Перевод congress с английского на русский

48th IFHP World congress: 5-9 September, Oslo, Norway.

Сорок восьмой Всемирный конгресс МФЖСП, 5 - 9 сентября, Осло, Норвегия.

The seventh congress of the Cuban Meteorology Society will be held this year, its programme including presentations on various related activities.

В этом году будет проведен седьмой конгресс Кубинского метеорологического общества, программа которого предусматривает представление докладов по различным видам деятельности в этой области.

Between these meetings, each region holds a regional congress.

В промежутках между этими встречами в каждом регионе проводится региональный конгресс.

The man's running for congress in case you forgot.

Этот человек баллотируется в конгресс, если ты не забыла.

Well, the visa will keep her in the country long enough To get the private bill through congress.

Ну, виза задержит ее в стране на срок, достаточный, чтобы провести частный законопроект через конгресс.

International congress of hygiene and demography.

XIV международный съезд по гигиене и демографии Берлине.

From 29 April to 2 May, MNLA held its congress in Kidal.

С 29 апреля по 2 мая НДОА провело в Кидале свой съезд.

2.8 In view of the situation, the Executive Committee of the SPT decided to convene an extraordinary congress on 14 August 2004.

2.8 С учетом сложившейся ситуации Исполнительный комитет СПТ постановил созвать внеочередной съезд 14 августа 2004 года.

The President of the Supreme Court recommended that the author convene the congress of the party (both political platforms) and settle the dispute.

Председатель Верховного суда рекомендовал автору созвать съезд партии (обеих политических платформ) и урегулировать данный спор.

A political party is created when a group of citizens calls a constituent congress or conference for the party.

Политическая партия создается по инициативе группы граждан, созывающих учредительный съезд (конференцию) политической партии.

The proceedings of this congress have recently been published by the University of Nigeria in Nsukka.

Отчеты о ходе работы этой конференции были недавно опубликованы Нигерийским университетом в Нсукке, Нигерия.

Officials from the executive, legislative and judicial branches participated in this congress, along with representatives from civil society and academia.

В конференции приняли участие представители исполнительной, законодательной и судебной властей, гражданского общества, а также ученые.

Committee chairman at the congress of French-speaking jurists (Dakar, 1967).

Председатель комиссии Конференции юристов франкоговорящих стран (Дакар, 1967 год).

He presided over the Peoples Tribunal for Violence against Women at the Vienna Human Rights congress.

Он руководил работой Народного трибунала по вопросам насилия в отношении женщин во время проведения Всемирной конференции по правам человека в Вене.

The success of the national reconciliation congress announced by the Government is thus of vital importance.

Огромную важность в этой связи имеет успех национальной конференции по примирению, объявленной правительством.

During the 14th Congress, he was chairman of the House Committee on Science and Technology.

В кнессете 14-го созыва становится председателем парламентской комиссии по науке и технологиям.

Similar bills, as well as new versions, were filed in the sixteenth (current) Congress.

Аналогичные законопроекты, а также новые варианты представлялись в Конгресс шестнадцатого (нынешнего) созыва.

I have business before this Congress, Charlie.

Мой бизнес старше этого созыва, Чарли.

He was Climate Hawks Vote's top-rated senator on climate leadership in the 113th Congress.

Он был сенатором с самым высоким рейтингом Climate Hawks Vote в Конгрессе 113 созыва.

Of the 2,977 delegates attending the first session of the Eighth National People's Congress in March 1993, there were 433 representatives from 55 minority nationalities, i.e. 14.5 per cent of the total.

Из 2977 делегатов, присутствовавших на первой сессии Всекитайского собрания народных представителей восьмого созыва в марте 1993 года, 433 человека, или 14,5%, являлись представителями 55 национальных меньшинств.

On April 12, 1866, nearly one year to the day of Lincoln's assassination, Congress went to work at the bidding of the European central-banking interests.

12 апрел€ 1866 года, почти через год после гибели Ћинкольна, онгресс собралс€ на рабочую сессию, чтобы пролоббировать интерес европейских центральных банков.

