Перевод deputy с английского на русский

The current deputy parole commissioner started as a corrections officer in Dallas.

Являющийся в настоящее время заместитель комиссара по условно-досрочному освобождению начинал как исправительный офицер в Далласе.

I'm senior environmental engineer and deputy resource officer.

Я старший инженер по охране окружающей среды и заместитель офицера по ресурсам.

The coordinator and deputy coordinator are part-timers and expected to work on UN-Oceans activities during their spare time.

Координатор и заместитель координатора не освобождаются от своей профильной деятельности и должны заниматься сетью "ООН-океаны" в свое свободное время.

Newspaper Rose al-Yusuf, deputy editor Yasir Mishali - 10 December 2011

Газета «Розе аль-Юсуф», заместитель редактора Ясир Мишали - 10 декабря 2011 года

The group also stole some weapons and injured the battalion commander and his deputy.

Группой также было украдено несколько единиц оружия и были ранены командир батальона и его заместитель.

Kate's our new NSC deputy.

Кейт наш новый помощник по вопросам национальной безопасности.

Doyle, this is deputy Rachel Brooks. Ma'am.

Дойл, это помощник Рейчел Брукс.

So did our newly christened deputy ops.

И наш новоиспечённый помощник по оперативной.

Sorry to leave you in the dark there, deputy.

Извини, что оставил тебя без света, помощник.

County sheriff's deputy found it just after Dawn.

Помощник шерифа округа нашёл тело на рассвете.

It protects the deputy during and outside sessions.

Благодаря ему депутат находится под защитой во время сессий и в промежутках между ними.

The complaint may also be submitted through an elected representative (deputy, mayor or municipal councillor).

Заявление можно также направить через лицо, занимающее выборную должность (депутат, мэр, муниципальный советник).

Every deputy has the right to submit legislative proposals.

Каждый депутат имеет право на внесение законопредложений.

According to the Chamber's rules of procedure, every deputy has the right to submit questions to the Government.

Согласно регламенту Палаты каждый депутат имеет право задавать вопросы членам правительства.

The Council of Ministers, every deputy or 20,000 electors have the right to propose draft laws to be discussed in the Assembly.

Право вносить законопроекты на обсуждение Собрания имеют Совет министров, каждый депутат или 200000 избирателей.

You're a good deputy, Earp.

М: Ты хороший Зам Маршалла, Эрп.

And this is tom whitmore, the new TSA deputy.

А это Том Уитмор, новый зам. главы Управления транспортной безопасности.

Here to answer this question is Parks and Recreation deputy director Leslie Knope.

И ответит на этот вопрос Зам. директора Департамента Парков и Зон Отдыха, Лесли Ноуп.

The deputy secretary knows about this?

Зам. госсекретаря в курсе всего этого?

If that's a problem, we'll bring it up with the deputy ag when we meet with him tomorrow.

Если это проблема, мы предоставим его зам. министру минюста, когда встретимся с ним завтра.

Good seeing you again, deputy.

Рад был повидаться с вами снова, маршал.

I hope you don't feel like we're distracting you here, deputy.

Я надеюсь вы не считаете, что мы лишь отвлекаем вас, маршал.

Mr. Hanselman, deputy Givens.

Мистер Хансельман, это маршал Гивенс.

Here you go, and this is deputy Raylan Givens.

Вот А это маршал Рейлан Гивенс.

I know who you are, deputy.

Я знаю кто вы, маршал.

She's so busy as deputy mayor, but I always get a card on my birthday.

Он так занят, как представитель мэра но я всегда получала открытку от него на свой день рождения.

SAGAN: Lonnie Lane, deputy project scientist.

Лонни Лейн, представитель проекта учёных.

When a deputy United States marshal offers to buy a drink in a dry county, a cautious man might turn him down.

Когда представитель службы маршалов США предлагает купить выпить в "сухом" округе, осмотрительный человек предпочтет отказаться.

a senior Indonesian deputy is coming tonight.

Донателла Мосс. Главный представитель Индонезии будет сегодня.

When handing over the U.S. II Corps position to the New Zealand Corps, Brigadier General J.A. Butler, deputy commander of U.S. 34th Division, had said I don't know, but I don't believe the enemy is in the convent.

