| Soon Congress cut funds from Gamma Base and Talbot decided once and for all to stop the Hulk by using the War Wagon. | Вскоре Конгресс урезал средства от Гамма Базы, а Тэлбот решил раз и навсегда остановить Халка с помощью Военного вагона. |
| The Congress of Cúcuta in 1821 adopted a constitution for the new Republic. | Конгресс в Кукуте в 1821 году принял конституцию для только что образованной республики. |
| In 1870, the U.S. Congress made Independence Day an unpaid holiday for federal employees. | В 1870 году Конгресс США сделал День Независимости неоплачиваемым праздничным днём для федеральных служащих. |
| Congress enacted legislation requiring all tankers to be double-hulled as of 2015. | Конгресс ввёл в действие закон, предписывающий к 2015 году, чтобы все танкеры были с двойным корпусом. |
| Remy, Congress is in recess and this weekend is not about work. | Рэми, конгресс находится на перерыве, и эти выходные не связаны с работой. |
| If I can whip Congress into submission, I'm not afraid of a little white water. | Если я могу заставить подчиняться конгресс, я не боюсь немного воды. |
| President George Washington went to Congress to remind them of their duty to establish a military twice during this time. | Президент Джордж Вашингтон отправился в Конгресс, чтобы напомнить им об их обязанности дважды создать армию за это время. |
| He and other members successfully convinced the society above to organize the Sixth International Geographical Congress, which took place in 1895. | Он и другие члены успешно убедили общество организовать Шестой Международный географический конгресс, который состоялся в 1895 году. |
| Dewey was not as conservative as the Republican-controlled 80th Congress, which also proved problematic for him. | Дьюи не был настолько консервативен, как контролируемый республиканцами Конгресс 80-го созыва, что также представило проблему для него. |
| In April 1946 delegates from the principal European sections and a number of others attended a "Second International Congress". | В апреле 1946 года представители основных европейских и нескольких других секций собрались на «второй международный конгресс». |
| The Congress also rejected the Cripps plan, demanding immediate concessions which Cripps was not prepared to give. | Конгресс также отверг план Криппса, требуя немедленных уступок, которые Криппс не был готов дать. |
| The Third World Congress envisaged the real possibility of an "international civil war" in the near future. | Третий мировой конгресс рассматривал возможность начала «мировой гражданской войны» в ближайшем будущем. |
| The Congress of the Grenadine Confederation passed a law on 3 June 1859 authorising the sovereign states to establish their own postal services. | Конгресс Гранадской конфедерации принял закон З июня 1859 года, разрешавший суверенным штатам учреждать собственные почтовые службы. |
| The Congress is also involved with several organizations and associations of European municipalities and regions enhancing local and regional democracy by developing joint activities. | Конгресс также принимает участие в нескольких организациях и объединениях европейских муниципалитетов и регионов, повышающих местную и региональную демократию путём разработки совместных мероприятий. |
| In 1826 Arce unconstitutionally dissolved the Congress, and this led to civil war. | В 1826 году Арсе противозаконно распустил Конгресс, что привело к гражданской войне. |
| On 2 March 1824, the new Mexican Congress changed his title to governor of the State of Mexico. | 2 марта 1824 года новый мексиканский конгресс изменил название должности на губернатора штата Мехико. |
| Jessica tells Brody that after discussing it with the children, they all fully support his run for Congress. | Джессика рассказывает Броуди, что после обсуждения с детьми, они все полностью поддерживают его кандидатуру в Конгресс. |
| On March 3, 1855, the US Congress appropriated $30,000 for the project. | З марта 1855 года Конгресс выделил 30000 долларов для данного проекта. |
| In 1964, the Second Congress of Architects and Specialists of Historic Buildings, meeting in Venice, adopted 13 resolutions. | Второй Конгресс архитекторов и специалистов по охране исторических памятников 1964 года, прошедший в Венеции, принял 13 резолюций. |
| The Congress of Mexico proposed plans to reduce the budget of 2006 that included cuts for all three branches of government. | Конгресс Мексики предложил планировал сократить бюджет 2006 года, включавший сокращения для всех трех ветвей власти. |
| Some 200 representatives of the Gagauzian came from 18 countries on Third World Congress. | Около 200 представителей гагаузов прибыло из 18 стран мира на третий всемирный конгресс. |
| The Constitution allows the president to decree laws as long as he first informs the Congress of his intent to do so. | Конституция даёт Президенту возможность издавать законы, пока он первым информирует Конгресс о намерении это делать. |
| He is a binding member of the Russian delegation during the International Congress and other great international forums. | Он является обязательным членом российской делегации на Международный конгресс и другие большие международные форумы. |
| The legality of his action was doubtful, but the Congress did not interfere and the crisis was eased. | Законность его действий была сомнительной, но Конгресс не вмешивался и кризис был ослаблен. |
| He had left Congress in 1880, though he continued to actively support the Autonomists' successors, the National Autonomist Party. | В 1880 г. он покинул Конгресс, хотя продолжал активно поддерживать своих политических преемников из Национальной партии автономистов. |