| The modern institute dates back to Croatia's independence in 1991. | Нынешний институт действует после провозглашения независимости Хорватии в 1991 году. |
| It is found in Bosnia and Herzegovina and Croatia, where it inhabits the karst. | Вид распространён в Хорватии и Боснии и Герцеговине, где встречается в пещерах. |
| 5 March 1358), daughter of Mladen III Šubić, Ban of Croatia. | 5 марта 1358), дочерью бана Хорватии Младена II Шубича, бездетный. |
| Argentina is represented in Croatia through its embassy in Budapest (Hungary). | Интересы Аргентины в Хорватии представляет Посольство страны в Будапеште (Венгрия). |
| Zebediah Killgrave was born in Rijeka, Croatia. | Доктор Зебедайя Киллгрэйв родился в Риеке, Хорватии. |
| Several branch offices are available in Hungary, Belgium, the Czech Republic, Croatia, Italy and Poland. | Есть отделения в Венгрии, Бельгии, Чехии, Хорватии, Италии и Польше. |
| Istria was then the Austrian Littoral (now in Croatia). | Истрия в то время относилась к Австрийскому Приморью (в настоящее время входит в состав Хорватии). |
| There are many Orthodox monasteries across Croatia, built since the 14th century. | На территории Хорватии существует ряд православных монастырей, которые были построены ещё в Средние века. |
| Zagreb is the capital and largest city in Croatia. | Загреб - столица и самый большой город Хорватии. |
| McClaren was dismissed the day following the defeat to Croatia, and was replaced in December 2007 by Italian Fabio Capello. | Макларена уволили сразу же после поражения от Хорватии, а его преемником в декабре стал Фабио Капелло. |
| Czechs are one of the recognised minorities of Croatia. | Чехи - одно из официально признанных национальных меньшинств в Хорватии. |
| But there were also lingering conflicts in Croatia, notably in the Eastern Slavonia region, adjacent to Serbia. | Но были также затянувшиеся конфликты в Хорватии, в частности, в Восточной Славонии, прилегающей к Сербии. |
| Snags and fissures now bedevil Croatia's infant democratic reforms. | Проблемы и разногласия осаждают сегодня молодые демократические реформы в Хорватии. |
| This muddied legacy remains at the heart of Croatia's current problems and its relations with the Hague Tribunal. | И это печальное наследие остается корнем всех сегодняшних проблем Хорватии в отношениях с Гаагским международным трибуналом. |
| In February 2017, Houdek was selected to represent Croatia at the Eurovision Song Contest in Kiev, Ukraine. | В феврале 2017 года Хоудек был выбран для представления Хорватии на Евровидении в Киеве, Украина. |
| They placed 4th at the event in Croatia and 6th in Slovakia. | Они заняли четвёртое место на этапе в Хорватии и шестое в Словакии. |
| Zagreb has the largest and most modern bus terminal in Croatia. | Загреб имеет самый большой и современный автобусный вокзал в Хорватии. |
| The royal family apparently intended to confuse and mislead them by splitting and fleeing towards Croatia and the coast in different directions. | Королевская семья, по-видимому, пыталась запутать их, разделяясь во время бегства и двигаясь в сторону Хорватии и побережья разными путями. |
| Čačić also helped organize the public state-sponsored housing project for young families, the first such endeavour in modern-day Croatia. | Чачич также помог организовать публичный, спонсируемый государством проект жилищного строительства для молодых семей, что было первой подобной акцией в независимой Хорватии. |
| Hazardous waste such as PCBs are not yet handled in an environmentally sound manner in Croatia. | Обработка опасных отходов в Хорватии, таких, как ПХД, пока еще не осуществляется экологически обоснованным образом. |
| Approximately 200,000 Serbs fled their homes in Croatia during and immediately after the fighting. | Примерно 200000 сербов покинули свои дома в Хорватии во время боев или сразу же после них. |
| The Special Rapporteur is concerned by the statement of the President of Croatia that Bosnia and Herzegovina should be split into three separate entities. | Специальный докладчик обеспокоен заявлением президента Хорватии о том, что Боснию и Герцеговину необходимо поделить на три отдельных образования. |
| Parliamentary elections in Croatia are now set for 22 December 1999. | В настоящее время парламентские выборы в Хорватии намечены на 22 декабря 1999 года. |
| Born in Croatia, wanted all over. | Родился в Хорватии, повсюду в розыске. |
| I wonder what Anja and Lea were running from in Croatia. | Интересно, что заставило Аню и Лию сбежать их Хорватии. |