Перевод collaboration с английского на русский

The land laws are examples of their collaboration.

В качестве примера можно привести их сотрудничество в области земельного законодательства.

The Department of Peacekeeping Operations and UNWomen collaboration in that regard is particularly welcome.

В этом плане мы особенно приветствуем сотрудничество между Департаментом операций по поддержанию мира и структурой «ООН-женщины».

Increasingly they understand that overcoming those challenges requires collaboration.

Все в большей мере они осознают, что для преодоления этих проблем требуется сотрудничество.

It also reviewed general procurement policies, reform issues, sustainable procurement and inter-agency collaboration.

Кроме того, в ней анализировались общая политика закупок, вопросы реформирования, устойчивая закупочная деятельность и межучрежденческое сотрудничество.

A well-integrated work programme requires collaboration across deliverables at different levels.

В должным образом интегрированной программе работы необходимо обеспечить сотрудничество в рамках достижении разных результатов на различных уровнях.

National agencies worked in close collaboration.

При этом поддерживалось тесное взаимодействие с соответствующими национальными ведомствами.

Such collaboration had also resulted in closer working relations between agencies both within and among countries.

Такое взаимодействие позволило также наладить более тесные рабочие отношения между соответствующими ведомствами как на национальном, так и на международном уровнях.

This collaboration will be deepened through the response to the crises in the Sahel region and Yemen.

Это взаимодействие планируется углубить в ходе принятия мер в связи с кризисами в регионе Сахеля и Йемене.

The Special Representative's collaboration with faith-based organizations to strengthen the protection of children from violence gained further impetus.

Взаимодействие Специального представителя с конфессиональными организациями, призванное усилить защиту детей от насилия, получило дополнительный импульс.

In a number of cases, multiple coordinating bodies have been established, but the collaboration between them is uneven and not always effective.

В ряде случаев создано несколько координирующих органов, однако взаимодействие между ними осуществляется с переменным успехом и не всегда эффективно.

The latter was initiated soon after independence with the collaboration of the FAO, WHO and UNICEF.

Осуществление этой программы было начато вскоре после обретения страной независимости при содействии ФАО, ВОЗ и ЮНИСЕФ.

4.1 Drawing up a plan of action for the regions through regional inter-governmental organisations with the collaboration of governments and civil society.

4.1 Разработки планов действий регионов региональными межправительственными организациями при содействии правительств и гражданского общества.

This should be accomplished with the full involvement of all domestic stakeholders and the collaboration of its development partners.

Это должно делаться при полнокровном участии всех заинтересованных сторон внутри страны и при содействии партнеров по процессу развития.

CONAMU broadcasts publicity on gender equity with collaboration from the National Association of Television Channels.

КОНАМУ при содействии Национальной ассоциации телевизионных каналов размещает рекламные материалы, посвященные гендерному равенству.

The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that the investigation was carried out with due transparency and collaboration from the Tribunal.

Международный уголовный трибунал по Руанде отметил, что расследование было проведено при соблюдении должной транспарентности и при содействии со стороны Трибунала.

Possibilities for joint collaboration are being actively pursued.

В настоящее время обе организации активно изучают возможности совместной деятельности.

The second panel discussed collaboration and cooperation, focusing on regional and international initiatives.

Во второй группе были обсуждены вопросы совместной работы и сотрудничества при уделении первоочередного внимания региональным и международным инициативам.

Opportunities for future cooperation and collaboration were noted and welcomed.

Были отмечены и приветствовались возможности в плане будущего сотрудничества и совместной работы.

At the regional level, many Member States demonstrated strong commitment to cooperation and collaboration on trafficking.

На региональном уровне многие государства-члены демонстрируют решительную приверженность налаживанию сотрудничества и совместной работы в области противодействия торговле людьми.

A list should be created of concrete projects that are candidates for collaboration and in line with the strategy.

Следует подготовить перечень конкретных проектов, представляющих интерес для совместной деятельности и согласующихся с целями стратегии.