So, to sum it up: in 1913, Congress gave an independent central bank, deceptively named the Federal Reserve, a monopoly over issuing America's money, and the debt generated by this quasi-private corporation is what is killing the American economy.

Ќо, в конце концов, в 1913 году онгресс дал независимому ÷ентральному Ѕанку с обманчивым именем 'едеральный -езерв монополию на эмиссию американских денег. долг, генерируемый этой частной корпорацией, постепенно убивает экономику -Ўј.

Meanwhile, back in Washington in 1816, just one year after Waterloo and Rothschilds' alleged takeover of the Bank of England, the American Congress passed a bill permitting yet another privately-owned central bank.

ЅјЌ -Ўј ем временем в ашингтоне в 1816 г., всего через год после битвы при атерлоо и инициированного -отшильдами захвата Ѕанка јнглии, американский онгресс одобрил законопроект об очередном частном центральном банке.

After a year of intense debate, in 1791 Congress passed the bill and gave it a 20-year charter.

ерез год бурных дебатов в 1791 году онгресс одобрил законопроект и дал новому банку под названием ѕервый Ѕанк -оединенных Ўтатов лицензию сроком на 20 лет.

Biddle admitted that the bank was going to make money scarce to force Congress to restore the Bank:

атем в беспрецедентном дл€ центрального банкира приступе откровени€, Ѕидл признал, что Ѕанк собираетс€ сократить объем денежной массы в обращении, чтобы заставить онгресс возобновить его работу.

When you've finished, please return it To the pacific library of congress.

ѕосле прочтени€ просьба вернуть книгу в тихоокеанскую Ѕиблиотеку онгресса.

And one day later, Paulson and Bernanke... ask Congress for 700 billion dollars to bail out the banks.

на следующий день ѕолсон и Ѕернанке попросили у онгресса $700 миллиардов, чтобы спасти банки.

In 1811, a bill was put before Congress to renew the charter of the Bank of the United States.

1811 году на рассмотрение онгресса был предложен законопроект о возобновлении лицензии Ѕанка -оединенных Ўтатов.

This is prima facie evidence that you were involved in arranging overseas travel for a member of Congress constituting a clear breach of Senate Ethics rules.

Ёто достоверное доказательство того, что вы участвовали в организации зарубежных поездок члена онгресса, что €вл€ютс€ пр€мым нарушением этических норм -ената.

he financial sector employs 3,000 lobbyists... more than five for each member of Congress.

Ѕанкиры нан€ли З тыс€чи лоббистов, больше п€ти на каждого члена онгресса.

This political fund should lead constituent congress and open branches of this nongovernmental organization, as across all Russia, and abroad.

Этот политический фонд должен провести учредительный съезд партии и открыть филиалы этой неправительственной организации, как по всей России, так и за рубежом.

Till May 16, 2005 we should lead constituent congress and register her in Ministry of Justice.

До 16 мая 2005 г. мы должны провести учредительный съезд партии и зарегистрировать ее в Минюсте.

The Eighth Party Congress has decided to increase food production in Poland by 15 to 20%.

Восьмой съезд партии постановил увеличить производство продовольствия в Польше вместо 15% на 20%.

The Party's 20th Congress has taken certain decisions, people came to work here, and you turn away from them.

ХХ съезд партии вынес определенные решения, люди приехали к вам, а вы к ним спиной.

It would be good time to give when he returns from Rome, so he can wear in Congress.

Хорошо бы его почистить к тому времени, когда он вернется из Рима, чтобы он мог его одеть на съезд партии.

The centrally located and comfortable Hotel Congress is situated opposite the Southern Train Station.

Комфортабельный отель Congress расположен в центре города, напротив Южного железнодорожного вокзала.

An Ubuntu for Android mock-up was shown at Mobile World Congress 2012.

Ubuntu for Android была показана на выставке Mobile World Congress 2012.

World Digital Library - Library of Congress.

Мировая цифровая библиотека. - Library of Congress.

The organization sponsors several conferences, including the Annual World Congress on Anti-Aging Medicine.

Организация финансирует некоторые конференции, такие как Annual World Congress on Anti-Aging Medicine.

