| ECHT European Congress on Health Tourism - Basic idea is the creation of necessary interdisciplinary communication on topics like quality standards, future trends, transparency and cooperation. | ЕСНТ Европейский конгресс оздоровительного туризма - основной идеей является формирование необходимой интердисциплинарной коммуникации на такие темы, как стандарты качества, будущие тенденции, прозрачность и кооперация. |
| Nevertheless, after winning the approval of Congress, Roosevelt signed the Reorganization Act of 1939. | На основе рекомендаций созданной Комитетом Браунлоу, Рузвельт смог убедить Конгресс утвердить Закон о реорганизации 1939. |
| János Bolyai Mathematical Society organizes László Rátz Congress for secondary school mathematics teachers every year and has issued the László Rátz coin since 2000. | Математическое общество Яноша Бойяя ежегодно организовывает Конгресс Ласло Раца для учителей математики средних школ и выпускает монету его имени (с 2000 года). |
| As the Radical Republicans influence began to wane in the mid-1870s, Throckmorton was elected to Congress representing Texas's 3rd Congressional District. | В середине 1870-х годов, после того как влияние радикальных республиканцев пошло на убыль, Трокмортон был избран в Конгресс США от 3-го избирательного округа Техаса. |
| Also in 1960 it hosted the third Congress of the Academies, in which the Bogotá Agreement was presented and signed. | В этом здании в 1960 году проходил третий конгресс Ассоциации академий испанского языка, на котором была подписана Боготская конвенция. |
| The Conqueror arrives at the Congress, binds the Ark and demands to be given a massive Remnant of the type that each city-state has. | Завоеватель прибывает в Конгресс и, после того как привязывает Ковчег, требует отдать гигантский Ремнант из числа тех которые имеются в каждом городе. |
| During World War I, Congress authorized the United States Patent and Trademark Office (PTO) to classify certain defense-related patents. | Ещё во время Первой мировой войны Конгресс разрешил Бюро по регистрации патентов и торговых марок США засекречивать информацию по определенным патентам оборонного значения. |
| Congress, located about a mile and a half (2.4 km) to the northwest, has greatly influenced the history of the cemetery. | Конгресс, расположенный примерно в полтору милях (2,4 км) к северо-западу, имеет огромное влияние на историю кладбища. |
| It was formed as a successor party to the banned Nyasaland African Congress when the country, then known as Nyasaland, was under British rule. | Является преемником запрещенной партии Африканский Конгресс Ньясаленда, существовавшей, когда Малави была под британским контролем и была известна как Ньясаленд. |
| Finally, in July 1952, Congress approved the $32 million needed to construct an Air Force Base on the Tye AAF site. | В июле 1952 года Конгресс США выделил министерству обороны 32 миллиона долларов, необходимые для строительства авиабазы на месте аэродрома Абилин. |
| You will be able to go to The Exhibition Center, International Congress Center and Central Bus Station easily too. | Так же удобно Вы можете добраться до Международного конгресс центра (ICC) и центрального автобусного вокзала (ZOB). |
| In 1968, Congress approved laws authorizing the Fed to accept SDRs as reserves in the U.S. and to issue Federal Reserve notes in exchange for SDRs. | В 1968 году Конгресс ратифицировал ряд законов, позволяющих Федеральному Резерву принимать СДРы в качестве резервов и выпускать под их обеспечение американские банкноты. |
| Last month, the Congress also moved to weaken the government's environmental oversight, claiming that this would add 1.5-3% to the economy's growth rate. | В прошлом месяце Конгресс также перешел к ослаблению надзора правительства, утверждая, что это приведет к увеличению темпов роста на 1,5-3%. |
| His role as a broker of sorts is mostly aimed at endearing himself to the US, where Congress is highly critical of his human rights record. | Его роль в качестве брокера главным образом нацелена на расположение к себе США, где Конгресс очень критически относится к его досье по правам человека. |
| But whereas Congress whipped up communal hatred undercover and in shame, communal division is part of Sangh Parivar's mandate. | Но в то время как Конгресс сеет межрелигиозную ненависть тайно и даже стыдясь, разделение на религиозные общины является частью мандата Сангх Паривар. |
| Clearly, both the Bush administration and Congress have recognized this intensifying partnership when they approved the India-US Nuclear Agreement. | Своей поддержкой американо-индийского ядерного соглашения и администрация Буша, и Конгресс, безусловно, признали это усиливающееся сотрудничество. |
| The plan went into effect in 2003 for the 108th U.S. Congress. | В 2004 году предпринял неудачную попытку избрания в Конгресс США 108-го созыва. |
| Under the 1998 Constitution, Congress met in Quito and was made up of 100 deputies (diputados). | В 2007 году заменён Национальной ассамблеей Эквадора По конституции 1998 года, конгресс собирается в Кито и состоял из 100 депутатов. |
| Michigan Territory was established by an act of the United States Congress on January 11, 1805, effective June 30 of that year. | Петиция быле удовлетворена, и 11 января 1805 года Конгресс США принял Акт о создании Территории Мичиган, вступавший в силу с 30 июня 1805 года. |
| What had begun as a faction in Congress supportive of Hamilton's economic policies emerged into a national faction and then, finally, as the Federalist Party. | Группа конгрессменов, которые способствовали продвижению планов Гамильтона через Конгресс, постепенно расширилась до национальной фракции и наконец оформилась как Федералистская партия. |
| In 2013, McMullin became a senior adviser on national security issues for the House Committee on Foreign Affairs for the 113th Congress. | В 2013 году стал старшим советником по вопросам национальной безопасности при комитете по международным делам Палаты представителей США (113-й Конгресс). |
| Some of these issues might have to be addressed by both the U.S. Congress and the courts. | Эти две партии контролируют как Конгресс Соединённых Штатов, так и Законодательные собрания всех штатов. |
| Ford's administration witnessed the final collapse of South Vietnam after the Democrat-controlled Congress voted to terminate all aid to that country. | Его администрация бесстрастно наблюдала за крахом Южного Вьетнама, после чего Конгресс принял решение прекратить любую помощь Вьетнаму, оказавшемуся под властью коммунистов. |
| Upon Harrison's election, he suggested Riley be named the national poet laureate, but Congress failed to act on the request. | После избрания Гаррисона президентом США, он предложил присудить Райли звание поэта-лауреата США, но конгресс не поддержал его кандидатуру. |
| Now in control of Congress, they increase pressure on President Truman to withdraw American forces, refusing to fund their further presence. | Республиканцы выигрывают выборы в Конгресс США и увеличивают давление на президента Гарри Трумэна с целью отозвать из Европы американские вооружённые силы. |