Во время передачи позиции 2-го корпуса США новозеландскому корпусу бригадир Батлер, представитель 34-й американской дивизии, сказал: «Я не знаю, я не верю в то, что враг в монастыре.

He completed his political activities as a member of the Sovereign European Ukraine deputy group.

Окончил парламентскую деятельность в составе депутатской группы «Суверенная европейская Украина».

Since November, 2015 he has joined a deputy group "People's Will".

С ноября 2015 года присоединился к депутатской группы «Воля народа».

Outside the scope of deputy immunity (e.g. outside NA sessions), the prohibition of hate speech applies also to deputies.

Вне сферы депутатской неприкосновенности (например, не на заседаниях Государственного собрания) запрещение ненавистнических высказываний распространяется и на депутатов.

The head of secretariat of the deputy faction "Svoboda" in the Verhovna Rada of Ukraine (January, 2013 - April, 2014).

Руководитель секретариата депутатской фракции ВО «Свобода» в Верховной Раде Украины (январь 2013 - апрель 2014).

2008-2012 - was elected a depute of Kyiv City Council of the 6th convocation; was a member of the committee on the questions of law and order, rules of procedure and deputy's ethics.

2008-2012 гг. - избирался депутатом Киевского городского совета 6-го созыва; состоял в комиссии по вопросам правопорядка, регламента и депутатской этики.

Deputies not included in factions and deputy groups

Депутаты, не входящие в состав фракций и депутатских групп

Together, these three democratic forces got the opportunity to compile the parliamentary majority with 243 of the deputy mandates.

Вместе три демократические силы получают возможность сформировать парламентское большинство в 243 депутатских мандата.

November 27, 2014 is a date of starting deputy's powers.

27 ноября 2014 год - Дата приобретения депутатских полномочий.

Taking advantage of this preference, the German minority obtained two deputy mandates in the election of 2001.

Воспользовавшись этим преимущественным правом, немецкое меньшинство получило два депутатских мандата в ходе выборов 2001 года.

People's Depute of the VIIIth convocation Date of gaining deputy's authority is November 27, 2014.

Народный депутат Украины VIII созыва Дата приобретения депутатских полномочий - 27 ноября 2014 год.

It agrees Bulgarian to legends, city on Dnepr deputy Shambat corrected.

Согласно булгарским преданиям, городом на Днепре правил наместник Шамбат.

The Syrian Emirs were asked to pay homage to Shajar al-Durr but they refused and the Sultan's deputy in Al Karak rebelled against Cairo.

Сирийским эмирам было предложено выразить почтение Шаджар ад-Дурр, но они отказались, а наместник султана в Эль-Караке восстал против Каира.

4 Deputy has told First priests and to people: I do not find any fault in this person.

4 Наместник сказал первосвященникам и народу: я не нахожу никакой вины в этом человеке.

6 Deputy, having heard about Galilee, has asked: unless it Galileenian?

6 Наместник, услышав о Галилее, спросил: разве Он Галилеянин?

Dear prelates Metropolitan Vladimir and Deputy Paul!

Многоуважаемые святители Митрополит Владимир и Наместник Павел!

Well, my deputy hates me.

Ну, моя заместительница меня ненавидит.

This is Commander Rota, the deputy intelligence officer for this entire sector.

Это коммандер Рота, заместительница главы разведки в этом секторе.

Sweets said that now the deputy director is reviewing you for the promotion.

Свитс сказал, что теперь замдиректора рассматривает твою кандидатуру для повышения.

Seems like just yesterday you were aide to the deputy director.

А как будто только вчера ты был референтом у замдиректора.

First today, the body of deputy head teacher Matthew Tulley, aged 42, was found in allotments...

Первым делом сегодня - тело замдиректора, учителя Мэтью Тулли, 42 лет, было найдено на участке...

I'm going to have to hire a deputy director to pick up the slack.

Мне придётся нанять замдиректора, чтобы заменить её.

I, as the deputy director, forbid it to do!

Я, как замдиректора, запрещаю это делать!

Today's equipment start-up is a bright example of how the "Mechel" company despite the crisis events in economy continues carrying out the strategy of modernization and increasing industrial capacity of its enterprises, - said the deputy prime-minister.

