| Another major public health problem in Chile was induced abortion, which constituted the second leading cause of maternal mortality. | Другая серьезная проблема в области здравоохранения в Чили - это искусственные аборты, которые являются второй основной причиной материнской смертности. |
| Ms. Aouij commended the Government of Chile for its frank and transparent report. | Г-жа Ауидж дает высокую оценку правительству Чили за его откровенный и транспарентный доклад. |
| Furthermore, the severe problem of violence against women in Chile suggested that many women perhaps became pregnant through coercion. | Кроме того, серьезный характер проблемы насилия в отношении женщин в Чили свидетельствует о том, что, возможно, многие женщины становятся беременными в результате принуждения. |
| 12 Representatives of Algeria, Botswana, Chile, Gambia and Kenya submitted replies to the questionnaire. | 12 Представители Алжира, Ботсваны, Гамбии, Кении и Чили представили ответы на вопросник. |
| This is the situation in Chile right now, widespread anti-American protests over the release of shocking video. | Ситуация в Чили, в данный момент, массовые антиамериканские протесты после распространения шокирующего видео. |
| Next year, I'll go to Chile. | В следующем году я поеду в Чили. |
| Well, I met this shaman in Chile. | Ну, я встретил шамана в Чили. |
| No, I'll take you to Chile. | Нет, я отвезу тебя в Чили. |
| And in Chile, you still had antibiotic sensitivity. | А в Чили, восприимчивость к антибиотикам осталась. |
| So, it looks like Chile dodged two bullets. | И, кажется, что Чили убила двух зайцев. |
| She thinks she was born in Arizona and her mom in Chile. | Она думает, что Окча родилась в Аризоне, а ее мама - в Чили. |
| We got a soccer game in Chile. | У нас был футбольный матч в Чили. |
| Yes, the terms of which were fully agreed upon with Chile's Minister of Mining. | Да, все условия были тщательно обговорены с министром горнодобывающей промышленности Чили. |
| If you're implying that President Contreras is willing to sacrifice Chile's business relationships for the sake of her poll numbers... | Если вы намекаете, что президент Контрерас готов пожертвовать деловыми отношениями Чили ради увеличения количества голосов на выборах... |
| Now Chile is demanding to be reimbursed for the loss of royalties from the sale of the land. | Теперь Чили требует, чтобы им были возмещены потери гонораров от продажи земли. |
| We consulted with International Crisis Collective, an environmental NGO based in Chile. | Мы консультировались с международным антикризисным сообществом, экологическая неправительтсвенная организация, базирующаяся в Чили. |
| Before that I was in Canada and Chile. | Раньше был в Америке, Канаде и Чили. |
| Hour after that, hurricanes struck both the coasts of Peru, Chile. | А ещё через час ураган обрушился на оба побережья - Перу и Чили. |
| That surely puts England into the final in Chile. | Таким образом Англия гарантировала себе финал в Чили. |
| This one is from Chile last year. | Как вот этот в Чили в прошлом году. |
| (Video) Narrator: Some 1,500 miles south of the tropics, between Chile and Bolivia, the Andes completely change. | (Видео) Рассказчик: Около 2500 км к югу от тропиков между Чили и Боливией Анды полностью меняются. |
| We've computer enhanced it, based on Dr. Patel's readings... from telescopes in Chile and Hawaii. | Компьютер увеличил это с учётом наблюдений... доктора Пателя через телескопы в Чили и на Гавайях. |
| This block of quartz was found in the Atacama desert, in Chile. | Этот кусок кварца был найден в пустыне Атакама, в Чили. |
| Water, Chile's longest border, forms an estuary known as Western Patagonia. | Вода, самая протяжённая граница Чили, образовала эстуарий, известный как Западная Патагония. |
| The Academy has the assistance of 40 instructors from Chile, Norway, Spain, Sweden and the United States. | В Академии работают 40 преподавателей из Чили, Испании, Соединенных Штатов, Норвегии и Швеции. |