Перевод croatia с английского на русский

Were you sunning in capri or sinning in croatia?

Вы принимали солнечные ванны на Капри или грешили в Хорватии?

Chemical companies registered in Croatia also participated in the workshop.

Участие в практикуме приняли также представители химических компаний, зарегистрированных в Хорватии.

Croatia has 3065 to 3307 victims.

В Хорватии насчитывается от З 065 до 3307 жертв.

Research on consumption in Croatia shows that average family needs two incomes.

Исследование потребления в Хорватии свидетельствует о том, что средней семье требуется два источника дохода.

Additional deployments in Bulgaria and Croatia are possible.

Возможно, что они дополнительно будут размещены также в Болгарии и Хорватии.

Croatia has introduced gender-sensitive education into curricula and programmes by improving the legislative framework.

Хорватия включила образование с учетом гендерного фактора в учебные планы и программы, усовершенствовав свою законодательную базу.

Croatia reported that the current mine suspected area totals 669 square kilometres.

Хорватия сообщила, что общая площадь районов, предположительно содержащих мины, в настоящее время составляет 669 кв. километров.

Croatia and Serbia and Montenegro have also established special courts focusing on war crimes.

Хорватия, Сербия и Черногория также создали специальные суды, уделяющие в своей работе основное внимание военным преступлениям.

Croatia has had a national youth policy since 2000.

Начиная с 2000 года Хорватия проводит национальную политику по проблемам молодежи.

Croatia is also working steadily on implementing its national mine action programme.

Хорватия также постоянно работает над осуществлением своей национальной программы по деятельности, связанной с разминированием.

It also considered 3 exceptional reports from Croatia, Bosnia and Herzegovina and Rwanda.

Он также рассмотрел в порядке исключения три доклада, которые были представлены Хорватией, Боснией и Герцеговиной и Руандой.

Cooperation with Croatia is now satisfactory.

В настоящее время сотрудничество с Хорватией является удовлетворительным.

He commended Croatia for its many efforts in that regard.

Он дает позитивную оценку тем многочисленным усилиям, которые предпринимаются Хорватией в этом отношении.

I turn to Croatia's own experience.

Сейчас я хочу рассказать об опыте, накопленном самой Хорватией.

Italy highlighted its intense and constructive bilateral relations with Croatia.

Италия сообщила о том, что она интенсивно и конструктивно сотрудничает с Хорватией.

The attack upon Croatia was directed almost completely against civilian targets.

При нападении на Хорватию основной удар был направлен почти полностью против гражданских целей.

In 2011, the Committee received invitations to visit Albania, Croatia and Madagascar.

В 2011 году Комитет получил приглашения посетить Албанию, Мадагаскар и Хорватию.

A Polish battalion patrol was not allowed to pass from the Republic of Serb Krajina territory into Croatia.

Патрулю польского батальона не было разрешено проследовать из территории Сербской Краины в Хорватию.

We are also about to establish one in Croatia.

Мы также готовимся направить мисссию в Хорватию.

It perpetuates a dependence on continuous deliveries of basic aid throughout Croatia.

Она увековечивает зависимость от постоянных поставок основной помощи через Хорватию.

All cases were assessed individually, in respect of Croatia's Asylum Law, which was based on international standards.

Все дела рассматриваются в индивидуальном порядке в соответствии с хорватским Законом об убежище, который основывается на международных стандартах.

However, the Prime Minister of the Republika Srpska, Milorad Dodik, has continued to engage in occasional polemics with the President of Croatia, Stipe Mesic.

Однако премьер-министр Республики Сербской Милорад Додик время от времени вступал в полемику с хорватским президентом Степаном Месичем.

Another interesting case is the adoption of the European Union Decision on Microsoft in the form of an undertaking by the Croatia Competition Authority.

Еще одним интересным делом является принятие решения Европейского союза относительно договоренности между корпорацией "Майкрософт" и хорватским органом по вопросам конкуренции.

The Ombudsperson became involved in the education project for Roma/Roma women initiated by the Open Society Institute of Croatia for the Beli Manastir area, which lasted for two years.

Омбудсмен стал участвовать в осуществлении образовательного проекта для рома/женщин рома, начатого хорватским Институтом "Открытое общество" в районе Бели-Монастир, который продолжался два года.

Slow progress in the implementation of the confidence-building measures between the Government of Croatia and the Croatian Serbs had adversely affected the civilian population, resulting in a flood of refugees and displaced persons.

При этом она отмечает, что медленное осуществление мер, направленных на укрепление доверия между хорватским правительством и сербами Хорватии, имело отрицательные последствия для гражданского населения, обусловив дополнительный поток беженцев и перемещенных лиц.

During both of those seasons, Toronto Croatia won both the League and Croatian National Tournament for North America.

В обоих этих сезонах «Торонто Кроэйша» выиграла как Лигу, так и Хорватский Национальный турнир Северной Америки.

Following the purchase, Toronto Croatia returned to the NSL as a separate club.

После покупки «Торонто Кроэйша» вернулся в NSL как отдельный клуб.

Toronto Croatia consistently had the largest attendance of all teams in the league during this era (1990-1995).

