| May 2, 2023, was the day congress granted extraordinary powers to the Department of Humanity. | 2 мая 2033 года конгресс предоставил чрезвычайные полномочия Департаменту по Человечеству. |
| All right, so Kayla found out her career was over at the same time the guy responsible for it is running for congress. | Итак, Кейла узнаёт, что её карьера окончена в то же время, как виновник этого баллотируется в конгресс. |
| Maybe you should simply abolish congress. | Может вам стоит просто упразднить конгресс? |
| It's a pity I didn't have time, I'd have liked to visit the congress. | Жаль, что мне некогда, хотелось бы посетить конгресс. |
| If congress knew about this machine you're building, you would go to jail. | Если бы Конгресс знал об этой Машине, ты бы давно сидел за решеткой. |
| Do you know who gets elected to congress these days? | Знаешь, кого выбирают в Конгресс в наши дни? |
| And here at home, the great ape protection act was reintroduced to congress in 2011. | А у нас в 2011 году закон о защите человекообразных обезьян был повторно подан в Конгресс. |
| I would like to get back to the issue here of educating our children and the fact that congress is not living up to their commitment. | Я хочу вернуться назад к проблеме образования наших детей и факту, что конгресс не выполняет своих обязательств. |
| Wyatt, why didn't you tell us you're running for congress? | Уайатт, почему не рассказал нам, что баллотируешься в конгресс? |
| When did Tripp decide to run for congress? | Когда Трипп решил избираться в конгресс? |
| With respect to accounting and financial reporting needs of SMEs, FEE had recently organized a congress and published a guide for SMEs on avoiding business failure. | Что касается потребности МСП в области учета и финансовой отчетности, то недавно ЕФБ организовала конгресс и опубликовала справочник для МСП по предотвращению банкротств. |
| Your congress is one of the most scale and representative business forums in Russia, and also authoritative platform for the interested and all-round discussion of professional problems. | "Ваш конгресс по праву считают одним из самых масштабных и представительных деловых форумов России, авторитетной площадкой для заинтересованного и всестороннего обсуждения профессиональных проблем". |
| The first congress of the history of the Gagauzian was organized in 2006 and took place from 20 to 21 July. | Первый конгресс гагаузов за всю историю автономного образования был организован в 2006 году и проходил с 20 по 21 июля. |
| The First Pan-Slav congress was held in Prague, Bohemia in June, 1848, during the revolutionary movement of 1848. | Первый славянский конгресс состоялся в Праге в июне 1848 года, во время революционного движения 1848 года. |
| However, before attending the congress Assad ordered his loyal troops to surround the building housing the meeting. | Тем не менее, ещё до прибытия на конгресс предусмотрительный Асад приказал верным ему войскам окружить здание, в котором мероприятие должно было состояться. |
| While the Constitution of 1979 allowed the president to dissolve congress after congress censured cabinet members three times, the current constitution allows the president to do so after only two censures. | Согласно Конституции 1979 года, Президент имел право распустить конгресс после того, как Конгресс не одобрит появление новых членов Кабинета министров 3 раза, нынешняя же Конституция позволяет Президенту сделать то же после 2 неодобрений. |
| It was agreed to continue discussion on a resolution, "Socialist Revolution and Ecology", which was provisionally approved subject to approval at the fourteenth congress. | Конгресс решил продолжить дискуссии по резолюции «Экология и социалистическая революция», которая была предварительно одобрена до утверждения её на 14-м конгрессе. |
| The Ninth Congress had been a congress of transition, following the restructuring of the United Nations crime prevention and criminal justice programme. | Девятый Конгресс был конгрессом переходного периода, который состоялся после реорганизации программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия. |
| Also in 1841, he was a deputy to the constituent congress, and was detained when that congress was dissolved. | Кроме того, в 1841 году он был депутатом парламента и был задержан, когда Конгресс был распущен. |
| In 1995, the congress took place in Paris, France (May); in 1997 the congress was held in Stuttgart, Germany. | В 1995 году конгресс состоялся в Париже, Франция (май), в 1997 году - в Штутгарте, Германия. |
| He joined the local militia, was elected to represent the town in the colonial assembly, and in 1775 to the provincial congress that functioned as a revolutionary government. | Осгуд присоединился к местной милиции, был выбран представлять город в колониальном собрании, и, в 1775 году, на провинциальный конгресс, который во время Войны за независимость функционировал как революционное правительство штата. |
| Owing to the design of its rooms, avant-garde audio-visual equipment and events support service, your meeting, training course or congress will be a guaranteed success. | Благодаря дизайну его комнат, авангардному аудио-видео оборудованию и услугам поддержки мероприятий, Ваша встреча, учебный курс или конгресс пройдут гарантированно успешно. |
| In May 2005, under duress from protesters, the Bolivian congress enacted a new hydrocarbons law, increasing the state's royalties from natural gas exploitation. | В мае 2005 года, под давлением протестующих, Боливийский конгресс принял новый закон о газовых ресурсах, увеличив доход государства от эксплуатации природного газа. |
| The congress was called to protest the actions of Great Britain, and to secure the rights and privileges of the 13 colonies. | Конгресс был созван для выражения протеста действиям Британии и сохранения привилегий 13 колоний. |
| Despite the powerful opposition, by 1947 the labor unions had managed to organize enough support to force the congress to pass a new labor code. | Несмотря на мощную оппозицию, к 1947 году профсоюзы сумели организовать достаточную поддержку, чтобы заставить Конгресс принять новый Трудовой кодекс. |