| swept through congress today as legislators lined up in support of the President, even as international condemnation mounts for the attack the White House has called "necessary and unavoidable." | охватившего сегодня конгресс как законодатели выстроились в поддержку президента, даже, какмеждународное укрепление осуждения атаки Белый дом назвал "необходимым и неизбежным." |
| A national teachers' congress, attended by over 800 teachers, was held from 10 to 12 August and addressed issues including the national curriculum and the school calendar. | В области образования на сегодняшний день прошли отбор и назначены в окружные школы 3000 школьных учителей начальной ступени и принимаются меры по отбору и назначению еще 1750 учителей средней школы. 10-12 августа был проведен национальный конгресс учителей, в работе которого участвовало 800 учителей. |
| The Assembly would also take note with appreciation of the preparation of digests of case law relating to the texts of the Commission and would welcome the Commission's decision to hold a congress on international trade law. | Затем согласно проекту резолюции Ассамблея с удовлетворением отмечает подготовку кратких сборников прецедентного права по текстам Комиссии и приветствует решение Комиссии провести конгресс по праву международной торговли. |
| Georges Heuyer, the then head of the "Clinique annexe de neuropsychiatrie infantile" at the Salpêtrière in Paris, organized and chaired the first congress there, calling it the "Premier Congrès international de psychiatrie infantile, Paris, 24 juillet au 1er août 1937". | Georges Heuyer, который тогда возглавлял Clinique Annexe de Neuropsychiatrie Infantile в Париже, был инициатором и возглавил первый конгресс в Париже в 1937 году, который носил официальное название Первая Международная Конференция по Детской Психиатрии. |
| The fifteenth congress adopted new statutes which gave the powers of the United Secretariat to two new Fourth International committees: an International Committee, which meets twice a year, and an Executive Bureau (which also refers to itself as the International Bureau). | 15-й конгресс принял новый устав, который передавал полномочия Объединённого секретариата двум новым органам Четвёртого интернационала: Международному комитету, который собирается дважды в год, и Исполнительному бюро. |
| The congress and exhibition will be held on 21-22 August at the Exhibition Centre in Moscow, and field demonstrations will take place on 23 August, in Korenevo, outside Moscow, at Lorkh VNIIKH (Lorkh All-Russian Research Institute for Potato Growing). | Конгресс и выставка состоятся 21-22 августа в Москве на территории Всероссийского выставочного центра, а демонстрации - 23 августа на полях Всероссийского научно-исследовательского института картофельного хозяйства им. А.Г. Лорха в Коренево. |
| Are you aware that the swofford campaign is putting out a new commercial today that says, quote, if Peter Russo can't follow through in congress , can he follow through with sobriety? | Вы знаете что предвыборная кампания Суофорда выпустила сегодня новый рекламный ролик в котором говорится, цитата, "Если Питер Руссо не может провести закон через конгресс может ли он остаться трезвенником?" |
| Since 2007, the Association of Lawyers of Russia conducts the USLU's Eurasian congress which is intended to involve a participation of legal scholars, representatives of government and law enforcement experts to International scientific relations. | С 2007 года Ассоциация юристов России проводит на базе вуза Евразийский правовой конгресс с участием ученых и практиков, представителей органов власти и правоохранительных органов, специалистов из разных областей юриспруденции, представителей вузов и общественных организаций не только из России, но и из зарубежных стран. |
| European congress at Leptokarya, Pieria, from 2 to 5 June 1994 on the contribution of women farmers in the development of programmes and initiatives of the European Union | Европейский конгресс в Лептокариа, Пиериа, по теме "Вклад женщин-фермеров в развитие программ и инициатив Европейского союза", 2-5 июня 1994 года |
| In 2001, the Ministry of Agriculture, in conjunction with the Czech Women's Association, organised the Countrywoman conference, and in 2002 the Czech Women's Association held a congress on the subject - Activities of women in the country. | В 2001 году Министерство сельского хозяйства в сотрудничестве с Ассоциацией чешских женщин организовало конференцию сельских женщин; в 2002 году Ассоциация чешских женщин провела конгресс на тему "Трудовая деятельность женщин, проживающих в сельской местности". |
| "Les obstacles à l'exercice des droits des femmes au Mali" multidisciplinary women's congress, City Univerty of New York, 1987. | «Препятствия на пути осуществления прав женщин в Мали», Междисциплинарный конгресс женщин, Университет города Нью-Йорка, 1987 год |
| Ukrainian World Congress (2007-2010) | Всемирный конгресс украинцев (2007 - 2010 годы) |
| Then Congress voted no. | И Конгресс сказал "нет". |
| Croatian World Congress (1998-2001) | Всемирный хорватский конгресс (1998 - 2001 годы) |
| The Congress shall also: | Наряду с этим конгресс наделен следующими функциями: |
| If Congress passes this bill... | Если Конгресс примет этот законопроект, я наложу вето. |
| 1988 African Population Congress, Dakar | 1988 год Африканский конгресс по вопросам народонаселения, Дакар |
| First Congress of Young Penalists | Первый Конгресс молодых специалистов по уголовному праву |
| 1999 20th World Congress CP | 1999 год - двадцатый всемирный конгресс, Китай |
| European Business Congress (EBC) | к) Европейский конгресс деловых кругов (ЕКДК) |
| And so, they hired a public relations firm, launched a huge campaign in the United States, to convince the United States people, the citizens of the United States, the press of the United States and the congress of the United States, | "Юнайтед Фрут" это очень не понравилось, они наняли фирму по связям с общественностью, начав большую кампанию по убеждению людей, граждан, СМИ, и конгресс Соединённых Штатов в том, что Арбенс был советской марионеткой. |
| That the Honourable Congress of the Union transmitted to me the following | Досточтимый Конгресс Союза направил мне следующий |
| The politician proposed reforms to Congress. | Политик представил реформы в Конгресс. |
| Legislature: Congress of New Caledonia. | Парламент: Конгресс Новой Каледонии. |
| General People's Congress party data. | Данные партии Всеобщий народный конгресс. |