«Торонто Кроэйша» имела самый большой показатель посещаемости среди всех команд в лиге в этот период (1990-1995 гг.).

On 28 December, the management of the intermediate airspace, between 10,000 and 29,000 feet, over Bosnia and Herzegovina was transferred to Croatia Control Limited, which operates on behalf of the Bosnian authorities.

28 декабря управление промежуточным воздушным пространством - от 10000 до 29000 футов - над Боснией и Герцеговиной было передано организации «Кроэйша контрол лимитед», которая действует от имени боснийских властей.

The team was entered as Mississauga Croatia and played its games at Centennial Stadium.

Команда была вначале записана как «Миссиссауга Кроэйша» и играла свои матчи на стадионе «Центенниал».

The album was released by then Jugoton, now Croatia Records.

Следующий альбом Калабак издан звукозаписывающей кампанией Jugoton (сегодня Croatia Records) в 1983 году.

The next month, Houdek signed an exclusive contract with Croatia Records, the leading music publisher in the region, with whom he has produced 13 albums.

В следующем месяце, Хоудек подписал эксклюзивный контракт с Croatia Records, где был ведущим музыкального издательства в регионе, с которым он произвел 13 альбомов.

In case of insolvency or bankruptcy of Aurora Maris all your payments are protected by an insurance policy with insurance company "Croatia Osiguranje", policy No 86-243910-2005102.

В случае неплатёжеспособности или банкротства агентства «Aurora Maris», все Ваши платежи защищены полисом страховки, заключённым со страховой компанией "Croatia Osiguranje"; номер полиса: 86-243910-2005102.

For trading on international markets, as well as for the procurement and sale of energy products including gas, Enel owns 100% of Enel Trade, which in turn owns 100% of Enel Trade Romania, Enel Trade Croatia, and Enel Trade Serbia.

В целях торговли на международных рынках и в Италии, а также для закупки и продажи энергоносителей, включая газ, Enel полностью владеет компанией Enel Trade, которая в свою очередь владеет компаниями Enel Trade Romania, Enel Trade Croatia и Enel Trade Serbia.

Croatia Blue Yacht Charter brings you a unique holiday experience, cruising the Adriatic on one of our internationally acclaimed Sunseeker & Ferretti yachts.

Croatia Blue Yacht Charter дает вам возможность совершить круиз по Адриатическому морю на одной из наших международно признанных яхт Sunseeker и Ferretti.

That Croatia's police and judicial authorities pay special attention to the implementation of the existing legal guarantees of a constitutional and procedural nature.

Хорватской полиции и судебным органам необходимо уделять особое внимание осуществлению действующих правовых гарантий конституционного и процессуального характера .

She was the first artist in Croatia to label herself a feminist artist.

Она стала первой хорватской художницей, объявившей о своей принадлежности к феминизму.

Most worrisome, however, is the fact that the present humanitarian assistance programme is supporting the de facto occupation of one quarter of Croatia's territory.

Однако больше всего беспокоит то, что нынешняя программа гуманитарной помощи способствует сохранению фактической оккупации одной четверти хорватской территории.

Croatia's State Commission for War Damage Inventory and Assessment has been able to assess and verify less than 50 per cent of houses damaged.

Хорватской государственной комиссии по установлению и оценке ущерба в результате войны удалось оценить и проверить менее 50 процентов поврежденных домов.

A large part of Croatia's economy has been privatized, with the exceptions of the banking, energy, utilities and defence industries.

Была осуществлена приватизация значительной части хорватской экономики; исключение составляют банковская сфера, энергетика, коммунальное хозяйство и оборонная промышленность.

In May 1990, it became the official residence of the President and the Government of Croatia.

В мае 1990 года Банские дворы стали официальной резиденцией хорватского правительства.

Mine suspected areas continue to be found in 112 municipalities in 12 of Croatia's 21 counties.

Предположительно минные районы по-прежнему встречаются в 112 муниципалитетах в 12 из 21 хорватского уезда.

Croatia's harmonization with European legislation and criteria represents a crucial part of its national development.

Приведение хорватского законодательства в соответствие с законодательными нормами и критериями стран Европы составляет важную часть ее национального развития.

It was with great relief that we learned of the recent arrest and transfer to the ICTY of the fugitive former General Ante Gotovina of Croatia.

С большим облегчением мы узнали о недавнем аресте и передаче МТБЮ скрывавшегося от правосудия бывшего хорватского генерала Анте Готовины.

Originally mined areas were located in 14 of Croatia's 21 counties.

Первоначально минные районы были расположены в 14 из 21 хорватского уезда.

There is a lesson in Croatia's seemingly precipitous changes for the Balkans and other troubled regions in post-communist Europe.

В хорватских кажущихся быстрыми переменах содержится урок для балканских и других проблемных стран пост-коммунистической Европы.

The success of minority returns within Bosnia and Herzegovina also depends on the political will of Croatia to respect and implement Annex 7 of the Dayton Agreement.

Успешная реализация процесса возвращения представителей меньшинств в Боснии и Герцеговине зависит также от политической воли хорватских властей соблюдать и осуществлять положения Приложения 7 к Дейтонскому соглашению.

