| The UNMISET Serious Crimes Unit would continue to be headed by an international deputy general prosecutor, who would report functionally to the East Timorese general prosecutor. | Группу по тяжким преступлениям МООНПВТ по-прежнему будет возглавлять заместитель Генерального прокурора, являющийся набранным на международной основе сотрудником и функционально подотчетный Генеральному прокурору Восточного Тимора. |
| Women hold two senor posts in the Ministry of Foreign Affairs of the RoM: deputy minister/head of multilateral diplomacy and general secretary of the ministry. | Женщины занимают два высоких поста в Министерстве иностранных дел Республики Черногории: заместитель министра/руководитель Департамента многосторонней дипломатии и генеральный секретарь министерства. |
| After the ceremony the deputy Prime-minister of Republic of Bashkortostan Government, the Minister of Industry and Foreign Economic Relations Yuriy Pustvogarov gave an interview to the journalists. | По окончании церемонии интервью журналистам дал заместитель Премьер-министра Правительства РБ, министр промышленности и внешнеэкономических связей Юрий Пустовгаров. |
| Since 1999, he has been the deputy editor (Events section) of the magazine Le Figaro Madame. | С 1999 года - заместитель главного редактора и ведущий рубрики «События» в «Le Figaro Madame». |
| The first chairman of the All-Russian State Television and Radio Company was appointed the former deputy editor of the newspaper Moscow News, Oleg Poptsov Maksimovic. | Первым председателем «Всероссийской Государственной Телевизионной и Радиовещательной Компании» был назначен бывший заместитель главного редактора газеты «Московские новости» - Олег Максимович Попцов. |
| He is currently deputy chairman of the Alliance for the Future of Kosovo, the third largest political party in Kosovo. | Заместитель председателя Альянса за будущее Косово, одной из крупнейших политической партии в Косово. |
| From 1999-2001, he was the deputy akim of the Mangistau oblast of the Republic of Kazakhstan. | 1999-2001 гг. - заместитель акима Мангистауской области Республики Казахстан. |
| Ustad Ahmad Farooq, the deputy emir for AQIS, was killed on 15 January 2015 following a US drone strike in South Waziristan. | Устад Ахмад Фарук, заместитель эмира для АКИС, был убит 15 января 2015 года американским беспилотником в Южном Вазиристане. |
| From July 22, 2014, to December 7, 2015, he is the first deputy of the KCSA head Vitaliy Klychko. | С 22 июля 2014 по 7 декабря 2015 года - первый заместитель главы КГГА Виталия Кличко. |
| He is the deputy editor of the journal "Izvestia" of the National Academy of Sciences of Azerbaijan, series of physico-technical and mathematical sciences. | Заместитель редактора выпуска журнала «Известия» Национальной Академии Наук Азербайджана серии физико-технических и математических наук. |
| When deputy mayor Meron Benvenisti commissioned a more conservative plan under architect David Kroyanker based on facadism, the mayor immediately filed it away without any discussion. | Когда заместитель мэра Мерон Бенвенисти заказал более консервативный план под руководством архитектора Дэвида Кроянкера, основанный на фададизме, мэр немедленно отказался от него без каких-либо обсуждений. |
| In the absence of a Senate-confirmed director, the deputy director automatically becomes acting director. | В отсутствие директора, утверждённого Сенатом, заместитель директора автоматически становится исполняющим обязанности директора. |
| One of the victims of the massacre was Józef Grudziński, an activist of the people's movement, deputy chairman of the underground Council of National Unity. | Одной из жертв этой резни был Иосиф Грудзинский - активист народного движения, заместитель председателя подпольного Совета Национального Единства. |
| He is deputy Chairman of Problem Council on "Cybernetics, information technology and technical sciences" under the Republic Council for Organization and Coordination of Research. | Заместитель председателя Проблемного совета по «Кибернетике, информационным технологиям и технике», функционирующего при совете по организации и координации научных исследований в республике. |
| Joan Clarke (eventually deputy head of Hut 8) was one of the few women employed at Bletchley as a full-fledged cryptanalyst. | Джоан Кларк (в конечном счете заместитель главы секции 8) была одной из немногих женщин, занятых в Блетчли, как полноценный криптоаналитик. |
| Mako Tabuni (died June 14, 2012) was an activist for Papuan interests, and the deputy chairman of the National Committee for West Papua. | Мако Табуни (убит 14 июня 2012 года) - активист за независимость Западного Папуа, заместитель председателя Национального комитета по Западному Папуа. |
| What did the deputy Director call it? | Как это назвал заместитель директора ФБР? |
| The Chancellor, or, if necessary, his or her deputy, confers degrees on graduates and chairs the university's General Council. | Канцлер, или, при необходимости, его заместитель, награждает степенями выпускников, а также распределяет места в Генеральном совете университета. |
| Since October 28 customs agencies of Russia have begun to employ additional measures to guarantee delivery of freight, - reported deputy manager of Eastern customs Vladimir Denisov. | С 28 октября таможенные органы России стали применять дополнительные меры гарантирования доставки грузов, - сообщил заместитель начальника Восточной таможни Владимир Денисов. |
| No sheriff, deputy, or Detective is going to be able to find him. | Ни шериф, ни его заместитель, ни детектив не в состоянии его найти. |
| You are the chief, I'm the deputy. Deal. | Вы начальник, я заместитель, пусть. |
| Did you say deputy postmaster, sir? I did. | Вы сказали заместитель почтмейстера, сэр? |
| I wonder what the deputy prefect was doing here? | Интересно, что делал в этом цеху заместитель префекта? |
| Well, fortunately, we now have a deputy mayor to help pick up the slack. | Что ж, к счастью, у нас есть Заместитель мэра, который может поработать в затишье. |
| And when the involved deputy attorney general is killed, nothing triggers a memory? | А когда был убит замешанный в этом заместитель генерального прокурора, ничто не забрезжило у тебя в мозгу? |