| A disturbing tendency on the part of the Costa Rican authorities to associate problems of delinquency and insecurity with immigration from Colombia had been noted. | ЗЗ. Была отмечена вызывающая озабоченность тенденция властей Коста-Рики увязывать проблемы преступности и отсутствия безопасности с прибытием иммигрантов из Колумбии. |
| Consultant on the prevention of torture in Argentina, Chile, Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico and Peru. | Предоставлял консультации по вопросам предупреждения пыток в Мексике, Гватемале, Колумбии, Перу, Чили, Аргентине и Сальвадоре. |
| The consolidation of security is a decisive factor in mitigating the causes of humanitarian emergencies in Colombia. | Укрепление безопасности - это решающий фактор в устранении некоторых причин чрезвычайных гуманитарных ситуаций в Колумбии. |
| The Meeting also received updates from the host country, Colombia, on logistical and administrative matters. | Совещание также получило актуализации от принимающей страны, Колумбии, по логистическим и административным вопросам. |
| What type of central registry of prisoners exists in Colombia? | К какому типу относится существующая в Колумбии централизованная система регистрации данных о задержанных лицах? |
| In Colombia, the Constitution establishes a general subsidy scheme for indigenous reserves, to be directed primarily to basic needs such as education. | В Колумбии Конституция устанавливает общую схему субсидирования резервов для нужд коренных народов, предназначенных главным образом для удовлетворения базовых потребностей, таких как потребность в образовании. |
| The Representative observed that Colombia continues to experience a severe displacement crisis, despite positive action by State authorities. | Представитель отметил, что, несмотря на конструктивные усилия властей, в Колумбии сохраняется кризисная ситуация с перемещением населения. |
| As regards the Government's remarks concerning conscientious objection in Colombia, the source cites the jurisprudence of the Human Rights Committee. | В отношении аргументов правительства, касающихся вопроса об отказе по соображениям совести в Колумбии, источник напоминает о практике Комитета по правам человека. |
| The delegation of Colombia thanked Member States and the troika members for their active role in its review. | Делегация Колумбии поблагодарила государства-члены и членов "тройки" за их активное участие в проведении обзора. |
| The Government shared the Council's concerns about the persistence of the phenomenon of internal displacement in Colombia. | Правительство разделяет озабоченность Совета в связи с тем, что в Колумбии продолжается внутреннее перемещение населения. |
| The Government reiterated its conviction that dialogue with and the participation of civil society strengthened the enjoyment of human rights in Colombia. | Правительство вновь выразило уверенность, что диалог с гражданским обществом и участие гражданского общества в работе способствуют более полной реализации прав человека в Колумбии. |
| The universal period review had allowed Colombia to share its achievements and challenges. | Проведение универсального периодического обзора позволило Колумбии поделиться своими достижениями и рассказать о своих трудностях. |
| It noted that Colombia's main efforts to combat poverty were especially significant during the present economic crisis. | Она отметила, что серьезные усилия Колумбии по борьбе с нищетой особенно важны в условиях нынешнего экономического кризиса. |
| The Netherlands commended Colombia's strong commitment to the universal periodic review process, including its written responses to questions. | Нидерланды положительно оценили твердую приверженность Колумбии процессу универсального периодического обзора, а также представленные ею письменные ответы на вопросы. |
| Guatemala commended Colombia's positive attitude to the recommendations made. | Гватемала высоко оценила позитивный подход Колумбии к высказанным рекомендациям. |
| Panama highlighted Colombia's establishment of a procedure for follow-up of recommendations accepted and the voluntary commitments made. | Панама особо отметила создание в Колумбии механизма принятия последующих мер по принятым рекомендациям и добровольно принятым обязательствам. |
| It called on Colombia to urgently reconsider its position on this issue. | Она обратилась к Колумбии с призывом незамедлительно пересмотреть свою позицию по этому вопросу. |
| The High Commissioner expressed to all her interlocutors her gratitude for the support that OHCHR Colombia has been receiving. | Во время своей поездки Верховный комиссар выразила всем своим собеседникам свою признательность за поддержку, которую получает ее отделение в Колумбии. |
| On 10 December, Colombia was reviewed by the United Nations Human Rights Council, in the context of the universal periodic review. | 10 декабря положение в Колумбии было проанализировано Советом по правам человека в процессе универсального периодического обзора (УПО). |
| OHCHR Colombia recorded indiscriminate attacks on the civilian population, allegedly carried out by members of the security forces. | Отделение в Колумбии зарегистрировало неизбирательные нападения на гражданское население, предположительно совершенные военнослужащими и сотрудниками сил правопорядка. |
| OHCHR Colombia also observed that members of the army occupied civilian premises, notably private houses, schools and places of recreation. | Отделение в Колумбии также отмечало, что военнослужащие занимали гражданские объекты, особенно частные дома, школы и места отдыха. |
| OHCHR Colombia urges the Government to consider reforms that would improve and accelerate the implementation of the Justice and Peace Act. | Отделение в Колумбии призывает правительство рассмотреть возможность изменений, которые были бы направлены на совершенствование и более оперативное осуществление Закона о справедливости и мире. |
| During these events, OHCHR Colombia observed excessive use of force by the National Police. | Во время этих мероприятий отделение в Колумбии отметило случаи чрезмерного применения силы со стороны Национальной полиции. |
| OHCHR Colombia continues to appreciate the importance of the Ombudsman's Office and its branches throughout the country. | Отделение в Колумбии по-прежнему высоко оценивает деятельность Управления Народного защитника и присутствие его отделений на территории всей страны. |
| Representatives of the Governments of Argentina, Colombia, El Salvador, Guatemala, Mexico and Panama also participated. | В его работе также принимали участие представители правительств Аргентины, Колумбии, Сальвадора, Гватемалы, Мексики и Панамы. |