| This support for Croatia's territorial integrity and sovereignty is of critical benefit to the peace process in Croatia. | Такая поддержка территориальной целостности и суверенитета Хорватии является исключительно важным вкладом в идущий в стране мирный процесс. |
| Mr. SIMONOVIC (Croatia) thanked the General Assembly for having agreed to consider the situation in the occupied territories of Croatia. | Г-н СИМОНОВИЧ (Хорватия) благодарит Генеральную Ассамблею за ее согласие рассмотреть положение на оккупированных территориях Хорватии. |
| Croatia's emissions of lead, mercury and cadmium are decreasing and Croatia can provide possible explanations for the changes. | Выбросы свинца, ртути и кадмия в Хорватии сокращаются, и она может представить возможные объяснения этих изменений. |
| 2000-present Co-agent of Croatia before the International Court of Justice (Genocide case, Croatia v. Federal Republic of Yugoslavia). | Один из представителей Хорватии в Международном Суде (дело о геноциде, Хорватия против Союзной Республики Югославии). |
| Both Slovenia and Croatia co-finance the activities of joint institutions of the Italian ethnic community, with their seat in Croatia. | Как Словения, так и Хорватия принимают участие в финансировании деятельности совместных учреждений итальянской этнической общины, штаб-квартиры которых находятся в Хорватии. |
| It takes into account information from the Government of Croatia, including the Government's reactions to the reports of OHCHR Croatia. | В докладе учтена информация, представленная правительством Хорватии, включая замечания правительства по поводу докладов хорватского отделения УВКПЧ. |
| In early 1995, the Government of Croatia indicated that it was unwilling to permit further extensions of the UNPROFOR mandate in Croatia. | В начале 1995 года правительство Хорватии сообщило, что оно не намерено давать разрешение на дальнейшее продление мандата СООНПО в Хорватии7. |
| October 2003 - Opatja, CROATIA: Dialogue of editors from Croatia, Serbia and Montenegro. | Октябрь 2003 года - Опатия, Хорватия: совещание редакторов из Хорватии и Сербии и Черногории. |
| Croatia also supported the Habsburg Monarchy, thus the Croatian Army and the Habsburg contingents precluded the Kuruc occupation of Croatia. | Хорватия также поддерживала Габсбургскую монархию, таким образом, хорватская армия и габсбургские отряды исключили возможность оккупации Хорватии куруцами. |
| Croatia deeply regrets the losses that the international forces have suffered, and is grateful for their devoted humanitarian effort that benefited citizens of Croatia. | Хорватия глубоко сожалеет по поводу потерь, понесенных международными силами, и выражает признательность за их самоотверженную гуманитарную деятельность в интересах граждан Хорватии. |
| The agreement between the United Nations and Croatia dated 6 August 1995 provided for full access by UNCRO and humanitarian organizations to the civilian population in Croatia. | В соглашении между Организацией Объединенных Наций и Хорватией от 6 августа 1995 года предусматривался беспрепятственный доступ ОООНВД и гуманитарных организаций к гражданскому населению в Хорватии. |
| Croatia's national monitoring programme "Systematic Research of the Adriatic Sea as a Basis for the Sustainable Development of Croatia" should be approved and implemented. | Следует утвердить и применять на практике национальную хорватскую программу мониторинга "Систематические исследования Адриатического моря как основа устойчивого развития Хорватии". |
| The institutionalized relationship between Croatia and the Federation of Bosnia and Herzegovina is also critical to Croatia's short and long-term security needs. | Организационно закрепленные отношения между Хорватией и Федерацией Боснии и Герцеговины также имеют критически важное значение для краткосрочных и долгосрочных потребностей Хорватии в области безопасности. |
| Ms. Sonja Vidic (Croatia) presented an assessment of the Lagrangian model performance with long-term data from a station in Croatia. | Г-жа Соня Видич (Хорватия) представила анализ эффективности лагранжевой модели применительно к долгосрочным данным, полученным с одной из станций в Хорватии. |
| As for Croatia, it has also been announced that the trial of the case referred to Croatia will commence on 18 June 2007. | Что касается Хорватии, то было также объявлено о том, что судебный процесс по делу, переданному в Хорватию, начнется 18 июня 2007 года. |
| Croatia also reported that a protocol on the care and protection of children staying in Croatia and who are separated from their parents was being prepared. | Хорватия также сообщила, что ведется подготовка протокола об уходе и защите детей, находящихся в Хорватии, которые разлучены со своими родителями. |
| API recommended that Croatia ensure the effective enjoyment by persons with intellectual disability of all rights included in international instruments, which Croatia is a party to. | АСИ рекомендовала Хорватии обеспечить эффективное осуществление лицами с умственными недостатками всех прав, включенных в международные договоры, участником которых она является. |
| Since then, Croatia and the former Republic of Macedonia have been granted candidate country status for EU membership, and negotiations with Croatia are in progress. | С тех пор Хорватии и бывшей югославской Республике Македония был предоставлен статус стран-кандидатов, и в настоящее время ведутся переговоры с Хорватией. |
| In its response to a letter from the secretariat, Croatia indicated that the major source of ammonia emissions in Croatia was manure management. | В своем ответе на письмо секретариата Хорватия указала, что основным источником выбросов аммония в Хорватии является деятельность, связанная с уборкой, хранением и использованием навоза. |
| Pesticides in Croatia, Darka HAMEL (Croatia); | Ь) Пестициды в Хорватии, Дарка ХАМЕЛ (Хорватия); |
| This August Republic of Croatia had proposed, at the meeting of the President of Croatia, Mr. Franjo Tudjman, and the Under-Secretary-General for Peace-keeping Operations, Mr. Kofi Annan, to extend air support for the safety of United Nations troops in Croatia. | В августе Республика Хорватия в ходе встречи президента Хорватии г-на Франьо Туджмана с заместителем Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-ном Кофи Аннаном предложила расширить авиационную поддержку для обеспечения безопасности войск Организации Объединенных Наций в Хорватии. |
| We in the Tribunal are committed to working with the Government of Croatia to enhance the capability of Croatia's judiciary in order to be able to conduct in Croatia, before long, fair war-crimes trials that take full account of international human rights and due process. | Мы, в Трибунале, привержены сотрудничеству с правительством Хорватии в целях укрепления потенциала судебной системы Хорватии, с тем чтобы можно было проводить в этой стране длительные справедливые судебные процессы над военными преступниками, в ходе которых были бы полностью обеспечены уважение прав человека и надлежащий процесс. |
| Mr. MATEK (Croatia) said that UNIDO was providing assistance and funding for two projects in Croatia, which had been launched at the end of 2003. | Г-н МАТЕК (Хорватия) говорит, что ЮНИДО в рамках предоставления помощи Хорватии финансирует два проекта, осуществление которых началось в конце 2003 года. |
| The Government of Croatia indicated that, in 2003, a seizure of 20,330 kg of acetic anhydride had been made as a result of cooperation among Croatia, Macedonia and Serbia and Montenegro. | Правительство Хорватии отметило, что в 2003 году 20330 килограммов ангидрида уксусной кислоты были изъяты благодаря сотрудничеству между Хорватией, Македонией и Сербией и Черногорией. |
| The Conference was hosted by the Government of Croatia and co-organized by Croatia and the International Commission on Jurists, with financial support from the Government of Finland. | Конференция была созвана по инициативе правительства Хорватии и была организована совместно Хорватией и Международной комиссией юристов при финансовой поддержке правительства Финляндии. |