Bilijardai JSC is member of Billiard Congress of America and Association Lietuvos mediena.

Компания "Bilijardai" является членом организации "Billiard Congress of America" и Асоциации "Lietuvos mediena".

The congress centre is only 15 minutes away by underground.

До конгресс-центра Вы сможете добраться на метро всего за 15 минут.

The hotel is within close vicinity to all attractions, the congress centre and numerous shops and restaurants.

Отель находится вблизи всех достопримечательностей, конгресс-центра и многочисленных магазинов и ресторанов.

The hotel is 10-20 minutes from the RAI congress centre, World Trade Centre and Schiphol Airport.

Отель расположен в 10-20 минутах от конгресс-центра RAI, Всемирного торгового центра и аэропорта Схипхол.

The adjacent Zoologischer Garten station provides direct rail and bus connections to Tegel and Schönefeld Airports, as well as to the ICC congress centre and a wide range of landmarks.

Неподалеку от отеля находится станция Zoologischer Garten: отсюда Вы сможете добраться на автобусе или по прямой линии железной дороги до аэропортов Tegel и Schönefeld, а также до конгресс-центра ICC и многих достопримечательностей Берлина.

With a convenient location near the Acropolis congress centre, and free Wi-Fi access available in the entire hotel, the All Seasons also offers the ideal setting to business travellers.

Благодаря тому, что отель расположен вблизи конгресс-центра Acropolis и наличию и бесплатного Wi-Fi доступа в Интернет на всей территории, All Seasons идеально подходит для гостей, приезжающих по делам.

The 6th party congress adopted directives for the fifth five-year plan.

XVII партийная конференция приняла директивы к составлению второго пятилетнего плана.

The proposed congress would provide an important opportunity to promote national reconciliation.

Предлагаемая конференция обеспечила бы важную возможность для содействия национальному примирению.

Efforts such as the planned national reconciliation congress require a relatively stable and secure environment, which is currently not present in Mogadishu.

Для усилий, таких, как запланированная национальная конференция по примирению, необходимы относительно стабильные и безопасные условия, которые в настоящее время в Могадишо отсутствуют.

The congress is an important landmark in the reconciliation process in Somalia.

Конференция является важной вехой в процессе примирения в Сомали.

A well-prepared and sufficiently inclusive national reconciliation congress has the potential to play an important role in the broader process of addressing the past and building the future.

Хорошо подготовленная и достаточно всеохватная национальная конференция по примирению может сыграть важную роль в расширении процесса решения прошлых проблем и строительства будущего.

The extent of participation by members of Congress in these types of activities has nonetheless been very low.

Степень участия членов парламента в такого рода деятельности до сих пор крайне низка.

It is hoped that these shortcomings can be rectified with the law now before the Congress of the Republic.

Ожидается, что эти недостатки будут устранены благодаря закону, который в настоящее время находится на рассмотрении парламента страны.

The delegation highlighted the increasing number of indigenous women participating in Congress, as provincial governors and vice-ministers.

Делегация отметила растущее число женщин коренного происхождения среди членов парламента, а также среди губернаторов провинций и заместителей министров.

Addressing questions on the prevalence of weapons, the delegation cited legislation before Congress on the control of firearms.

Затронув вопросы широкого распространения оружия, делегация упомянула о находящемся на рассмотрении парламента законопроекте о контроле над огнестрельным оружием.

Ms. Recabarren (Chile) said that there was currently a bill before the Congress granting the possibility of joint exercise of patria potestad.

Г-жа Рекабаррен (Чили) говорит, что в настоящее время на рассмотрении парламента находится законопроект, предусматривающий возможность совместного осуществления родительской власти.

The station, the congress centre and the old part of town are all within walking distance.

Вокзал, конгресс-центр и старая часть города находятся в пределах пешей досягаемости.

The historical old town and the culture and congress centre (KKL) is easily reachable within a 2- to 3-minute walk.

Исторический Старый город, культурные достопримечательности и конгресс-центр (KKL) легко достижимы за 2-3 минуты ходьбы.

a 30-story hotel and an international congress center, and I was supposed to design it.

