| Introductory remarks were made by the Deputy Permanent Representative of the Russian Federation to the UNOG and other international organizations in Geneva Mr. Anton Vasiliev and the Permanent Representative of the People's Republic of China to the CD, Ambassador Hu Xiaodi. | Со вступительным словом выступили Заместитель Постоянного представителя Российской Федерации при ООН и других международных организациях в Женеве г-н А.В.Васильев и Постоянный представитель при Конференции по разоружению Китайской Народной Республики посол Ху Сяоди. |
| The Deputy Executive Director (Programme), UNFPA, and the Assistant Administrator and Director, Bureau for Development Policy (BDP), UNDP, made introductory remarks. | С вступительными замечаниями выступили заместитель Директора-исполнителя (по вопросам программы) ЮНФПА и помощник Администратора и Директор Бюро по вопросам политики в области развития (БПР) ПРООН. |
| The Deputy Executive Secretary, with the support of the chief of the Project Management Unit of the Programme Planning and Operations Division, is the focal point in the area of fund-raising of ECLAC. | В ЭКЛАК координатором деятельности по мобилизации ресурсов является заместитель Исполнительного секретаря, которому оказывает содействие начальник Группы по управлению проектами Отдела планирования программ и операций. |
| Mr. Addison (Deputy Director of the World Institute for Development Economics Research of the United Nations University, UNU-WIDER) presented a summary of the report on innovative sources of financing for development (A/59/272). | Г-н Эддисон (заместитель директора Международного научно-исследовательского института экономики развития при Университете Организации Объединенных Наций) представляет резюме доклада о новаторских источниках финансирования в целях развития (А/59/272). |
| On 18 March 1998, the Secretary-General decided that, as an exception, all travel of the Deputy Secretary-General should be in first class, in keeping with his/her special status. | 18 марта 1998 года Генеральный секретарь принял решение о том, что в порядке исключения первый заместитель Генерального секретаря с учетом его/ее особого статуса будет совершать все поездки первым классом. |
| The Deputy to the Secretary-General of the International Seabed Authority ("the Authority") provided an overview of the work carried out by the Authority. | Заместитель Генерального секретаря Международного органа по морскому дну («Орган») представил обзор работы, проведенной Органом. |
| Over 60 per cent of respondents believed that the Attorney-General and the Deputy Governor should remain as members of the Executive Council, but also considered that their roles should change. | Свыше 60 процентов респондентов считали, что генеральный прокурор и заместитель губернатора должны оставаться членами Исполнительного совета, однако полагали также, что их функции следует изменить. |
| In January 2004 Deputy Commander in Chief of the Police expressed his consent to a visitation conducted by the Helsinki Foundation for Human Rights of police facilities for detainees and police facilities for children in the Zachodniopomorskie Voivodeship. | В январе 2004 года заместитель начальника национальной полиции дал свое согласие на посещение Хельсинкским фондом по правам человека полицейских помещений для заключенных и для детей в Заходниопоморском воеводстве. |
| The UNFPA Deputy Executive Director emphasized that the proposals before the Board needed the Board's input and that the views expressed during the discussion were very welcome and helpful. | Заместитель Директора-исполнителя ЮНФПА подчеркнул, что находящиеся на рассмотрении Совета предложения требуют его рассмотрения и что выраженные в ходе обсуждения мнения весьма своевременны и полезны. |
| The Deputy Director of the Asia and the Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations introduced the report of the Secretary-General on the Force for the period from 16 November 2001 to 17 May 2002. | Заместитель Директора Отдела Азии и Ближнего Востока Департамента операций по поддержанию мира представила доклад Генерального секретаря о Силах за период с 16 ноября 2001 года по 17 мая 2002 года. |
| On advice from UNHCR, UNMIK is replacing the Ad Hoc Task Force on Minorities, chaired by UNHCR, with a high-level Advisory Board on Minorities, to be chaired by the Principal Deputy to my Special Representative. | По рекомендации УВКБ, МООНК заменяет Специальную целевую группу по вопросам меньшинств под председательством УВКБ Консультативным советом высокого уровня по вопросу о меньшинствах, председателем которого будет первый заместитель моего Специального представителя. |
| Previous positions include: Minister of Labour, Minister of Industry, Trade and Tourism, Deputy Finance Minister, and Professor of Economics at the Federal University of Rio de Janeiro. | Ранее занимала следующие должности: министр труда, министр промышленности, торговли и туризма, заместитель министра финансов и профессор кафедры экономики в Федеральном университете Рио-де-Жанейро. |
