| From 1664, he fought in Hungary and Croatia. | С 1664 году воевал в Хорватии и Венгрии. |
| Apokalipso was the music event of 1997 in Croatia. | Apokalipso стал музыкальным событием 1997 года в Хорватии. |
| He appealed the verdict and was ultimately rejected by the Constitutional Court of Croatia in 2010. | Он обжаловал приговор, который был в конце концов отклонен Конституционным Судом Хорватии в 2010 году. |
| The five smaller shields represent five different historical regions that comprise Croatia. | Пять небольших щитов представляют пять различных исторических регионов, которые входят в состав Хорватии. |
| In describing her ethnicity, she has stated My parents are Serbs from Croatia. | Рассказывая о своей национальности, Стана говорит: «Мои родители - сербы из Хорватии. |
| Towards the late 1980s, many players and coaches were brought over from Croatia to help elevate the team and its youth programs. | К концу 1980-х годов многие игроки и тренеры были привезены из Хорватии, чтобы поднять команду и её молодёжные программы. |
| Mafalani was arrested in his apartment and the other four were arrested on the Bajakovo border crossing, trying to escape Croatia. | Мафалани был арестован в своей квартире, остальные четверо - на КПП Баяково при попытке покинуть территорию Хорватии. |
| Because of the Croatian War of Independence, there are numerous leftover minefields in Croatia, largely tracing former front lines. | После войны за независимость страны в Хорватии имеются множество минных полей, примерно очерчивающих бывшие линии фронта. |
| Milošević's trial at the ICTY revealed numerous declassified documents of Belgrade's involvement in the wars in Croatia and Bosnia. | В ходе судебных разбирательств МТБЮ по делу Милошевича были выявлены многочисленные рассекреченные документы об участии СРЮ в войнах в Хорватии и Боснии. |
| Habsburgs controlled Royal Hungary, which comprised counties along the Austrian border, Upper Hungary and some of northwestern Croatia. | Габсбургская Австрия контролировала Королевскую Венгрию, которая состояла из графств вдоль австрийской границы, Верхнюю Венгрию и некоторую часть северо-западной Хорватии. |
| During her 2008-2011 parliament term she chaired the parliamentary committee for tracking the progress of Croatia's accession negotiations with the European Union. | Во время своего третьего депутатского срока в 2008-2011 возглавляла парламентскую комиссию по отслеживанию продвижения переговоров о вступлении Хорватии в Евросоюз. |
| Tourism revenue in Croatia in last year was around 6 billion euros and you had 10 million visitors. | Доходы от туризма Хорватии составили около 6 млрд евро, у вас было 10 млн гостей. |
| There are approximately 300 Turks in Croatia. | В Хорватии проживает около 300 турок. |
| I was on a protection detail in Croatia. | Я участвовал в защитной операции в Хорватии. |
| They must begin to come to terms with the crimes committed against others - in Croatia, Bosnia and Kosovo. | Они должны начать осознавать преступления, совершенные против других народов - в Хорватии, Боснии и Косово. |
| During the wars in Croatia and Bosnia the UN was responsible for humanitarian assistance and also dedicated to peacemaking. | Во время войн в Хорватии и Боснии ООН несла ответственность за гуманитарную помощь, а также за осуществление миротворческой миссии. |
| Under his rule almost half a million Serbs were expelled from Croatia; he, too, sent troops into Bosnia to partition Bosnian territory. | При его правлении почти полмиллиона сербов были изгнаны из Хорватии; он также посылал войска в Боснию для разделения боснийской территории. |
| This would be good for Croatia. | Это было бы на благо Хорватии. |
| Admittedly, Croatia's problems never were as severe as those of the countries further east. | Конечно, проблемы Хорватии никогда не были такими тяжелыми как у стран расположенных дальше на восток. |
| From 1993 to 2011 Irish businessmen invested 139.3 million euros into Croatian economy and thus took 18th place among top investors in Croatia. | С 1993 по 2011 год ирландские бизнесмены вложили 139,3 миллиона евро в экономику Хорватии и заняли 18-е место среди ведущих инвесторов в эту страну. |
| Mesic triumphed over Tudjmanism when he professed a complete lack of interest in the chimera of Greater Croatia. | Месиц восторжествовал над Туджманом, когда он проповедовал полное отсутствие интереса к химере «Великой Хорватии». |
| Since 1991 it is part of the independent Croatia. | С 1991 году - в составе независимой Хорватии. |
| She traveled throughout Croatia, Latin America, and Italy, opening 46 communities. | В это время она путешествует по Хорватии, Латинской Америке, Италии, открывая новые монастыри. |
| Being different is something the women of Lesbor in Zagreb, Croatia know all too well. | Быть другими - это то, что женщины из группы Лесбор из Загреба в Хорватии знают очень хорошо. |
| The war in Croatia ended in 1995. | Война в Хорватии длилась до конца 1995 года. |