| Deputy Director Harold Kellen of MI5, Deputy Commissioner Roger Thornton, Metropolitan Police, Commander Sloane Thompson, of the City of London Police. | Заместитель директора МИ-5 Гарольд Келлен, заместитель комиссара Роджер Торнтон, полиция Лондона, коммандер Слоан Томпсон, полиция Лондонского Сити. |
| Mr. SHANG Ming Deputy head of delegation, Deputy Director-General | Заместитель главы делегации, заместитель генерального директора, договорно-правовой департамент, МВТВЭС |
| Deputy Principal Law Officer of the National Accountability Bureau; Deputy Attorney General | Заместитель главного юрисконсульта Национального бюро по вопросам подотчетности; заместитель генерального прокурора |
| The Deputy Secretary-General gave an overall United Nations perspective. | Первый заместитель Генерального секретаря Фрешет рассказала о позиции Организации Объединенных Наций в целом. |
| On 26 March, my Deputy Special Representative, Fatiha Serour, met the First Deputy Leader of the Interim Juba Administration, Abdullahi Ismail Fartaag, in Kismaayo. | Заместитель моего Специального представителя Фатиха Серур 26 марта встретилась в Кисмайо с первым заместителем главы временной администрации в Джуббе генералом Абдуллахи Исмаилом Фартагом. |
| 15.37 The Foundation is managed by the Deputy Executive Director in his or her capacity as Deputy Administrator, assisted by a Director of Technical and Financial Services. | 15.37 Работой Фонда управляет в своем качестве заместителя Администратора заместитель Директора-исполнителя, содействие которому оказывает Директор Отдела технических и финансовых услуг. |
| Deputy Inspector General; Deputy Head, Good Governance, Government of Uganda | Заместитель генерального инспектора; заместитель начальника отдела добросовестного управления, правительство Уганды |
| The Registrar, Bruno Cathala, and the Deputy Prosecutor, Fatou Bensouda, met with the Deputy Secretary-General on 12 June and 17 August 2007 respectively. | Секретарь Бруно Катала и заместитель Прокурора Фату Бенсуда встречались с заместителем Генерального секретаря соответственно 12 июня и 17 августа 2007 года. |
| The First Officer would provide support to the Deputy by drafting documents and following (internally or externally) issues being handled by the Deputy. | Главный сотрудник будет оказывать содействие заместителю путем составления проектов документов и осуществления (внутреннего или внешнего) контроля за вопросами, которыми занимается заместитель. |
| 1975, Deputy to the Deputy Prosecutor in Loures and Lisbon | 1975 год, заместитель заместителя прокурора в Лурише и Лиссабоне. |
| The Deputy Prosecutor General talked to George R.R. Martin for, like, five minutes. | Заместитель генпрокурора говорил с Джорджем Мартином примерно пять минут. |
| The division is headed by the Deputy Registrar at the D-1 level. | Отдел возглавляет заместитель Секретаря класса Д1. |
| The existing P-3 post will accommodate a Deputy to the Chief. | Существующую должность С-З займет заместитель начальника. |
| If they are unavailable, the President, Prosecutor and Registrar may be represented by the Vice-President, Deputy Prosecutor and Deputy Registrar, respectively. | В их отсутствие Председателя, Обвинителя и Секретаря могут представлять, соответственно, заместитель Председателя, заместитель Обвинителя и заместитель Секретаря. |
| Mr. Andrey Vasilyev, Deputy Executive Secretary of UNECE and Ms. Anne-Birgitte Albrectsen, Deputy Executive Director of UNFPA opened the Conference and welcomed the participants. | Конференцию открыли и приветствовали участников заместитель Исполнительного секретаря ЕЭК ООН г-н Андрей Васильев и заместитель Директора-исполнителя ЮНФПА г-жа Анн-Биргитте Альбректсен. |
| The Director, Bureau of Management, UNDP, Deputy Executive Director, UNFPA, and Deputy Executive Director, UNOPS, responded separately to the comments of the Chairperson. | Директор Бюро по вопросам управления ПРООН, заместитель Директора-исполнителя ЮНФПА и заместитель Директора-исполнителя ЮНОПС отдельно ответили на замечания Председателя. |
| In 1929-1937, he was Head of Department, Deputy, as well as being First Deputy Head of the Political Directorate of the Red Army. | В 1929-1937 годах - начальник отдела, заместитель, первый заместитель начальника Политического управления Красной Армии. |
| 12.30 p.m. Ms. Cihan Sultanoglu, UNDP Deputy Assistant Administrator and Deputy Director of the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States | Г-жа Джихан Султаноглу, заместитель помощника Администратора ПРООН и заместитель Директора Регионального бюро для Европы и Содружества Независимых Государств |
| Statements were made by the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization, the Deputy Director-General of the International Labour Organization and the Deputy High Commissioner for Refugees. | С заявлениями выступили Генеральный секретарь Международной организации гражданской авиации, заместитель Генерального директора Международной организации труда и заместитель Верховного комиссара по делам беженцев. |
| The Deputy Assistant Administrator and Deputy Director, Bureau of Management, further clarified the reason for the shift in the audit ratings and explained that only one country office received the same unsatisfactory rating. | Заместитель помощника Администратора и заместитель Директора Бюро по вопросам управления дали дополнительные разъяснения по поводу изменений в оценках ревизоров и пояснили, что лишь одно страновое отделение получило такую неудовлетворительную оценку. |
| Deputy Brigade Commander; formerly Deputy Regional Commander, United Nations Peacekeeping Forces in Mozambique | Заместитель командующего бригадой; ранее заместитель регионального командующего, Силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Мозамбике |
| Interventions were also made by the Deputy Prosecutor General of the Russian Federation, the Deputy Prosecutor General of Morocco and the Vice Prosecutor General of Brazil. | К участникам также обратились заместитель Генерального прокурора Российской Федерации, заместитель Генерального прокурора Марокко и заместитель Генерального прокурора Бразилии. |
| The Deputy Special Representative welcomed the recommendation and assured us that this was precisely a function he was proposing for the (new) Deputy Chairman of the Identification Commission. | Заместитель Специального представителя приветствовал эту рекомендацию и заверил нас в том, что именно этой функцией он и предлагал наделить (нового) заместителя Председателя Комиссии по идентификации. |
| The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group. | Заместитель Директора Отдела Мануш Х. Арсанджани выступала в качестве заместителя секретаря Специального комитета и секретаря его Рабочей группы. |
| The Deputy Police Commissioner for Operations would be based in Abéché, where he or she would interact with the Deputy Special Representative of the Secretary-General and senior staff of the Mission, heads of the United Nations country team organizations and representatives of the European Union. | Заместитель полицейского комиссара по оперативной деятельности будет находиться в Абеше, где он или она будут взаимодействовать с заместителем Специального представителя Генерального секретаря и старшими сотрудниками Миссии, руководителями организаций, представленных в страновой группе Организации Объединенных Наций, и представителями Европейского союза. |