The Government Plenipotentiary for Equal Treatment conducts working collaboration with NGOs acting for enhancing the role of women in public life.

Правительственный Уполномоченный по вопросам равного обращения сотрудничает с НПО, деятельность которых направлена на расширение роли женщин в общественной жизни.

Extensive collaboration on training also exists between Malta and the UNHCR (Recommendation 27).

Мальта тесно сотрудничает с УВКБ по вопросам подготовки (рекомендация 27).

MONUC works in close collaboration with the Mine Action Coordination Centre, with offices in Kinshasa and Kisangani.

МООНДРК тесно сотрудничает с Центром по координации деятельности, связанной с разминированием, отделения которого имеются в Киншасе и Кисангани.

Mr. Adeyemi (Nigeria) wondered whether the University limited its collaboration to universities.

Г-н Адейеми (Нигерия) спрашивает, сотрудничает ли Университет только с одними университетами.

The College is pursuing alliances with academic institutions and further inter-agency collaboration in connection with the project.

В связи с данным проектом Колледж взаимодействует с учебными заведениями и сотрудничает с другими учреждениями.

UNICEF is spearheading the effort on integrated Community Case Management of common childhood illnesses, in close collaboration with partners.

Тесно сотрудничая с партнерами, ЮНИСЕФ возглавляет усилия, направленные на комплексное лечение на базе общин обычных детских болезней.

Moreover, through their collaboration in the process, participants have the opportunity to learn and develop their skills.

Кроме того, сотрудничая в ходе такого процесса, его участники могут учиться друг у друга и совершенствовать свои навыки.

Pitbull was featured on the early summer single "Live It Up", marking his third collaboration with Jennifer Lopez and Redone.

Питбуль принимал участие в начале лета в сингле Live It Up, сотрудничая в третий раз с Дженнифер Лопес и RedOne.

It also continues to pursue integrated trade promotion programmes for the least developed countries, in close collaboration with other relevant agencies, notably UNCTAD and WTO.

Центр также продолжает осуществлять комплексные программы развития торговли в интересах наименее развитых стран, тесно сотрудничая с другими соответствующими учреждениями, прежде всего с ЮНКТАД и ВТО.

Several delegations appreciated the progress made and requested UNICEF to continue further harmonization and improvement of the methodology for results-based budgeting in close collaboration with other United Nations funds and programmes.

Ряд делегаций отметили достигнутый прогресс и высказались за то, чтобы ЮНИСЕФ продолжил работу по гармонизации и совершенствованию методологии составления бюджета, ориентированного на конкретные результаты, тесно сотрудничая с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The national correspondents are working now in close collaboration with UNECE and FAO secretariats to finalise the country reports.

Национальные корреспонденты в настоящее время тесно сотрудничают с секретариатами ЕЭК ООН и ФАО с целью завершения подготовки национальных докладов.

The efficacy of the Plan depends on the implementation of a fruitful collaboration between the various levels of responsibility.

Эффективность реализации этого плана зависит от того, насколько плодотворно сотрудничают между собой организации различных уровней.

As such, the work of PAHO and OAS complement each other and there are some areas of mutual collaboration.

В таком контексте ПАОЗ и ОАГ дополняют друг друга в своей работе и сотрудничают в некоторых областях.

Juvenile justice is also an area of collaboration between the two organizations in the province of Kosovo.

Обе организации сотрудничают в вопросах правосудия по делам несовершеннолетних также в провинции Косово.

The regional commissions are also pursuing collaboration on a range of issues.

Региональные комиссии также сотрудничают по широкому кругу вопросов.

Mr. Kowalski then thanked all these organizations for their ongoing cooperation and collaboration.

Затем г-н Ковальский поблагодарил все эти организации за осуществляемое сотрудничество и совместную работу.

Relevant government bodies of Japan are strengthening the cooperation and collaboration to implement the objectives of the Strategy.

Соответствующие правительственные органы Японии активизируют сотрудничество и совместную деятельность в деле достижения целей этой стратегии.

Many companies are starting to implement social networks to promote collaboration amongst their employees.

