| Congress returned and assembled in special session on September 19. | Конгресс вернулся и собрался на специальную сессию 19 сентября. |
| Gage dissolved the assembly in June 1774 after he discovered the Massachusetts representatives were sending delegates to the extralegal Continental Congress. | Гейдж распустил собрание в июне 1774 года, после того как обнаружил, что представители Массачусетса отправляют делегатов на Континентальный конгресс. |
| Congress can, however, pass statutes limiting the circumstances under which the president can remove commissioners of independent agencies. | Конгресс, однако, может принять закон ограничивающий условия, при которых президент может уволить комиссаров независимых агентств. |
| The Congress met in joint session on February 19, 1862 and certified the result. | Конгресс собрался на совместное заседание 19 февраля 1862 года и утвердил результаты выборов. |
| On October 28 Congress passed a general political amnesty. | 28 октября 1987 года Конгресс принял общую политическую амнистию. |
| After Reynolds, Congress became even more aggressive against polygamy, and passed the Edmunds Act in 1882. | После дела Рейнольдса, Конгресс стал ещё более агрессивным против полигамии, и принял Закон Эдмундс в 1882 году. |
| In 1976 he was elected to Congress as a Republican, whereupon they suspended their law practice. | В 1976 году он был избран в Конгресс от республиканецев, после чего они приостановили свою юридическую практику. |
| In 1783, in recognition of his services, the Continental Congress promoted him to brigadier general. | В 1783 году, в знак признания его заслуг, Континентальный конгресс повысил его в бригадные генералы. |
| Its coverage in Washington, D.C., includes the U.S. Congress, lobbying, the media and the presidency. | Темы охватывают Вашингтон, включая Конгресс США, лоббирование, СМИ и президентскую ветвь. |
| In 1972, Armstrong was elected a United States Representative to the 93rd Congress. | В 1972 году Армстронг был избран членом Палаты представителей Соединенных Штатов в 93-й Конгресс. |
| In 1834, he was sent as a representative of Costa Rica to the Central American Congress, in El Salvador. | В 1834 году был делегирован в качестве представителя Коста-Рики на конгресс Соединённых Провинций Центральной Америки в Сальвадоре. |
| Ojeda entered politics in 2014, running for Congress in West Virginia's 3rd District. | Оджеда занялся политикой в 2014 году, баллотировавшись в Конгресс в 3-м округе Западной Вирджинии. |
| It was so well known that the 9th International Ornithological Congress was held in 1938 in the nearby town of Rouen. | Случилось так, что в 1938 году 9-й Международный орнитологический конгресс проходил неподалеку, в Руане. |
| The Second Continental Congress heard of the event just as word arrived of King George's Proclamation of Rebellion. | Второй Континентальный конгресс услышал о событии как раз когда прибыл ответ от короля Георга: Прокламация о бунте. |
| In partisan elections for the Washington State Legislature and United States Congress, nearly all elections are won by Democrats. | На выборах в Законодательный орган штат Вашингтон и Конгресс США почти всегда побеждали демократы. |
| Congress sets a national Election Day. | Конгресс имеет право устанавливать общенациональный день выборов. |
| Later that year, in July 1832, Congress was unable to override Jackson's veto. | Позже, в июле 1832 года Конгресс оказался не в состоянии преодолеть вето Президента. |
| That year, Congress created the United States Silver Commission to study the problem. | Для изучения сути вопроса в том же году Конгресс создал Комиссию по серебру. |
| On top of all this, only weeks earlier, Congress had finally passed a bill legalizing income tax. | Сверх того, всего несколькими неделями ранее Конгресс окончательно одобрил законопроект о подоходном налоге. |
| By October of 1913, senator Aldrich had hustled the income tax bill through Congress. | К октябрю 1913 года сенатор Олдрич смог быстро провести Закон о подоходном налоге через Конгресс. |
| Her testimony helped persuade Congress to commit more development aid to maternal health. | Ее свидетельство помогло убедить конгресс выделить больше помощи для развития программ сохранения здоровья матерей. |
| BERKELEY - In a rare act of bipartisanship, the United States Congress recently passed legislation to encourage more inward foreign direct investment. | БЕРКЛИ. В редком проявлении двухпартийного консенсуса конгресс США недавно принял закон, чтобы способствовать притоку прямых иностранных инвестиций. |
| The new Obama administration and the Congress are still working out the structure of the fiscal stimulus for the US. | Новое правительство Обамы и Конгресс всё ещё занимаются разработкой структуры налогово-бюджетного стимулирования для США. |
| There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue. | Однако ещё остаётся надежда на то, что теперь Конгресс и новое правительство обратятся к этим вопросам. |
| Congress says you can't, so... | Конгресс постановил, что такое недопустимо, так что... |