| On 15 October UNAIDS Deputy Executive Director Michel Sidibe took part in a keynote event. | 15 октября заместитель Исполнительного директора ЮНЭЙДС Мишель Сидибе принял участие в основном мероприятии. |
| The Deputy Secretary-General will tell you a bit more about the report in his own words. | Первый заместитель Генерального секретаря более подробно и своими словами расскажет вам о докладе. |
| I am glad the Deputy Secretary-General touched on some of the basic issues. | Я рад тому, что первый заместитель Генерального секретаря затронул некоторые из основных проблем. |
| The Deputy Secretary-General has followed up with all department heads, emphasizing their accountability in this regard. | Первый заместитель Генерального секретаря встречался со всеми главами департаментов для того, чтобы подчеркнуть их подотчетность в этой сфере. |
| The Deputy Secretary-General opened the debate in the formal meeting of the Council held on 26 July. | Обсуждение на официальном заседании Совета, состоявшемся 26 июля, открыла первый заместитель Генерального секретаря. |
| RSC Energias First Vice-President, First Deputy General Designer N.I. | Первый вице-президент РКК "Энергия", Первый заместитель Генерального конструктора Н.И. |
| From 12.2001 to 01.2005 - Deputy Director, Director of International Law of the Ministry of Justice (Ukraine). | С 12.2001 по 01.2005 - Заместитель директора, директор департамента международного права Министерства юстиции (Украина). |
| Askar Aubakirov has been Deputy General Director for Assets Management and Corporate Development of the Company since October 2009. | Аскар Аубакиров - Заместитель Генерального Директора по корпоративному развитию и управлению активами с октября 2009 года. |
| 2007 - First Deputy Strategic Editor of "Express". | 2007 - первый заместитель стратегического редактора «Экспресса». |
| From 1980 to 1986 he was Deputy Chairman of the Union of Soviet Societies for Friendship and Cultural Relations with Foreign Countries. | С 1980 по 1986 год - заместитель председателя президиума Союза Советских обществ дружбы и культурной связи с зарубежными странами. |
| Deputy Director of the Directorate of social and political programs, Channel One (2009 - 2016). | Заместитель директора Дирекции социальных и публицистических программ «Первого канала» (2009-2016). |
| From 1994 to 2001 - First Deputy Director General of the Joint Russian-American company "Intourist-Radamer" Hotel and Business Center. | 1994-2001 - первый заместитель генерального директора совместного российско-американского предприятия «Интурист-РадАмер» (гостиница и деловой центр). |
| Russia was represented by Deputy Chairman of the Federation Council Ilyas Umakhanov and President of the World Public Forum Dialogue of Civilizations Vladimir Yakunin. | Россию представляли заместитель председателя Совета Федерации Ильяс Умаханов и президент мирового общественного форума «Диалог цивилизаций» Владимир Якунин... |
| From 2002 he was Deputy Director of the representative office of OAO Gazprom in the PRC. | С 2002 года заместитель директора представительства ОАО «Газпром» в КНР. |
| 1994-1997 - Deputy Director of Marketing, Alternative technologies Ltd. | 1994-1997 - заместитель директора по маркетингу ООО «Альтернативные технологии». |
| From November 2007 - Deputy Director, Pirate Production Ltd. | С ноября 2007 - заместитель директора ООО "Пират Продакшн". |
| Negotiations were long, but productive - is pleased with the finalization of discussions Deputy Wojciech Drozdz. | Переговоры были долгие, но продуктивный - с удовлетворением отмечает завершение дискуссии заместитель Войцех Drozdz. |
| In 1997-1999, Deputy Director of the European Development Fund LLC (Kharkiv). | В 1997-1999 годах - заместитель директора ООО «Европейский фонд развития» (Харьков). |
| In February 1992 he was appointed as Deputy Head of the Ministry of Economics and Finance of the Russian Federation. | В феврале 1992 года - заместитель начальника отдела Министерства экономики и финансов Российской Федерации. |
| In December 2005, China's Deputy Health Minister acknowledged that the practice of removing organs from executed prisoners for transplants was widespread. | В декабре 2005 года заместитель министра здравоохранения Китая признал, что в стране широко распространена практика изъятия органов у казнённых заключённых. |
| 2005 - Deputy Prosecutor of Kyiv Region. | 2005 - заместитель прокурора Киевской области. |
| On July 30, 1973 he was made First Deputy Commander-in-Chief of the Group of Soviet Forces in Germany. | С 30 июля 1973 года - первый заместитель Главнокомандующего Группой советских войск в Германии. |
| Clarence James, 84, Bermudian politician, Deputy Premier (1983-1989). | Джеймс, Кларенс (84) - бермудский государственный деятель, заместитель премьер-министра (1983-1989). |
| The Parliament Deputy Speaker and three out of the six chairpersons of parliamentary standing committees were also elected from the Republican Party. | Заместитель председателя НС и председатели трех из шести постоянных комиссий НС также избраны из депутатов - членов РПА. |
| RPM Deputy Issaka Sidibé was elected President of the National Assembly on 22 January 2014. | Заместитель народного депутата Исака Сидибе был избран Председателем Национального собрания 22 января 2014 года. |