| By contrast, American foreign-policy formation is highly constrained by institutions like Congress, the courts, and the constitution. | В отличие от них американская внешнеполитическая формация сильно ограничена такими учреждениями, как Конгресс, суды и Конституция. |
| Nonetheless, today's Congress is plagued by low legislative capacity. | Тем не менее, сегодняшний Конгресс страдает от низких законодательных полномочий. |
| But the US has so far been unwilling to do so, with domestic partisan politics spurring Congress to block the relevant reforms. | Однако США до сих пор не желают этого делать - местные недальновидные политики убеждают Конгресс блокировать соответствующие реформы. |
| Well, Congress and the White House did indeed play the austerian card from mid-2011 onward. | Что ж, Конгресс и Белый дом действительно разыгрывают карту сокращения госрасходов с середины 2011 года. |
| When Congress pressed China for a large currency revaluation in 2004-2005, China's current-account surplus was rising at an accelerating pace. | Когда Конгресс надавил на Китай по вопросу крупной ревальвации валюты в 2004-2005 году, профицит текущего счета Китая увеличивался ускоренными темпами. |
| More promising is the $150 billion tax cut that the US Congress recently enacted. | Более многообещающим является снижение налогов на 150 миллиардов долларов, которое недавно принял Конгресс США. |
| In foreign policy, the US Constitution has always invited the president and Congress to struggle for control. | Во внешней политике американская конституция всегда способствовала тому, чтобы президент и Конгресс боролись за власть. |
| Congress and the press should have checked the president. | Конгресс и пресса должны были контролировать и сдерживать президента. |
| The third American Chess Congress was held in Chicago on July 7-16, 1874 and won by Mackenzie. | З-й американский шахматный конгресс проходил в Чикаго с 7 по 16 июля 1874 года. |
| But the problem isn't primarily that we're electing bad people to Congress. | Но проблема не в том, что мы выбираем плохих кандидатов в Конгресс. |
| And trying to run Congress without human relationships is like trying to run a car without motor oil. | Пытаться заставить Конгресс работать при отсутствии человеческих отношений сродни попытке завести машину без моторного масла. |
| That's a number only that Congress can appreciate. | Оценить по достоинству такое количество может только Конгресс. |
| Congress deadlocked, and the country's problems - drugs, poverty, crime, corruption - spun out of control. | Конгресс оказался несостоятельным, а проблемы страны - наркотики, бедность, преступность, коррупция - вышли из-под контроля. |
| Now, try to imagine Congress doing it all at the same time. | Представьте, что Конгресс провёл бы все эти реформы одновременно. |
| "XIV World Congress of Neurological Surgery" (PDF). | "XIV Всемирный конгресс по психиатрии" (PDF). |
| The Prague Slavic Congress was held here in 1848. | Первый панславистский конгресс проходит в 1848 году в Праге. |
| He was elected as Deputy Secretary General of the governing Basutoland Congress Party at a party conference in March 1996. | В марте 1996 года на партийном съезде он был избран заместителем генерального секретаря правящей партии Конгресс Басутоланд. |
| Similarly, the US Congress should ratify the agreed changes to the governance of the IMF and the World Bank. | Кроме того, Конгресс США должен ратифицировать согласованные изменения в управлении МВФ и Всемирного банка. |
| In 1938, Congress established a commission to choose an official, original flag design. | В 1938 году конгресс США созвал комиссию для создания официального флага округа. |
| May 10: Second Continental Congress of the thirteen colonies begins. | 10 мая - в Филадельфии открылся Второй континентальный конгресс представителей восставших американских колоний Великобритании. |
| Congress meets twice a year, and the president has the power to call it into special session when needed. | Конгресс собирается дважды в год, также президент может созвать внеочередную сессию Конгресса, если он в том будет нуждаться. |
| In 1947, Congress authorized the formulation of the first code of federal regulations for mine safety. | В 1941г Конгресс санкционировал разработку первого кодекса федеральных законов, с требованиями к безопасности и охране труда на шахтах. |
| President Grant advocated statehood for the territory in 1870, but Congress did not act. | В 1870 году президент Улисс Грант предложил сделать Территорию штатом, но Конгресс не стал действовать. |
| The sloop-of-war Cumberland and frigate Congress were anchored in the channel near Newport News. | Шлюп «Камберленд» и фрегат «Конгресс» стояли на якорях близ Ньюпорт-Ньюс. |
| In 1872 he ran for the U.S. Congress, but lost in the Democratic Party Primary to William P. McLean. | В 1872 году Мэкси баллотировался в Конгресс США, но проиграл первичные выборы Демократической партии Уильяму Маклину. |