| Congress on Housing Finance in Emerging Markets - Experiences and Challenges | Конгресс по вопросам финансирования жилищного сектора в странах с формирующимся рынком - опыт и проблемы |
| Congress named new magistrates to the Supreme Electoral Tribunal, responsible for supervising general elections in 2003. | Конгресс назначил новых судей в состав Верховного избирательного суда, которому поручено осуществлять надзор за проведением всеобщих выборов, намеченных на 2003 год. |
| Finally, in 1891, noting that its members were the only government officials required to pay postage, Congress restored full franking privileges. | Наконец в 1891 году, отметив, что конгрессмены являются единственными государственными служащими, которые должны были уплачивать почтовый сбор, Конгресс восстановил право франкирования в полном объеме. |
| Congress seems to think that all a spy needs... | Конгресс полагает, что все, что нужно шпиону -... |
| It is more powerful than the President, Congress and the courts. | «Федеральный Резерв не является частью правительства США, но обладает большей властью, чем президент, Конгресс и суды вместе взятые. |
| Towards the end of the Revolution, the Continental Congress meeting at Independence Hall, grew desperate for money. | БАНК СЕВЕРНОЙ АМЕРИКИ Ближе к концу Американской революции Континентальный Конгресс, собравшийся в Индепенденс Холле, Филадельфия, очень нуждался в деньгах. |
| How can the US maintain global leadership if other countries see Congress constantly blocking international cooperation? | Как США могут поддержать свое глобальное лидерство, если другие страны видят, что Конгресс постоянно блокирует вопросы международного сотрудничества? |
| Roughly one-half of US Congressmen are millionaires, and many have close ties to companies even before they arrive in Congress. | Примерно половина американских конгрессменов являются миллионерами, и многие из них имели тесные связи с компаниями еще до своего прихода в Конгресс. |
| Well, I briefed Congress, who seems to think that I know exactly what happened. | Ну, я проинформировал Конгресс, в котором, похоже, думают, что я в курсе всего, что случилось. |
| Because it also says that Congress can prescribe the manner in which such acts and records are proved. | Потому что в нем также сказано, что Конгресс может определять... способ установления подлинности таких актов и документов доказательства. |
| Twentieth Congress of the Universal Postal Union in Washington from mid-November to mid-December 1989 | Двадцатый конгресс Всемирного почтового союза в Вашингтоне в период с середины ноября по середину декабря 1989 года |
| However, legislative measures to increase this number of inspectors for better and more effective inspection coverage are now pending in Congress. | Вместе с тем в настоящее время конгресс рассматривает законодательные инициативы, направленные на увеличение числа инспекторов в целях повышения охвата и эффективности инспекционных проверок. |
| Currently, the U.S. Congress and the Executive Branch are considering to what extent compensation may be appropriate in various cases. | В настоящее время Конгресс Соединенных Штатов Америки и исполнительная власть рассматривают вопрос о том, в каком размере может быть выплачена компенсация в различных случаях. |
| Caritas Latin American Congress, Quito, Ecuador (1983) | Латиноамериканский конгресс "Каритас", Кито, Эквадор (1983 год) |
| Caritas European Congress, Luxemburg (1988) | Европейский конгресс "Каритас", Люксембург (1988 год) |
| The Working Group was informed that the Peruvian Congress had approved legislation in February 1998 incorporating the crime of enforced disappearance in the Penal Code. | Рабочая группа была информирована о том, что в феврале 1998 года конгресс Перу утвердил законодательство, предусматривающее включение в Уголовный кодекс преступления, связанного с совершением актов насильственного исчезновения. |
| Sixteenth WEC Congress: Conclusions and Recommendations (1995) | "Шестнадцатый конгресс ВЭС: выводы и рекомендации" (1995 год). |
| In December 2002 New Caledonia's Congress narrowly passed a $750 million preliminary budget for 2003. | В декабре 2002 года незначительным большинством конгресс Новой Каледонии утвердил предварительный бюджет на 2003 год в объеме 750 млн. долл. США. |
| In 1917, the Armenian Congress of Eastern Armenians asked the Armenian soldiers and officers scattered throughout Russian occupied regions to gradually be brought together. | В 1917 году Армянский национальный конгресс обратился к армянским солдатам и офицерам, оказавшимся на различных оккупированных русскими территориях, с призывом поэтапно вернуться на родину. |
| For your family, for your future, vote Ryan for Congress. | Ради вашей семьи, ради вашего будущего, голосуйте за Райана на выборах в Конгресс. |
| To date, Congress has not approved a bill establishing the Commission for Peace and Harmony. | По состоянию на сегодняшний день, Конгресс не утвердил законопроект, предусматривающий создание Комиссии по вопросам мира и согласия. |
| In subsequent months, the Congress approved a package of decentralization laws, offering opportunities for citizen participation, consensus-building and municipal autonomy. | В последующие месяцы конгресс одобрил пакет законов по децентрализации, которые создают возможности для участия граждан, достижения консенсуса и обеспечения независимости муниципальных органов. |
| World Petroleum Congress, Calgary, 11-15 June 2000 | Всемирный конгресс по нефти, Калгари, 11-15 июня 2000 года |
| Now that Congress has granted President Bush trade promotion authority, the United States is poised to lead toward greater trade-based prosperity. | Сейчас, когда Конгресс предоставил президенту Бушу полномочия в плане развития торговли, Соединенные Штаты готовы играть ведущую роль в достижении большего процветания с опорой на торговлю. |
| Second Congress, London, 8-19 August 1960 | Второй Конгресс, Лондон, 8 - 19 августа 1960 года |