Многие компании начинают применять социальные сети, чтобы организовать совместную работу своих сотрудников.

It means, for example, we need to work out how to accommodate collaboration and competition simultaneously.

Это означает, например, что мы должны выяснить, как обеспечить одновременно совместную работу и конкуренцию.

At the international level, participants identified research cooperation and collaboration with and between developing countries as important mechanisms through which developing countries could access new technologies.

На международном уровне участники определили сотрудничество и совместную работу в области научных исследований с развивающимися странами и между ними в качестве важных механизмов, с помощью которых развивающиеся страны могут получить доступ к новым технологиям.

His first full-length work Kaash, a collaboration with Anish Kapoor and Nitin Sawhney, was performed at the Edinburgh Festival in 2002.

Его первая полномасштабная постановка, Kaash, созданная в соавторстве с Анишем Капуром и музыкантом Нитином Соуни (Nitin Sawhney), была представлена на Эдинбургском фестивале «Фриндж» (Edinburgh Festival Fringe) в 2002.

Grammatin published over 200 scientific works, including works written in collaboration, and he trained more than ten candidates of sciences.

Опубликовал, в том числе в соавторстве, свыше 200 научных работ, подготовил более десяти кандидатов наук.

Posthumous collaboration with Lovecraft.

В соавторстве с Локруа.

He dramatized Émile Gaboriau's Monsieur Lecoq, and alone or in collaboration wrote several comedies and many monologues.

Он поставил спектакль по новелле Эмиля Габорио Monsieur Lecoq, а также написал, в том числе в соавторстве, несколько комедий и целый ряд моноспектаклей.

In a 45-year long career, he gave nearly a hundred plays, mostly comedies and vaudevilles, written either alone or in collaboration.

За 45-летний период творчества написал около 100 пьес, в основном комедии, водевили, оперетты, созданные им единолично и в соавторстве.

In 2014, a collaboration with German DJ duo Twoloud was released.

В 2014 году сотрудничал с немецким музыкальным дуэтом Twoloud.

In 1905 he began a life-long friendship and collaboration with Romanian biologist Emile Racovitza.

В 1905 году он подружился и много лет сотрудничал с румынским биологом Эмилем Раковицэ.

The Convention secretariat also pursued close collaboration with the secretariats of the other two Rio Conventions.

Секретариат Конвенции также тесно сотрудничал с секретариатами двух других Рио-де-Жанейрских конвенций.

The Regional Director replied that UNICEF had very good collaboration with WFP in the region, especially in the Sahelian countries.

Региональный директор ответил, что ЮНИСЕФ конструктивно сотрудничал с ВПП в этом регионе, особенно в странах Сахеля.

But one thing is certain and evident, and that is that the Security Council worked in close collaboration with regional and local entities.

Однако один аспект является определенным и очевидным, и он заключается в том, что Совет Безопасности тесно сотрудничал с региональными и местными организациями.

The Special Rapporteur has observed many instances in which the consulate offered no assistance to its nationals or collaboration with the migration authorities.

Докладчик располагает информацией о множестве случаев, когда консульства не оказывали никакой помощи своим гражданам и не сотрудничали с миграционными властями.

In 2001, WFP/IFAD collaboration in India addressed poverty eradication and food security.

В 2001 году ВПП и МФСР сотрудничали в Индии в целях искоренения нищеты и обеспечения продовольственной безопасности.

In 2000, there was also close collaboration between UNICEF and MINUGUA.

В 2000 году ЮНИСЕФ и МИНУГУА сотрудничали еще более тесным образом.

UNECE and ITF, and previously ECMT, have had a long and fruitful working collaboration in many areas of transport sector development.

ЕЭК ООН и МТФ - а ранее и ЕКМТ - долго и плодотворно сотрудничали во многих областях развития транспортного сектора.

Raymond Pettibon means a lot to us and we are honored to have made this collaboration with him.

По словам Фли Рэймонд Петтибон «много для нас значит, и мы очень рады, что сотрудничали с ним».

