| The internal structure has evolved over the reporting period, to the point where each division is headed by a Deputy Director. | На протяжении отчетного периода внутренняя структура Колледжа совершенствовалась, в результате чего во главе каждого отдела был поставлен заместитель Директора. |
| Co-chairmen: Mr. G.E. Odisharia, Deputy Director-General, VNIIGAZ and Mr. Vasile Florea, Director, National Natural Gas Service. | Сопредседатели: г-н Г.Э. Одишария, Заместитель Генерального директора ВНИИГАЗ, и г-н Василе Флореа, Директор Национальной службы по природному газу. |
| Furthermore, the Deputy Registrar will work closely with the judges to ensure the proper conduct of the trials and to move them forward more expeditiously. | Кроме того, заместитель Секретаря будет тесно взаимодействовать с судьями в целях обеспечения должного и более оперативного проведения судебных разбирательств. |
| Senior Engineer and Deputy Director-General, Administration Centre for Innovation Fund for Small Technology-based Firms | Старший инженер и заместитель генерального директора административного центра инновационного фонда мелких предприятий |
| On February 27, 1988, while speaking on Central TV, the USSR Deputy Prosecutor General A. Katusev mentioned the nationality of those killed. | 27 февраля 1988, выступая по Центральному Телевидению СССР, заместитель Генерального прокурора А. Катусев упомянул о национальности убитых. |
| To prove that there was a case against the accused, Deputy Public Prosecutor Glenn Knight called on 58 witnesses and arrayed 184 pieces of evidence before the magistrate. | Чтобы доказать вину обвиняемого, заместитель прокурора Гленн Найт представил суду 58 свидетелей и 184 улики. |
| From October 2, 2005 to March 2006 - Bishkek Higher Military School of the Armed Forces of the Kyrgyz Republic, Deputy Head of the School. | Октябрь 2005 - март 2006 - заместитель начальника Бишкекского высшего военного училища Вооруженных Сил Кыргызской Республики. |
| In response, Denis Healey, Deputy Leader of the Labour Party, tried and failed to remove Galloway from the list of Prospective Parliamentary Candidates. | В ответ Денис Хили, заместитель лидера Лейбористской партии, пытался (но неудачно) удалить Галлоуэя из списка кандидатов в парламент от лейбористов. |
| Mikhail Nikolayev, Doctor of Economics and First Deputy Director of the Institute, in his interview to Rough&Polished told about the activities of this scientific body. | Первый заместитель директора института, доктор экономических наук М. В. Николаев в интервью агентству Rough&Polished рассказал о деятельности этого научного учреждения. |
| Deputy and Assistant Secretary of the Board of the Sovereign National Congress of the Republic of Honduras | Депутат и заместитель секретаря Руководящего совета Независимого национального конгресса Республики Гондурас |
| He is a press secretary for the Revolution Through Social Networks civil campaign and a Deputy Chairman of the Integration Bridge foundation in Poland. | Бывший пресс-секретарь гражданской кампании «Революция через социальную сеть», заместитель председателя фонда «Интеграционный мост» (Польша). |
| Deputy Salt Lake County attorney Bob Stott said that McCoy would not be prosecuted because Gardner, the only witness, was going to be executed. | Заместитель прокурора округа Солт-лейк сити Боб Скотт заявил, что Маккой не будет преследоваться по закону, поскольку единственный свидетель Гарднер будет казнён. |
| Deputy PM and Minister of Territorial Administration Armen Gevorgyan held a meeting of the interdepartmental working group on establishing control over efficient use of underground water in Ararat Valley. | Заместитель премьер-министра РА, министр территориального управления Армен Геворгян провел заседание межведомственной рабочей группы по установлению контроля за эффективным использованием подземных вод Араратской долины. |
| I'm the Deputy Director of the CIA Counterterrorist Center, August Van Berg! | Я Заместитель Директора Контерористического Центра ЦРУ, Август Ван Берг! |
| In April 2007, Wan Gang, Deputy Chair of the Zhi Gong Party Central Committee, was appointed Technology Minister of China. | В апреле 2007 года Вань Ган, заместитель председателя ЦК партии, был назначен министром технологии КНР. |
| From 08.1998 to 01.1999 - Deputy Director Department of European Integration - Head of Division of NATO and Western European Cooperation, Ministry of Foreign Affairs of Ukraine. | С 08.1998 по 01.1999 - заместитель начальника Управления евроатлантической интеграции МИД Украины - заведующий отделом НАТО и Западноевропейского сотрудничества. |
| In 1981 he became Deputy Dean of the Faculty of Finance and Economics and Assistant, Senior Lecturer at the Department of Political Economy. | С 1981 года - заместитель декана Финансово-экономического факультета Московского финансового института, ассистент, старший преподаватель на кафедре политической экономии. |
| Deputy Attorney General Quesada was just shot in the open at Paseo de la Reforma. | Заместитель генерального прокурора Кесада был застрелен в открытую на Пасео- де-ла-Реформа |
| What's the new Deputy Director of the CIA doing in Bulgaria? | Что новый заместитель директора ЦРУ делает в Болгарии? |
| I'm Deputy Director now, but I'm hoping someday to be the first female director of the department. | Я теперь заместитель начальника, но надеюсь, что когда-нибудь быть первой женщиной-директором департамента. |
| Rando Yaguchi, Deputy Director Cabinet Minister of State for Special Missions | заместитель главы Кабинета и Министр по особым поручениям |
| Second Deputy President: F. W. de Klerk | Второй заместитель президента: Ф. де Клерк |
| The UNFPA Deputy Executive Director (Programme) provided a brief overview of the 15 country programmes being submitted to the Council this year for its consideration and approval. | Заместитель Директора-исполнителя ЮНФПА (программы) сделал краткий обзор 15 страновых программ, которые были представлены Совету в этом году для рассмотрения и утверждения. |
| Deputy Transitional Administrator/Director of the Office of the Transitional Administrator (D-2). | Заместитель Временного администратора/директор Канцелярии Временного администратора (Д-2). |
| Deputy Director and Head of the International Law Department of the Institute of State and Law, Russian Academy of Sciences, Moscow, 1981-1995. | Заместитель директора и руководитель Отдела международного права Института государства и права Российской Академии наук, Москва, 1981-1995 годы. |