| The Deputy Chairman of the Central Bank of Russia, Konstantin Korishchenko, and CEO of VTB Capital and Head of the Investment Business of VTB Group Yuri Soloviev have confirmed their participation as speakers at the Roadshow in Dubai. | Константин Корищенко, заместитель председателя Центрального Банка России, и Юрий Соловьев, главный исполнительный директор ВТБ Капитал, глава инвестиционного бизнеса Группы ВТБ, подтвердили свое участие на Russia Investment Roadshow. |
| From 2004 to 2012, he was the Chairman of the Ninth Arbitration Appeals Court that performs judicial acts adopted by Arbitration Court of Moscow, as well as Deputy Chairman of the Supreme Qualification Collegium of judges. | В 2004-2012 годах - председатель Девятого арбитражного апелляционного суда, осуществляющего проверку судебных актов, принятых Арбитражным судом города Москвы, заместитель председателя высшей квалификационной коллегии судей. |
| From 1993 to 1998, Terzi was in New York City at the Permanent Mission of Italy to the United Nations as First Counsellor for Political Affairs and later as Minister and Deputy Permanent Representative. | С 1993 по 1998 Терци был в Нью-Йорке в постоянном представительстве Италии в Организацию Объединенных Наций как первый советник по политическим вопросам, а затем как министр и заместитель Постоянного представителя. |
| From 2010 to 2011 he was the Deputy Director, and in 2011-2013, the Director of the Department of International Relations and Development of Cross-Border Cooperation of the Ministry of Regional Development. | 2010-2011 год - заместитель директора, а в 2011-2013 директор департамента международных связей и развития приграничного сотрудничества Минрегиона. |
| From 1991 to 1994, he then served as the Deputy Chairman of the Committee for the soldiers-internationalists (first under the President of the USSR, and then to the Council of Heads of Government of the countries - participants of the CIS). | С 1991 по 1994 год - заместитель председателя Комитета по делам воинов-интернационалистов (сначала при президенте СССР, а затем при Совете глав правительств стран - участников СНГ). |
| From October 1918 to February 1920, the chairman of the Petrograd Gubernia Committee of the RCP (b), Deputy chairman of the executive committee of the Petrograd Gub Council. | С октября 1918 по февраль 1920 - председатель Петроградского губкома РКП(б), заместитель председателя исполкома Петроградского губсовета. |
| On May 18, 2004, Schleicher County Sheriff David Doran and his Chief Deputy visited Colorado City, and the FLDS Church officially acknowledged that the Schleicher County property would be a new base for the church. | 18 мая 2004 года шериф округа Шлейхер Девид Доран и его заместитель посетили Колорадо Сити, где фундаменталистская церковь официально признала, что собственность в округе Шлейхер является новой базой для церкви. |
| However, in the updated list of the reserve in 2016, Orlov was no longer listed, instead of him from Amur officials, in addition to Kozlov, the list included Deputy Governor of the Amur Region Andrey Donets. | Однако в обновлённом списке резерва в 2016 году Орлов уже не числился, вместо него из амурских чиновников, помимо Козлова, в список вошёл заместитель губернатора Амурской области Андрей Донец. |
| Searching for a suitable man to carry out this plan, former CIA Deputy Director of Operations Carey Jordan recommends Jason Monk, a former recruiter and runner of Soviet agents for the CIA and Vietnam War veteran. | Как подходящего человека для выполнения этого плана Кэри Джордан, бывший заместитель директора по операциям ЦРУ, рекомендует Джейсона Монка, бывшего вербовщика и связного советских агентов ЦРУ. |
| Since 1947 - Deputy Chairman of the All-Union Society "Knowledge", in 1966 - Chairman of the All-Union Society "Knowledge". | С 1947 года - заместитель председателя, с 1966 года - председатель Всесоюзного общества «Знание». |
| The Australian Government welcomed the recent report by the Secretary-General on the prevention of armed conflict, which was presented to us this morning by the Deputy Secretary-General. | Правительство Австралии с удовлетворение восприняло последний доклад Генерального секретаря о предотвращении конфликтов, который представила нам сегодня в первой половине дня первый заместитель Генерального секретаря. |
| Both reports would be submitted to the programme manager concerned, the Under-Secretary-General for Management, and a copy would also be provided to the Deputy Secretary-General. | Оба доклада будут представлены соответствующим руководителям программ, заместителю Генерального секретаря по вопросам управления; его копию получит также первый заместитель Генерального секретаря. |
| The Deputy Secretary-General had stated at the Commission's opening meeting that the executive heads looked forward to proposals from the Commission for updating and expanding the Noblemaire principle. | На первом заседании Комиссии первый заместитель Генерального секретаря заявил, что административные руководители с нетерпением ожидают предложений Комиссии относительно обновления и определения и расширения толкования принципа Ноблемера. |