30-этажный отель и международный конгресс-центр, и я должен был быть архитектором.

The congress centre of 4,000 m² includes 24 state-of-the-art and multi-purpose conference and banquet rooms, leisure facilities, dining opportunities and a dedicated staff.

Конгресс-центр площадью 4000 кв.м состоит из 24 оборудованных по последнему слову техники многофункциональных конференц- и банкетных залов, мест отдыха и ресторанов. Гостей обслуживают высококвалифицированные сотрудники.

The first phase will include a Radisson SAS hotel with 210 rooms and 207 suites, a congress center with ten halls seating one thousand people, a wellness center, a sports center stretching over 7000 square meters, and three outdoor pools.

В первой фазе откроются отель «Radisson SAS» c 201 номером и 207 апартаментами, конгресс-центр с 10 залами, который сможет принять 1000 участников, wellness центр, спортивный центр, площадь которого будет около 7.000 м2 и три открытых бассейна.

Many of them are working in deeply intractable systems - the military, congress, the education system, etc.

Многие из них работают в невероятно сложных сферах - армии, парламенте, системе образования и т.д.

The Congress was currently considering legislation that, if approved, would provide constitutional guarantees on the environment.

В настоящее время в парламенте рассматривается проект природоохранных гарантий, который в случае его принятия будет включен в конституцию.

We put that money to e let better use than those yokels in Congress could.

Мы используем эти деньги гораздо лучше, чем эти мужланы в парламенте.

we investigated Nozaki's personal connections within Congress.

Затем мы выясняли личные связи Нозаки в парламенте.

Ms. Saiga asked the delegation to comment on the draft bill that had again been submitted in 2003 concerning quotas to secure the equitable representation of women and men in the Congress.

Г-жа Сайга просит делегацию прокомментировать повторно внесенный на рассмотрение в 2003 году законопроект об использовании квот для обеспечения равного представительства женщин и мужчин в парламенте.

The Congress ceased functioning after the coup d'état of 6 January 1992 and some of its members took part in the subsequent civil war.

Парламент прекратил свое существование после переворота 6 января 1992 года, и некоторые его члены приняли участие в последующей гражданской войны.

However, once he was back in the country, Congress declared him president (17 April 1837).

Однако как только он вернулся в страну, парламент объявил его президентом (17 апреля 1837 года).

During the junta's rule, the Congress was suspended and unions, political parties and provincial governments were banned.

Во этот период парламент был временно отстранён от власти, союзы, политические партии и местное самоуправление были запрещены.

On December 29, President Adolfo Suárez dissolved Congress and called new elections for March 1, 1979.

После принятия Конституции Адольфо Суарес распустил парламент и назначил новые выборы на 1 марта 1979 года.

The government has submitted a number of initiatives to Congress dealing with legal reforms to correct injustices or to improve the situation of male and female workers.

Правительство направило в парламент многочисленные законодательные инициативы, призванные устранить существующую несправедливость или улучшить положение трудящихся, в том числе женщин.

In 1862, Congress passed the Pacific Railway Act.

1862 год в истории железнодорожного транспорта В США принят Тихоокеанский железнодорожный акт.

In a 2007 letter to President Bush, 173 members of US congress endorsed the plan.

В письме к президенту Бушу 173 члена Конгресса США одобрило план.

Testimonials in front of The U.S. congress Human rights committee.

Выступление очевидцев событий в Кувейте перед членами комитета по защите прав человека Конгресса США

The US congress passed two resolutions calling for the embargo to be lifted, but both were vetoed by President Bill Clinton for fear of creating a rift between the US and the aforementioned countries.

Конгресс США два раза принимал резолюции, призывающие к отмене эмбарго, но оба раза на них накладывал вето президент Билл Клинтон, опасаясь ухудшения отношений с вышеупомянутыми странами.

This action generated vast international criticism from the Council of Europe and from members of the US congress' Commission on Security and Cooperation in Europe.

Это вызвало международную критику, в частности, со стороны Совета Европы и Хельсинкской Комиссии при Конгрессе США.