Сегодняшний пуск оборудования - это яркий пример того, как компания "Мечел", несмотря на кризисные явления в экономике, продолжает реализацию стратегии по модернизации оборудования и наращиванию объемов производства своих предприятий, - сказал вице-премьер.

The Deputy Premier of Tasmania is a role in the Government of Tasmania assigned to a responsible Minister in the Australian state of Tasmania.

Вице-премьер Тасмании - государственная должность в правительстве Тасмании, на которую назначается ответственный министр австралийского штата Тасмания.

The deputy prime-minister expressed hope that in future the amount of high added value products will increase and all rod iron produced by the factory will be reprocessed in metal workshops of the factory into a wider range of products.

Вице-премьер выразил надежду на то, что в будущем процент продукции с высокой добавленной стоимостью будет выше и вся катанка, которую производит комбинат, будет перерабатываться в метизных цехах БМК в более широкий спектр товаров.

Is there a Deputy Premier WIodek?

Есть такой вице-премьер Влодзимеж?

The current Deputy Premier is Jeremy Rockliff.

Нынешний вице-премьер - Джереми Роклифф.

'He appointed him as his deputy despite opposition from...'

'Он назначил его своим вице-премьером, несмотря на разногласия по поводу...'

For the period 2008-2009 one female member continued to serve in the cabinet and was appointed Deputy Premier.

В период 2008 - 2009 годов одна женщина продолжала работать в качестве члена Кабинета и была назначена вице-премьером.

This community book fair included guest readings by the Governor and his wife, the Deputy Premier, Permanent Secretary, Ministry of Education and Culture, and the Chief of Police.

В рамках этой общинной книжной ярмарки было организовано чтение книг губернатором и его женой, вице-премьером, постоянным секретарем, министром образования и культуры, а также начальником полиции.

Within a two-day official visit to Moldova, the Slovak Minister of Foreign Affairs, Miroslav Lajčák had a meeting with Iurie Leanca, Deputy Prime-Minister, Minister of Foreign Affairs and European Integration, followed by a plenary meeting of the two diplomatic delegations.

Находящийся с двухдневным официальным визитом в Республике Молдова министр иностранных дел Словацкой Республики Мирослав Лайчак провел встречу с вице-премьером, министром иностранных дел и европейской интеграции Юрие Лянкэ, которая продолжилась пленарным заседанием делегаций двух министерств.

On December 23, 2011 he was selected as one of four Deputy Prime Ministers in the government of Milanović, responsible for internal, foreign and European policy.

С 23 декабря 2011 года является вице-премьером Правительства Хорватии, занимаясь вопросами внутренней, внешней и европейской политики.

This is our new deputy manager, Kang Hyun-soo.

Это мой коллега - замначальника Кан.

Since 1964 - a technician, senior technician Kaluga Turbine Works, since 1965 Engineer, Senior Engineer, Head Office, deputy head of department, head of an experienced motor factory shop (Kaluga).

С 1964 года - техник, старший техник Калужского турбинного завода, с 1965 инженер, старший инженер, начальник бюро, замначальника цеха, начальник цеха опытного моторного завода (Калуга).

I need the vice president's office... Deputy chiefs of staff.

Мне нужен офис вице-президента... замначальника штаба.

I'm Deputy Warden McPherson, gentlemen.

Я замначальника охраны Макферсон, джентльмены.

Deputy Chief-of-Staff is coming, could it be illegal?

Здесь будет замначальника Генштаба. Так как же это может быть незаконно?

If you do, a deputy will remove you.

А если вдруг надумаете, то шериф вас удалит.

Space deputy, what brook you these improvisations during my sword fight?

Космический шериф, что терпишь ты эти импровизации в бою на мечах со мной?

You couldn't possibly have known what Eric was going to do, deputy.

Вы не могли знать, что Эрик собирается сделать, шериф.

Well, either the good deputy was starting a new driveway, or he was planning to bury the body.

Или наш хороший шериф собирался построить новое шоссе, или планировал закопать тело.

Yuma pd, deputy hodes, how can I help you?

Департамент полиции Юмы, шериф Ходс, чем могу быть полезен?