| Disregarding the crippled condition of his aircraft, which minimized his chances for recovery to friendly territory, Colonel Broughton then willfully acted as a decoy to divert hostile aircraft approaching the strike force. | Игнорируя искалеченное состояние своего самолета, что минимизировало его шансы на выздоровление на дружественной территории, полковник Бротон умышленно действовал в качестве приманки, чтобы отвлечь вражеские самолеты, приближающиеся к ударным силам. |
| In 2003, Colonel Asapov became first deputy Commander of the 98th Guards Airborne Division based in Ivanovo and 18 months later he became chief of staff of the division. | В 2003 году полковник Асапов стал первым заместителем командира базирующейся в Иваново 98-й воздушно-десантной дивизии, а через полтора года - начальником штаба. |
| As the message spread across Texas, settlers left their homes and assembled in Gonzales, where Colonel James Fannin was due to arrive with the remaining Texan Army troops. | После того, как письмо было распространено по Техасу, многие поселенцы покинули свои дома, чтобы собраться в Гонсалесе, куда с остатками техасских вооружённых сил должен был прибыть полковник Джеймс Фэннин. |
| Even though he was below bingo fuel, Colonel Broughton continued his attack until his flight had damaged two of the interceptors and driven them from the other forces. | Хоть у него было мало топлива, полковник Бротон продолжил свою атаку, пока его полет не был поврежден двумя перехватчиками, сумев разогнать их от других сил. |
| Colonel Ambrose Burnside, the regiment's commander, appointed her a Daughter of the Regiment and color bearer. | Полковник Эмброуз Бернсайд, командир полка, называет Кейди её «дочерью полка» и назначает носителем знамени. |
| Colonel Yahara had asked Ushijima for permission to commit suicide, but the general refused his request, saying: If you die there will be no one left who knows the truth about the battle of Okinawa. | Перед этим полковник Яхара спросил у Усидзимы разрешения на самоубийство, но генерал отказал ему, сказав: «Если ты умрёшь, то не останется никого, кто знал бы правду о битве на Окинаве. |
| In late 2375, at the end of the Dominion War, Colonel Kira Nerys assumed command. | В конце 2375 года, в конце войны за Доминион, командование приняла баджорка полковник Кира Нерис. |
| Colonel Ezaki reported the American attack on Papitalai Mission to the Eighth Area Army in Rabaul, promising a night counterattack on the position; but no attack was delivered. | Полковник Едзаки доложил, об американском наступлении на миссию Папиталаи в штаб 8-й сухопутной армии в Рабаул, обещав проведение ночной контратаки; однако контратаки не было. |
| In a speech before the New America Foundation American Strategy Program Policy Forum on October 19, 2005, Colonel Lawrence Wilkerson (Ret.), a former Chief of Staff for the State Department from 2002-2005, commented on this. | В своей речи 19 октября 2005 года на политическом форуме американской стратегической программы, полковник (в отставке) Лоуренс Вилкерсон (Lawrence Wilkerson), бывший начальник штаба Государственного департамента в 2002-2005 годах, коснулся этого вопроса. |
| Will you remind them, Colonel that we should never stay in one place for too long? | Вы напомните им, полковник, что нам не следует слишком долго задерживаться на одном месте? |
| The film had several working titles: Afghan, Kara Major, Real Colonel; It was eventually titled Returning to the 'A'. | У фильма было несколько рабочих названий - «Афганец», «Кара-майор», «Настоящий полковник»; в итоге было выбрано «Возвращение в "А"». |
| They were met by Colonel William Morse, an officer on the staff of the Brigadier General William F. Sharp, the commander of U.S. forces on Mindanao. | На причале их встретил полковник Уильям Морз, офицер из штаба бригадного генерала Уильяма Ф. Шарпа, командующего американскими силами на Минданао. |
| When Ayala exiled Franco to Argentina, Franco's sympathizers toppled Ayala's government, and Colonel Franco returned to Paraguay as interim president. | Когда Айяла был выслан по инициативе Франко в Аргентину, сторонники Франко свергли правительство Айалы, и полковник Франко вернулся в Парагвай в качестве временного президента. |
| Colonel Halden, I'm not really military material, as you've probably ascertained, but just like the corps I like to dole out punishment in my own way. | Полковник Холден, я не военный, как вы вероятно уже подметили, Но, как и военной части, я хотел бы по своему усмотрению установить наказание. |
| Colonel, would you lose the gorillas? | Полковник, будьте добры, уберите горилл. |
| So, according to the rules, Scarlet always moves first, followed clockwise by Colonel Mustard, then White and so on. | Итак, согласно правилам, Скарлет всегда начинает первой, затем по часовой стрелке Полковник Мастард, затем Уайт и так далее. |
| He say to me, 'My name is Colonel Nathan Bedford Forrest, | "Он говорить ко мне, - Моё имя полковник Натан Бедфорд Форрест," |
| You sure you're all right, Colonel? | Вы уверенны, Вы в порядке, Полковник? |
| But in 2011, as Colonel Muammar el-Qaddafi prepared to exterminate his opponents in Benghazi, the Security Council invoked R2P as the basis for a resolution authorizing NATO to use armed force in Libya. | Но в 2011 году, когда полковник Муаммар Каддафи был готов уничтожить своих оппонентов в Бенгази, Совет Безопасности привлек R2P в качестве основы для резолюции, позволяющей НАТО использовать вооруженные силы в Ливии. |
| And quite frankly, I think if Colonel Sanders was to be careful how he worded it, he could actually advertise an extra piece. | И если честно, я думаю, что если бы полковник Сандерс беспокоился о том, чтобы подбирать выражения, он бы реально смог предлагать дополнительные куски. |
| Colonel Robert Magaw, commanding the fort, declined to abandon it as he believed it could be defended from the British. | Полковник Роберт Маго (англ. Robert Magaw), комендант форта, отказался его оставить, так как считал, что его можно ещё оборонять. |
| In 1757 war broke out between France and Great Britain, and Colonel Robert Clive of the British East India Company and Admiral Charles Watson of the Royal Navy bombarded and captured Chandannagar on 23 March 1757. | В 1757 году началась война между Францией и Великобританией, и полковник Роберт Клайв, представлявший интересы Британской Ост-Индской компании, и адмирал Королевского военно-морского флота Чарльз Уотсон 23 марта 1757 года обстреляли и захватили Чанданнагар. |
| Activate these bulbs, the Library will feed off of their life energy, stay alive long enough for Mr. Carsen and Colonel Baird to find and stop Glasney. | При активации этих лампочек, библиотека будет питаться их жизненной энергией, и останется жива достаточно долго, чтобы Мистер Карсен и Полковник Бейрд смогли найти и остановить Глейсни. |
| Colonel, if she had not been tinkering with magic, she wouldn't have had the imagination to even stumble upon her new equations for the particle accelerator. | Полковник, если бы она не возилась с магией, у неё бы не было бы воображения чтобы даже наткнуться на её новое уравнение для ускорителя частиц. |
| The Colonel's not going to force you to go, but if you don't, chances are he'll... put you off the ship at the first opportunity. | Полковник не будет тебя заставлять, но если ты откажешься, есть вероятность, что он... высадит тебя с корабля при первой возможности. |