| Deputy, moment of your time. | Заместитель, лучший момент в твоей жизни. |
| Deputy party leader Einar Bergene hails Adu's arrest by the police as 'a job well done'. | Заместитель лидера партии Айнер Бергене расценивает арест Аду полицией как "хорошо проделанной работой". |
| Please tell me that Deputy Bureau Chief doesn't share the PC's last name. | Пожалуйста, скажи мне, что заместитель прокурора не носит фамилию комиссара полиции. |
| Deputy District Attorney Amanda Taylor handled my arraignment, and Detective Jack Larsen. | Заместитель прокурора Аманда Тэйлор выдвинула обвинения против меня. и детектив Джек Ларсен. |
| Deputy is one sick and dangerous man. | Заместитель - опасный и больной человек. |
| Deputy durland, maintaining this cover-up is the mission we've been training for our entire careers. | Заместитель Дардланд, сохранение этого прикрытия эта миссия которой мы ждали всю нашу карьеру. |
| Deputy Assistant Commissioner Strickland gave clear orders. | Заместитель комиссара Стрикланд дал четкие инструкции. |
| Deputy Messler never said anything about that. | Заместитель Месслер ничего об этом не говорила. |
| Maybe the Deputy Commissioner was right. | Может, заместитель комиссара был прав. |
| Well, Ardiles is a Deputy D.A. | Ну, Ардилес - заместитель окружного прокурора. |
| Following the welcome remarks by the Co-Chairs, the Deputy Secretary-General of the United Nations addressed the meeting. | После приветственных речей председателей перед участниками выступил заместитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций. |
| The Deputy High Commissioner would report further on this to the Committee at the June Standing Committee. | Заместитель Верховного комиссара представит дополнительную информацию по этому вопросу на совещании Постоянного комитета в июне. |
| My Deputy visited Colombia, Kyrgyzstan, Mexico and Panama. | Мой заместитель посетил Колумбию, Кыргызстан, Мексику и Панаму. |
| He got the Deputy Commissioner to initiate this whole investigation. | У него под рукой заместитель комиссара, который может начать расследование. |
| The Steering Committee reports to the Management Committee, which is under the chairmanship of the Deputy Secretary-General. | Руководящий комитет подотчетен Комитету по вопросам управления, который возглавляет первый заместитель Генерального секретаря. |
| Participants included the Deputy to my Special Representative, Kosovo and Serbian delegations, family representatives and relevant international organizations. | В заседании участвовали заместитель моего Специального представителя, делегации Косово и Сербии, представители семей и соответствующие международные организации. |
| The Deputy Executive Secretary counted on Parties to continue to provide funding in a timely and predictable manner. | Заместитель Исполнительного секретаря заявил, что он рассчитывает на то, что Стороны будут и далее представлять финансирование на своевременной и предсказуемой основе. |
| The Deputy Executive Secretary noted that the vision of an international integrated intermodal transport and logistics system still carried the region forward. | Заместитель Исполнительного секретаря отметил, что регион в своем движении вперед по-прежнему ориентируется на концепцию международной комплексной интермодальной транспортно-логистической системы. |
| During the meeting, the draft report of the study with Annexes and maps were presented by the Deputy Project Manager. | В ходе этого совещания заместитель Управляющего Проектом представил проект доклада о проведении исследования с соответствующими приложениями и картами. |
| Deputy Director-General for Tax Payers Services. | Заместитель Генерального директора по обслуживанию налогоплательщиков. |
| Deputy Director, Swiss Federal Tax Administration; head, Division for International Fiscal Law and Double Taxation Matters. | Заместитель Директора Федеральной налоговой администрации Швейцарии; начальник Отдела по вопросам международного налогового права и двойного налогообложения. |
| The working group on the preparation of the third periodic report included the Deputy Ombudsman of the Kyrgyz Republic with whom consultations were held. | В рабочую группу по подготовке третьего периодического доклада был включен Заместитель Омбудсмена Кыргызской Республики, с которым проводились консультации. |
| 1989 Deputy president of the Medical, now Regional, disciplinary committee Amsterdam. | 1989 год - заместитель председателя медицинского (теперь регионального) дисциплинарного комитета Амстердама. |
| 2004-2005 Deputy Team Leader, EU-funded project for training of members of judiciary in Serbia. | Заместитель руководителя Группы по осуществлению проекта ЕС в области подготовки сотрудников судебных органов в Сербии. |
| The Unit is chaired by the Deputy Attorney-General and consists of representatives from a wide range of departments. | Председателем Группы является заместитель Генерального прокурора, и она состоит из представителей широкого круга ведомств. |