| The observer for Colombia stated that the most important threats to be overcome were the situation of poverty and marginalization of indigenous peoples. | По заявлению наблюдателя от Колумбии, самые серьезные угрозы, которые необходимо преодолеть, порождаются нищетой и маргинализацией коренных народов. |
| The observer for Colombia stressed the efforts of her Government to implement strategies to prevent or mitigate the impact of armed conflict affecting indigenous communities. | Наблюдатель от Колумбии подчеркнула усилия ее правительства, направленные на осуществление стратегий предупреждения или смягчения последствий вооруженного конфликта, затрагивающего коренные общины. |
| The human rights and humanitarian law situation in Colombia continued to deteriorate during 2003. | В 2003 году положение в области прав человека и гуманитарных прав в Колумбии продолжало ухудшаться. |
| In this context it is clear that the search for peace in Colombia presents serious obstacles, especially for women. | В этом контексте совершенно очевидно, что усилия по поиску путей мирного урегулирования в Колумбии, особенно усилия женщин, сталкиваются с серьезными препятствиями. |
| In Colombia, trade fair exhibitors and visitors were given gender-sensitive business training. | В Колумбии для участников и посетителей выставки было организовано обучение по вопросам торгово-промышленной деятельности с учетом гендерных аспектов. |
| Colombia relied on families to reintegrate children, including girl children, who had been involved in armed conflict. | В Колумбии с помощью семей обеспечивались меры по реинтеграции детей, в том числе девочек, вовлеченных в вооруженные конфликты. |
| Colombia gave support to indigenous communities displaced within the country by violence and facilitated their return to their territories. | В Колумбии оказывалась поддержка коренным общинам, перемещенным внутри страны вследствие насилия, и оказывалось содействие их возвращению на территории, где они проживали. |
| Some increases from relatively low levels were reported in Argentina, Colombia, Ecuador and Venezuela. | Некоторый рост злоупотребления с довольно низких уровней, как сообщалось, был отмечен в Аргентине, Венесуэле, Колумбии и Эквадоре. |
| Bolivia, Colombia and Peru accounted for 99 per cent of reported laboratory detections. | На долю Боливии, Колумбии и Перу пришлось 99 процентов случаев выявления таких лабораторий, о которых поступили сообщения. |
| In Colombia, for example, this index is 45%. | Так, например, в Колумбии он составляет 45 процентов. |
| The National Administrative Department of Statistics of Colombia collected and analysed data on migration and displacement. | В Колумбии Национальный административный департамент статистики занимался сбором и анализом данных, касающихся миграции и перемещения населения. |
| Colombia, for example, developed a plan to address the political, socio-economic and cultural obstacles rural women face. | Например, в Колумбии разработан план по устранению препятствий политического, социально-экономического и культурного характера, с которыми сталкиваются сельские женщины. |
| Brief updates on alternative development projects in Bolivia, Colombia and Peru since 2003 follow. | Ниже приводится краткий обновленный обзор проектов альтернативного развития в Боливии, Колумбии и Перу, осуществляемых с 2003 года. |
| Coca bush cultivation declined in Colombia, but increased in both Bolivia and Peru. | Культивирование кокаинового куста сократилось в Колумбии, но возросло как в Боливии, так и в Перу. |
| Heroin seized in the United States was reported to have originated in Afghanistan, Colombia and Mexico. | По сообщениям, изъятый в Соединенных Штатах героин происходил из Афганистана, Колумбии и Мексики. |
| October 2000. Meeting on Human Rights in Colombia. | октябрь 2000 года, совещание по вопросу о правах человека в Колумбии; |
| Oral statements regarding impunity, the situation in Peru, Colombia, Argentina, Guatemala and Vieques. | Устные выступление, касающиеся проблемы безнаказанности, а также положения в Перу, Колумбии, Аргентине, Гватемале и на острове Вьекес. |
| Colombia reported that it had a comprehensive legal framework to protect its environment and natural resources. | По сообщению Колумбии, в этой стране создана комплексная правовая основа для охраны окружающей среды и природных ресурсов. |
| The office in Colombia continued to perform its duties of observation, advice, technical cooperation, promotion and dissemination. | Отделение в Колумбии продолжало выполнять свои обязанности по наблюдению, консультированию, техническому сотрудничеству, поощрению и распространению. |
| NGOs' projects addressing discrimination against indigenous populations were awarded grants in Nicaragua, Colombia, Uruguay and Cambodia. | Для осуществления проектов НПО по борьбе с дискриминацией в отношении коренного населения были предоставлены субсидии в Никарагуа, Колумбии, Уругвае и Камбодже. |
| The OHCHR office in Colombia has undertaken several initiatives to integrate gender into their work and promote and protect women's human rights. | Отделение УВКПЧ в Колумбии предприняло ряд инициатив с целью интегрировать гендерные вопросы в свою работу и поощрять и защищать права человека женщин. |
| In Colombia the level of education on indigenous reservations is reported to be minimal, owing to a lack of infrastructure and teachers. | Из Колумбии поступают сообщения, что из-за отсутствия школ и педагогов уровень обучения в индейских поселениях крайне низок. |
| Press releases were issued prior to and following the mission to Colombia in July. | До и после посещения Рабочей группой Колумбии в июле были опубликованы сообщения для печати. |
| Civilians bore the brunt of continued fighting in Colombia. | От продолжения столкновений в Колумбии страдает прежде всего гражданское население. |
| The first "Group of 77 Award for Science, Technology and Innovation" had been bestowed on Professor P. Prieto of Colombia. | Первая премия Группы 77 в области науки, техники и инноваций была присуждена профессору П. Прието из Колумбии. |