Denise, now that your collaboration with Cazsatt has taken a different direction,

Конечно. Дениз, теперь когда ваша кооперация с... Кашаттом разошлась немного по разным направлениям

Denise, now that your collaboration with Cazsatt has taken a different direction,

Конечно. Дениз, теперь когда ваша кооперация с...

More than ever, collaboration, cooperation and partnership will be the watchwords of our future endeavours.

И как никогда, для нашей будущей деятельности важное значение приобретают сотрудничество, кооперация и партнерство.

During the period from 1997 to 1999, there has been excellent cooperation and collaboration between the International Maritime Organization and CARICOM, made possible through the appointment, by CARICOM/UNDP, of a Regional Maritime Safety Adviser.

Для периода 1997-1999 годов были характерны весьма эффективные кооперация и сотрудничество между Международной морской организацией и КАРИКОМ, что стало возможным благодаря назначению КАРИКОМ/ПРООН регионального консультанта по вопросам безопасности мореплавания.

You know, I'm really enjoying this collaboration.

Знаешь, мне очень нравится наша совместная работа.

Some followers maintain that this was a collaboration of necessity, and not an ideological agreement with the Israelis.

Некоторые последователи утверждают, что это была совместная работа по необходимости, а не идеологические соглашения с израильтянами.

This is a collaboration with my friend Daniel Massey.

Это совместная работа с моим другом Дэниэлом Мэсси.

Their collaboration produced several joint publications.

Их совместная работа привела к нескольким публикациям.

It was a collaboration with Arcade Fire.

Это была совместная работа с группой Arcade Fire.

The collaboration involved over 100 physicists mostly from Western Europe and Russia.

Коллаборация включала более 100 физиков, преимущественно из Западной Европы и России (ОИЯИ).

Multimedia for software interfaces are often done as a collaboration between creative professionals and software engineers.

Мультимедиа для программных интерфейсов часто создаётся как коллаборация между креативными профессионалами и разработчиками программного обеспечения.

The CRESST collaboration currently runs an array of cryogenic detectors in the underground laboratory of the Gran Sasso National Laboratory.

Коллаборация CRESST в настоящее время работает с массивом криогенных детекторов в подземной Национальной лаборатории Гран-Сассо.

The collaboration, marketed as #KenzoLovesBritney, features a variety of ready-to-wear nostalgic denim pieces for men and women.

Коллаборация, сопровоздавшаяся хештегом #KenzoLovesBritney, включила в себя много женской и мужской одежды из денима.

In Autumn American record label Dado Records released "The Days" - her collaboration with the Georgian musician Sinoptik Music.

Осенью, на американском лейбле Dado Records вышла совместная коллаборация «The Days» с грузинским музыкантом Sinoptik Music.

The Office of the Special Representative has maintained very active collaboration with the field presences of the Office of the High Commissioner in particular countries.

Канцелярия Специального представителя весьма активно сотрудничала с полевыми представительствами Управления Верховного комиссара в отдельных странах.

WHO continued close collaboration in several technical areas, some examples of which are described below.

ВОЗ по-прежнему тесно сотрудничала с Лигой арабских государств в нескольких технических областях.

In the area of governance and crisis prevention, UNDP worked in close collaboration with BONUCA in support of the peace consolidation mandate.

Что касается управления и предотвращения кризисов, то ПРООН тесно сотрудничала с ОООНПМЦАР в выполнении задачи укрепления мира.

She had an extensive collaboration with the director Henry King over 29 films, including Twelve O'Clock High (1949).

Она активно сотрудничала с режиссёром Генри Кингом, поработав над более чем 29-ти его фильмами, включая «Вертикальный взлёт» (1949).

On security aspects, UNOCA continued its fruitful collaboration with ECCAS on piracy and armed robbery at sea (see paras. 26-28).

Что касается безопасности, то ЮНОЦА по-прежнему плодотворно сотрудничала с ЭСЦАГ в вопросах борьбы с пиратством и вооруженным разбоем на море (см. пункты 26 - 28).