| It's simple common sense: a collaboration will always work best where the partners involved complement each other. | Простой здравый смысл говорит: сотрудничество всегда срабатывает лучше всего, когда партнеры дополняют друг друга. |
| Finance & Credit Bank offers You collaboration with AVERS international system of instant money transfers in all regions of Ukraine. | Банк "Финансы и Кредит" предлагает Вам сотрудничество с международной системой мгновенных денежных переводов "AVERS" во всех регионах Украины. |
| For us to creating a site collaboration with the client does not end there. | Для нас созданием сайта сотрудничество с клиентом не заканчивается. |
| Michałowski started collaboration with Soviet archaeologists in Crimea. | Михаловский организовал сотрудничество с советскими археологами в Крыму. |
| As such it supports efficient collaboration between extremely simple agents, who lack any memory, intelligence or even awareness of each other. | Как таковая, она поддерживает эффективное сотрудничество между чрезвычайно простыми индивидами, у которых нет памяти, интеллекта или даже осведомленности друг о друге. |
| The whales' plight generated media attention that led to the collaboration of multiple governments and organizations to free them. | Положение китов привлекло внимание СМИ, вызвавшее сотрудничество многих правительств и организаций для их вызволения. |
| He visited Cuba for the first time in 1964, beginning a lifelong scientific and political collaboration with Cuban biologists. | Он посетил Кубу в первый раз в 1964 году, начав пожизненное политическое и научное сотрудничество с кубинскими биологами. |
| Whereas without this confidence, collective collaboration in science is impossible. | А без такого доверия невозможно коллективное сотрудничество в науке. |
| It is a collaboration with American singer Dev. | Это сотрудничество с американской певицей Dev. |
| In 1952, he had two successful solo exhibitions in Milan and began a collaboration with the architect Angelo Mangiarotti. | В 1952 году он провел две успешные персональные выставки в Милане и начал сотрудничество с архитектором Анджело Манджаротти. |
| It was the last major collaboration between Weill and Brecht. | Это было последнее крупное сотрудничество между Вайлем и Брехтом. |
| The collaboration between Brockhaus and Schütz stopped in 1824, after the publication of the fifth volume. | Сотрудничество между Брокгаузом и Шюцем прекратилось в 1824 году, после публикации пятого тома. |
| Their two-part title song for "Fantasy Trilogy" part two is a collaboration with the producing team, Duble Sidekick. | Их вторая часть титульной песни для второй части «Fantasy Trilogy» - это сотрудничество с продюсерской командой Duble Sidekick. |
| Began a collaboration with the group A - Studio' since 1989. | С 1989 года начал сотрудничество с группой «А-Студио». |
| In 1993 he stopped his creative collaboration with Shaganovym. | В 1993 году прекратилось его творческое сотрудничество с Шагановым. |
| That same year, he began another successful collaboration, this time with the band Massive Attack. | Тогда же началось ещё одно успешное сотрудничество, на этот раз с группой Massive Attack. |
| This concept eventually morphed into their first collaboration, Mulberry Street, a horror film about gentrification in New York City. | Эта концепция в конечном итоге превратилась в их первое сотрудничество, «Малберри-Стрит», фильм ужасов о джентрификации в Нью-Йорке. |
| The alliance involved numerous exchanges of presents, military collaboration and marital links, but dissolved in the middle of the 14th century. | Переговоры включали многочисленные обмены подарками, военное сотрудничество и династические браки, но были прекращены к середине XIV века. |
| He then offered his collaboration to the Italian daily newspapers Corriere della Sera and La Repubblica. | После переезда он также предложил своё сотрудничество Итальянским ежедневным газетам Corriere della Sera и La Repubblica. |
| She wrote two episodes singlehandedly before beginning her longstanding collaboration with her husband and writing partner Andrew Schneider. | Она одна написала два эпизода, прежде чем начать своё многолетнее сотрудничество со своим мужем и партнёром-сценаристом Эндрю Шнайдером. |
| It is Shirai and Demizu's second collaboration; their first series was Popy no Negai. | Это второе сотрудничество Сирай и Дэмидзу; их первой работой была Рору no Negai. |
| The collaboration with Goldman, which continues to this day, was one of the most important of Kaas' career. | Сотрудничество с Гольдманом, которое продолжается по сей день, - один из самых важных моментов в карьере Каас. |
| In 1997, R.E.M. and Litt discontinued their collaboration. | В 1997 году R.E.M. и Литт прекратили сотрудничество. |
| According to Don Tapscott and Anthony D. Williams, collective intelligence is mass collaboration. | Согласно Дону Тапскотту и Энтони Д. Вильямсу, коллективный интеллект - это массовое сотрудничество. |
| Major area of international activities of SKAGS is developing collaboration with the educational centers and high schools of the CIS. | Важным направлением в области международной деятельности СКАГС является крепнущее сотрудничество с учебными центрами и вузами стран СНГ. |