary-General of UNCTAD noted that the theme of SMEs' access to finance was high on the international agenda of urgent issues. | Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД отметил, что тема доступа МСП к финансированию занимает видное место среди наиболее насущных вопросов международной повестки дня. |
| Russian Federation Kutepov Andrey Nikolaevich, Deputy Head of State Treasury under the Ministry of Finance | Кутепов Андрей Николаевич, заместитель Начальника ГОХРАНа при Министерстве финансов |
| United States of America Howard Jeter, Deputy Assistant Secretary of State for African Affairs | Говард Джетер, заместитель помощника Государственного секретаря по африканским вопросам |
| In his introductory statement, the Deputy Secretary-General of UNCTAD said that biotechnology was an issue at the top of the global agenda. | В своем вступительном заявлении заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД заявил, что биотехнология является одним из главных вопросов в глобальной повестке дня. |
| The Deputy Registrar shall be elected by the Court, meeting in plenary session, in the same manner as the Registrar. | Заместитель Секретаря избирается Судом на пленарном заседании так же, как и Секретарь. |
| The Deputy High Commissioner represented the Office of the High Commissioner for Human Rights. | Управление Верховного комиссара по правам человека представлял заместитель Верховного комиссара. |
| Mr. Marteen Brouwer, Counsellor, Deputy Head of Mission, Royal Netherlands Embassy | Г-н Мартин Броуер, советник, заместитель главы миссии, посольство Королевства |
| The Deputy Assistant Administrator of the Regional Bureau for Asia and the Pacific noted that a reform programme would be announced by the Government of Cambodia in April 2000. | Заместитель помощника Администратора Регионального бюро для азиатско-тихоокеанского региона отметил, что в апреле 2000 года правительство Камбоджи объявит программу реформ. |
| The Deputy Executive Director expressed the Fund's deep appreciation to all the countries that had announced their voluntary contributions and schedules of payments. | Заместитель Директора-исполнителя от имени Фонда выразила глубокую благодарность всем странам, которые объявили о своих добровольных взносах и сроках внесения платежей. |
| Mr. Sun Peng, Deputy General Director, Ministry of Commerce, Republic of China | Г-н Сунь Пэн, заместитель генерального директора, министерство торговли, Китайская Республика |
| Introducing the panel, the Chair, Ms. Björk-Klevby, Deputy Executive Director of UN-Habitat, noted that financing was an important theme at the twenty-first session. | Представляя членов группы, Председатель г-жа Бьёрк-Клевби, заместитель Директора-исполнителя ООН-Хабитат, отметила, что финансирование является важной темой двадцать первой сессии. |
| The Deputy Secretary-General: Three decades ago in Bucharest, the World Population Conference overcame political differences to adopt a groundbreaking, comprehensive Plan of Action. | Первый заместитель Генерального секретаря: Три десятилетия назад в Бухаресте Международная конференция по народонаселению приняла радикальный комплексный План действий. |
| His Excellency Mr. David Aptsiauri, Deputy Foreign Minister of Georgia | Заместитель министра иностранных дел Грузии Его Превосходительство г-н Давид Апциаури |
| It should also be noted that the Ombudsman, the Parliamentary Committee on Human Rights and the Deputy Secretary of the National Security Council exercised permanent control over Georgian penitentiary facilities. | Наряду с этим необходимо указать, что Омбудсмен, Парламентская комиссия по правам человека и Заместитель Секретаря Совета национальной безопасности постоянно контролируют положение в исправительных учреждениях Грузии. |
| Mr. Sounthone PHILAVANH, Deputy Director, Vientiane Port | Г-н Сунтхон ПХИЛАВАНХ, заместитель директора вьентьянского порта |
| The Deputy Registrar is also responsible for the International Tribunal's library, which in addition to receiving two grants from the European Union, expanded its activities and improved service to readers. | Заместитель Секретаря также отвечает за работу библиотеки Международного трибунала, которая, получив две субсидии от Европейского союза, расширила свою деятельность и улучшила обслуживание читателей. |
| The activities of the centres are overseen by the Deputy Executive Secretary, who provides leadership, supervision and management oversight through the coordinating unit at the headquarters of the Commission at Addis Ababa. | Деятельность центров курирует заместитель Исполнительного секретаря, который осуществляет руководство, контроль и управленческий надзор через координационную группу, которая находится в штаб-квартире Комиссии в Аддис-Абебе. |
| The High Commissioner is assisted by a Deputy High Commissioner and an Assistant High Commissioner. | У Верховного комиссара имеется заместитель и один помощник. |
| Mr. Martin Isenbecker, Deputy Head of Division, Ministry of the Interior | Г-н Мартин Исенбекер, заместитель начальника управления, министерство внутренних дел |
| 17.21 In the performance of his activities, the Executive Secretary is assisted by a Deputy Executive Secretary. | 17.21 Помощь Исполнительному секретарю в выполнении его обязанностей оказывает заместитель Исполнительного секретаря. |
| Mr. Claude Cantin, Deputy Mayor, Quebec City, Canada | Г-н Клод Кантен, заместитель мэра, город Квебек, Канада |
| Mr. Milan Simonovsky, Deputy Mayor of Brno | Г-н Милан Симоновский, заместитель мэра Брно |
| While in Guinea, the Special Representative was accompanied by the UNHCR Deputy Representative for Guinea, Ms. Christine Mougne. | В поездке по Гвинее Специального представителя сопровождала заместитель представителя УВКБ в Гвинее г-жа Кристина Мунь. |