| Norac surrendered on 21 February after he received assurances that he would be tried in Croatia rather than by the ICTY. | 21 февраля 2001 года Норац сдался правосудию, после того как получил заверения, что судить его будут в Хорватии. |
| All the fights in this World Cup Romen finished by knockout; he defeated athletes from the Netherlands, Croatia, Italy. | Все свои бои на этом кубке мира Роман закончил нокаутом, одержав победу над спортсменами из Голландии, Хорватии, Италии. |
| The reason was a friendly match between Croatia and Wales, which was held on 23 May that year. | Поводом для них стал товарищеский матч между сборными Хорватии и Уэльса 23 мая того же года. |
| I am always looking for an opportunity in any country, and what I see in Croatia is that the tourism sector is extremely important. | Я всегда ищу возможности, в любых странах, и в Хорватии я вижу, что чрезвычайно важным является сектор туризма. |
| We look forward to meeting you in Croatia! | Мы будем рады увидеть Вас в Хорватии! |
| Turnout in Croatia was also less than 50%, but its constitution does not invalidate a referendum based on turnout. | Явка в Хорватии также составляла менее 50 %, но её конституция не устанавливает к референдумам требования, основанные на явке. |
| The President of Croatia announced elections on 17 October and 14 days were allowed for candidate lists to be submitted. | Президент Хорватии объявил о начале выборов 17 октября, и в течение 14 дней было разрешено выдвигать списки кандидатов. |
| Nevertheless, the number of Russians in Croatia nearly doubled in the period between 1991 and 2011. | Однако число русских в Хорватии выросло почти в два раза с 1991 по 2011 годы. |
| that Cavtat is a leading conference destination in Croatia. | Цавтат - один из ведущих конгрессных пунктов назначения в Хорватии. |
| As Croatia Zagreb, the club won six Croatian championships, of which five were won in a row from 1996 to 2000. | Как «Кроация» Загреб, клуб выиграл шесть чемпионатов Хорватии, пять из которых подряд с 1996 по 2000 год. |
| At that time, Huljić showed great managerial ability and founded the Tonika record label that is among the most influential in Croatia. | В то время Хулич показал отличный управленческий талант и создал звукозаписывающую марку Tonika, которая является одной из самых влиятельных в Хорватии. |
| The coat of arms of Croatia consists of one main shield and five smaller shields which form a crown over the main shield. | Герб Хорватии состоит из одного основного щита и пяти небольших щитов, которые вместе составляют корону над главным щитом. |
| In Albania, Croatia, the Czech Republic, Denmark and Sweden it was reflected in specific laws related directly or indirectly to SEAs (6). | В Албании, Дании, Хорватии, Чешской Республике и Швеции оно отражено в конкретных законах, прямо или косвенно касающихся СЭО (6). |
| National bus traffic is very well developed and it is very easy to reach even the remotest parts of Croatia by bus. | Автобусное движение внутри страны хорошо развито, поэтому на автобусе легко добраться даже в отдалённые уголки Хорватии. |
| And criminal record in Croatia is no good, no? | И полицейские сводки из Хорватии не подойдут, так? |
| INA manages a regional network of 445 petrol stations in Croatia and neighboring countries. | Компании принадлежит сеть из 454 автозаправок под брендом «INA» в Хорватии и сопредельных странах. |
| It was used in combat operations in 1991 and 1992 during the wars in Croatia and Bosnia and Herzegovina. | Он участвовал в сражениях 1991 и 1992 годов войн в Хорватии и Боснии и Герцеговине. |
| The bureau was formed in 1875 in Austria-Hungary as the Zemaljski statistički ured for the Kingdom of Croatia, Slavonia and Dalmatia. | Бюро было создано в 1875 году в Австро-Венгрии для Королевства Хорватии, Славонии и Далмации. |
| Some of these refugees found their way to Croatia, in particular to Split and Dubrovnik, on the Dalmatian coast. | Некоторые из этих беженцев оказались и на территории современной Хорватии: в частности, в Сплите и в Дубровнике, а также - на побережье Далмации. |
| During 1998 ASBIS new subsidiaries were opened in the Czech Republic, Croatia, Yugoslavia, Hungary, Poland, Romania, Bulgaria and Slovenia. | В течение 1998 года дочерние компании ASBIS были открыты в Чехии, Хорватии, Югославии, Венгрии, Польше, Румынии, Болгарии и Словении. |
| Bronze culture of Illyrians, ethnic group with distinct culture and art form started to organize itself on today's Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina. | Культура Иллирийцев бронзового века, этноса с самобытной культурой, начала развиваться на территории современной Хорватии, Сербии, Боснии и Герцеговины. |
| Višnjan (Italian: Visignano) is a village and municipality in Istria, Croatia. | Višnjan, итал. Visignano) - община и населённый пункт в Хорватии. |
| She is remembered in Croatia as a patron of the arts, a writer and patriot. | В современной Хорватии она почитается как меценат, писатель и патриот. |
| The Prosecutor's Office is also pursuing approximately 24 further investigations, involving crimes in Bosnia and Herzegovina, Croatia and Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia. | Канцелярия Обвинителя также осуществляет еще примерно 24 расследования, связанные с преступлениями в Боснии и Герцеговине, Хорватии и Косово, Союзная Республика Югославия. |
| The Special Rapporteur wishes to commend the ongoing discussions between the OHCHR office in Croatia and relevant government ministries on further steps in the implementation of the OHCHR technical cooperation project. | Специальный докладчик хотел бы с удовлетворением отметить ведущееся между отделением УВКПЧ в Хорватии и соответствующими государственными министерствами обсуждение дальнейших мер по осуществлению проекта УВКПЧ в области технического сотрудничества. |