| Deputy Battalion Commander for Political Instruction Lieutenant Berest. | Заместитель командира батальона по политчасти, лейтенант Берест. |
| Deputy Sykes wanted me to tell you's done taking statements. | Заместитель Сайкс просил передать тебе, что... он закончил опрос свидетелей. |
| Sheriff Heelan, this is Deputy Sykes. | Шериф Хилан, это заместитель Сайкс. |
| I hope that's not a threat, Deputy Commissioner. | Надеюсь, что это не угроза, заместитель комиссара. |
| Deputy Marshall Dolls was too smart and too stubborn to keep anything truly important here anyway. | Заместитель Маршала Доллс слишком умен и упрям, чтобы держать здесь что-то действительно важное. |
| Deputy Marshall himself gave me the combination. | Заместитель Маршала сам дал мне комбинацию. |
| Deputy Marshall Dolls is many things. | Заместитель Маршала Доллс обладает многими качествами. |
| Jonah Ryan, Senior Deputy Recount Strategist for the Meyer campaign. | Я Джона Райан, старший заместитель стратега по пересчёту кампании Майер. |
| Deputy spokesperson at the Department of Energy. | Он заместитель представителя в Министерстве энергетики. |
| Deputy police chief huhta and chief superintendent viita. | Заместитель начальника полиции Юхта и старший полицейский инспектор Виита. |
| I'm Deputy Consul General Raymond Geist. | Я заместитель генерального посла Реймонд Гейст. |
| I'm aware of what a plate is, Deputy Marshal. | Я знаю, что такое номерной знак, Заместитель Маршала. |
| As you wish, Deputy Marshal. | Как будет угодно, Заместитель Маршала. |
| A Deputy Director is in charge of operations and supervises three geographic sections and the Technical Advisory Section. | Заместитель Директора отвечает за оперативную деятельность и контролирует работу трех географических секций, а также Секции технических консультаций. |
| The GCO Budget Committee is chaired by the Deputy Director for Operations and Finance and comprises representatives from each of the functional groups. | Комитет по бюджету ОПО возглавляет заместитель Директора по вопросам операций и финансов; в него входят представители каждой из функциональных групп. |
| During Mr. Clark's absence his Deputy, Mr. Gustave Feissel, who is resident in Cyprus, will assume this function. | Во время отсутствия г-на Кларка эти функции будет выполнять его заместитель г-н Густав Фейссел, который проживает на Кипре. |
| The Deputy to the Secretary-General of UNCTAD emphasized the importance of the Group's role at a time when poverty remained a pervasive phenomenon. | Заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД подчеркнул важную роль Группы в период, когда нищета остается широко распространенным явлением. |
| Deputy Director, Institute of Ethnography, 1987-1989. | Заместитель ректора Института этнографии, 1987-1989 годы. |
| The Registry comprises a legal office, headed by the Deputy Registrar, and an administrative department, under the Chief of Administration. | Секретариат состоит из Юридического бюро, которым руководит заместитель Секретаря, и Административного отдела, который возглавляется руководителем администрации. |
| The Deputy Prosecutor also met the Vice Chancellor and the Minister for Foreign Affairs of Germany as well as the President of Ireland. | Заместитель Обвинителя имел также встречи с вице-канцлером, министром иностранных дел Германии и президентом Ирландии. |
| The Deputy Executive Director, briefly introducing the agenda item, gave an overview of the structure of the ITC annual report. | Заместитель Исполнительного директора в своем кратком вступительном слове по этому пункту повестки дня рассказал о структуре ежегодного доклада МТЦ. |
| Mr. Saleh Alnafeesi, Deputy Director General for Youth Affairs of Kuwait, made a statement. | С заявлением выступил г-н Салех Альнафиси, заместитель генерального директора по вопросам молодежи Кувейта. |
| The Deputy Prosecutor arrived in Kigali on 26 January for an initial visit in order to initiate the operations of the investigative unit. | Заместитель Обвинителя впервые посетил Кигали 26 января в целях обеспечения начала функционирования Группы по проведению расследований. |
| He was accompanied by a representative of UNHCR as well as the UNAMIR Deputy Force Commander and logistic experts. | Его сопровождали представитель УВКБ, а также заместитель командующего Силами МООНПР и эксперты по материально-техническому обеспечению. |
| Occasionally, the Deputy Prosecutor would also visit The Hague for consultations, together with collaborators from Kigali, as appropriate. | Время от времени заместитель Обвинителя будет также приезжать в Гаагу для проведения консультаций вместе с помощниками из Кигали, если в этом будет необходимость. |