The potential benefit of the new amnesty legislation in raising the confidence of Croatia's Serb population and encouraging returns will be substantially damaged if persons still find themselves the subject of criminal proceedings.

Если люди по-прежнему будут подвергаться судебному преследованию, это значительно подорвет потенциальный вклад нового закона об амнистии в укрепление доверия среди хорватских сербов и в поощрение их возвращения.

In September 2000, meanwhile, at least nine ethnic Croats - including members of the Croatian army and secret services - were detained in several cities in Croatia on charges of war crimes.

В сентябре 2000 года в нескольких хорватских городах по обвинению в военных преступлениях были задержаны девять этнических хорватов, включая военнослужащих хорватской армии и сотрудников секретных служб.

In our last speech on this subject, two years ago, we informed the General Assembly about the grave consequences Croatia's cultural property suffered during aggression and occupation in the 1990s.

В нашем последнем выступлении по этому вопросу два года назад мы информировали Генеральную Ассамблею о тяжелых последствиях агрессии и оккупации 90х годов для хорватских культурных ценностей.

29 Croatia, Guatemala, Mauritius, Mongolia, Netherlands, Rwanda and Venezuela.

29 Венесуэла, Гватемала, Маврикий, Монголия, Нидерланды, Руанда, Хорватия.

Andorra, Australia, Brazil, Croatia, Georgia, Japan, Liechtenstein, the Netherlands, Senegal, Switzerland, Ukraine and Venezuela subsequently joined the sponsors.

Впоследствии к числу авторов присоединились: Австралия, Андорра, Бразилия, Венесуэла, Грузия, Лихтенштейн, Нидерланды, Сенегал, Украина, Хорватия, Швейцария, Япония.

Those States are Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Germany, Lithuania, Morocco, the Republic of Korea, Serbia and Montenegro, Slovakia, Spain, Sweden, Thailand and Venezuela.

Об этом сообщили Азербайджан, Босния и Герцеговина, Венесуэла, Германия, Испания, Литва, Марокко, Республика Корея, Сербия и Черногория, Словакия, Таиланд, Хорватия и Швеция.

Costa Rica Croatia Cyprus Czech Republic

Венесуэла (Боливарианская Республика)

Croatia 18 November 2009 Czech Republic

Венесуэла (Боливарианская Республика)

There is no defined crime of torture in the domestic law of Croatia.

Хорватское внутригосударственное право не квалифицирует пытку в качестве отдельного вида преступления.

The Government of Croatia had been very cooperative, providing detailed information when so requested.

Хорватское правительство проявило большую готовность к сотрудничеству и предоставило обстоятельную информацию, которую у него запросили.

The Government of Croatia has stated that only 112 Serbs will be employed in local administration, contrary to provisions in its letter of 13 January.

Хорватское правительство заявило, что лишь 112 сербов будут работать в местной администрации вопреки положениям, содержащимся в его письме от 13 января.

Four Serb assistant ministers and two senior advisers have been appointed, although the cooperation and facilities provided to them by the Government of Croatia have not always been adequate.

Из числа сербов назначены четыре помощника министров и два старших советника, хотя хорватское правительство не всегда должным образом сотрудничает с ними и оказывает им помощь.

As to the appalling human rights situation in the region of Banja Luka, I can report that, according to data available to the Government of Croatia, over 1,000 Bosnian Croat families have been expelled in the last few days.

Что же касается ужасающей ситуации с правами человека в районе Баня-Луки, то я могу сообщить о том, что, согласно сведениям, которыми располагает хорватское правительство, более 1000 боснийских хорватских семей были изгнаны из своих домов за последние несколько дней.

Jukić was born in Novi Sad (Serbia, then SFR Yugoslavia) and grew up in Vukovar, Croatia.

Юкич родилась в городе Нови-Саде (ныне Сербия) и выросла в хорватском Вуковаре.

After raising this concern in September 2009 with the Governmental Council for Cooperation of Croatia, chaired by the Prime Minister, a new inter-agency task force was created to look into the matter.

После того как в сентябре 2009 года эта обеспокоенность была изложена Совету по обеспечению сотрудничества при хорватском правительстве во главе с премьер-министром, для решения вопроса была создана новая межведомственная целевая группа.

He was one of the group of Croatian artists known as the Munich Circle, who had a strong influence on modern art in Croatia.

«Мюнхенский круг» - художественную группу, оказавшую огромное влияние на развитие модернизма в хорватском искусстве.

Production started with three days of filming during the last week of June 2016 in Dubrovnik on Croatia's southern Adriatic coast, with Douglas Mackinnon (Outlander) as director.

Производство сериала началось с трёхдневных съёмок в последнюю неделю июня 2016 года в Дубровнике на хорватском южном побережье Адриатического моря с Дугласом Макинноном в кресле режиссёра.

Dubrovnik Airline Limited was a Croatian charter airline, based in Dubrovnik, Croatia.

Dubrovnik Airline Limited - чартерная авиакомпания, базировавшаяся в хорватском городе Дубровник.