| Ms. Andrea Riester, Deputy Head, Migration and Development, German International Cooperation (GIZ), Germany | Г-жа Андреа Ристер, заместитель руководителя Отдела миграции и развития Германского общества международного сотрудничества, Германия. |
| Ms. Susanne Aigner, Deputy Director, Compliance and Facilitation, WCO, Belgium | Г-жа Сюзанн Эгнер, заместитель директора, отдел соответствия и упрощения процедур, Всемирная таможенная организация, Бельгия |
| Ms. Tatiana Lisitsa, Deputy Director, Investment and Innovation Policy Department, Ministry of Economy, Ukraine | г-жа Татьяна Лисица, заместитель Директора, Департамент инвестиционной и инновационной политики, Министерство экономики, Украина |
| Mr. J-L. Lachaume, Deputy Director-General of the Nuclear Safety Authority (France); | г-н Ж.-Л. Лашом, заместитель генерального директора Управления по ядерной безопасности (Франция); |
| Mazlan Othman, Deputy Director-General of the United Nations Office at Vienna and Director of the Office for Outer Space Affairs | Мазлан Отман, заместитель Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Вене и Директор Управления по вопросам космического пространства |
| Project coordinator, Deputy Team Leader/Key Expert (2008 - 2009) | Координатор проектов, заместитель руководителя группы/основной эксперт (2008-2009 годы) |
| Mr. Makoto Asai, Deputy Director, Development Partnership Division, Operations Strategy Department, JICA | Г-н Макото Асаи, заместитель директора Отдела по вопросам партнерства в целях развития, Департамент оперативной стратегии, ЯАМС |
| Mr. Alhaji Banie Eillah Seisay, Deputy Financial Secretary, Ministry of Finance and Economic Development | Г-н Альхаджи Бани Эйла Сейсай, заместитель финансового секретаря, министерство финансов и экономического развития |
| Miroslaw SYCZ Deputy Director of the Development Cooperation Department of Foreign Affairs | Заместитель Директора Департамента по сотрудничеству в области развития и иностранных дел |
| The Deputy High Commissioner visited the country in 2008 and in 2010 when Thailand hosted a seminar on the review of the Human Rights Council. | Заместитель Верховного комиссара посещала страну в 2008 и 2010 годах, когда в Таиланде проводился семинар по обзору деятельности Совета по правам человека. |
| Ms. Pregaluxmi Govender, Deputy Chairperson, | г-жа Прегалуксми Говендер, заместитель председателя, |
| Research Professor and Deputy Chairperson for Social Sciences and Humanities, Indonesian Institute of Sciences | Профессор, заместитель Председателя по общественным и гуманитарным наукам, Индонезийский институт естественных наук |
| The Deputy Director manages a wide portfolio which can only be effectively administered with the appropriate level of support expected to be provided by such a post. | Заместитель Директора обеспечивает руководство работой по выполнению широкого круга задач, решить которые эффективным образом можно только при условии обеспечения надлежащего уровня поддержки, которую, как ожидается, будет оказывать сотрудник на такой должности. |
| The Commission's deliberation was facilitated by a high-level panel followed by interactive debate, moderated by the Deputy Secretary-General of UNCTAD. | Для облегчения обсуждения Комиссией этого пункта повестки дня была создана дискуссионная группа высокого уровня, координатором которой выступал заместитель Генерального секретаря ЮНКТАД. |
| The Deputy Executive Director drew attention to important upcoming high-level events in the areas of biodiversity, climate change and forests that presented a significant opportunity for indigenous peoples. | Заместитель Директора-исполнителя заострила внимание на предстоящих важных мероприятиях высокого уровня в областях биоразнообразия, изменения климата и охраны лесов, которые открывают немалые возможности для коренных народов. |
| In June 2005, the IPI Deputy Director participated in the World Summit on the Information Society contributory conference, "ICT and Creativity", in Vienna. | В июне 2005 года заместитель директора МИП принял участие в конференции "ИКТ и творчество", которая прошла в Вене и внесла вклад во Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества. |
| In September 2007, the IPI Director and Deputy Director attended a special meeting in Paris for UNESCO-affiliated NGOs at the 177th session of the UNESCO Executive Board Committee on International Non-Governmental Organizations. | В сентябре 2007 года директор и заместитель директора МИП приняли в Париже участие в специальном совещании афилиированных с ЮНЕСКО НПО в ходе 177й сессии Комитета Исполнительного совета по международным неправительственным организациям. |
| Deputy Chairman of the National Defence Commission, supervising the acquisition abroad of advanced technology for nuclear and ballistics programmes | Заместитель председателя Национальной комиссии по обороне, отвечающий за закупку за рубежом передовых технологий для программ по ядерному оружию и баллистическим ракетам. |
| The Deputy Executive Secretary of the UNECE, Officer-in-Charge of the UNECE Sustainable Energy Division (SED) made opening remarks. | Со вступительной речью выступил заместитель Исполнительного секретаря ЕЭК ООН, исполняющий обязанности директора Отдела устойчивой энергетики (ОУЭ) ЕЭК ООН. |
| Senior managers are defined as the Deputy Secretary-General, Under-Secretaries-General and Assistant Secretaries-General. | Под старшими руководителями понимаются Первый заместитель Генерального секретаря, заместители Генерального секретаря и помощники Генерального секретаря. |
| The Deputy Director of the Trade and Timber Division briefly reported on the Committee on Trade and its new programme of work. | Заместитель Директора Отдела торговли и лесоматериалов кратко проинформировал участников о Комитете по торговле и его новой программе работы. |
| Deputy director for monitoring and coordinating the work of gender units (DEPG) | Заместитель директора по мониторингу и координации работы подразделений по гендерным вопросам (УГУПЖ) |
| Mrs. Maria Matavewa - Deputy Secretary, Public Service Commission | Г-жа Мария Матавева - Заместитель секретаря, Комиссия по государственной службе |
| Welcome speech, Ms. Kyung-wha Kang, Deputy High Commissioner, OHCHR | Приветственная речь - г-жа Гюн Ва Кан, заместитель Верховного комиссара, УВКПЧ |
| The Deputy Executive Director reaffirmed the commitment of UNICEF to enhancing United Nations coherence in pursuit of the Millennium Development Goals and fulfilling the rights of children. | Заместитель Директора-исполнителя подтвердил приверженность ЮНИСЕФ повышению согласованности деятельности Организации Объединенных Наций по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и осуществлению прав детей. |