| In addition, nine journalists from Chile attended. | Кроме этого, в данном мероприятии приняли участие девять журналистов из Чили. |
| Growth monitoring has been initiated in schools in Argentina and Chile. | В школах Аргентины и Чили начато осуществление мер по контролю за развитием детей. |
| Paraguay also uses facilities in Chile and Uruguay. | Кроме того, Парагвай использует транспортную базу Чили и Уругвая. |
| Both those conditions prevailed in Chile and Peru. | Оба эти условия существовали и в Чили и в Перу. |
| Chile - a founding Member of the Organization - voted against. | Чили, которая является одним из государств-основателей этой Организации, проголосовала против этих положений. |
| Chile considered development programmes sponsored by international organizations very useful. | Кроме того, по мнению Чили, программы развития, финансируемые международными организациями, являются весьма полезными. |
| Chile also expressed an interest in joining the relevant working group. | Чили проявила также заинтересованность в том, чтобы войти в состав соответствующей рабочей группы. |
| JS4 recommended that Chile liberalize the legislation which criminalizes abortion under all circumstances. | В СП4 рекомендуется, чтобы Чили либерализовала законодательство, устанавливающее уголовную наказуемость абортов во всех обстоятельствах82. |
| Chile presented its follow-up report in 2008. | Чили представила свой доклад о последующей деятельности в 2008 году146. |
| Growth with equality is not a task for Chile alone. | Обеспечение роста наряду с равенством - задача, стоящая не только перед Чили. |
| We therefore support the interesting remarks made in this context by Chile. | В этой связи я поддерживаю интересные замечания, высказанные в этом контексте со стороны Чили. |
| Oral statements on self-determination, impunity, Chile. | Устные заявления по вопросам самоопределения, безнаказанности, а также по Чили. |
| All the other respondents except Chile indicated partial or no implementation. | Все остальные респонденты, за исключением Чили, сообщили, что это положение выполнено частично или не выполнено. |
| This year Chile began a new six-year political term, under fully democratic conditions. | В этом году Чили вступила в новый шестилетний политический этап, который будет проходить в условиях полной демократии. |
| We sought bilateral negotiations with Chile and brought our case to international forums. | Мы стремились к двусторонним переговорам с Чили и выносили этот вопрос на обсуждение на международных форумах. |
| Chile imposed clauses that were eventually included in that instrument. | Чили навязала нам положения, которые в итоге были включены в этот документ. |
| The vessel also makes bi-monthly voyages to Punta Arenas in Chile. | Это судно также осуществляет раз в два месяца рейсы в Пунта Аренас в Чили. |
| The following pledges are still pending: Bolivia; Chile and Venezuela. | Пока еще не внесены следующие объявленные взносы: Боливия; и Венесуэла и Чили. |
| Chile wishes to reiterate its vocation for peace. | Чили хотела бы еще раз заявить о своем стремлении к миру. |
| Chile and Bolivia are countries that complement each other. | Чили и Боливия являются странами, которые дополняют усилия друг друга. |
| Chile succeeds in promoting competition in the ICT sector through government planning and applications. | Чили с успехом прилагает усилия по поощрению конкуренции в секторе ИКТ на основе мер государственного планирования и прикладных технологий. |
| Mineral wealth in Chile financed railways development, modernized agriculture and improved wine-making. | В Чили за счет богатых минеральных ресурсов финансировалось строительство железных дорог, модернизировалось сельское хозяйство и совершенствовалось виноделие. |
| Chile and Argentina were mentioned as good practices in that respect. | В этом плане в качестве примеров передовой практики были приведены Чили и Аргентина. |
| Moreover, political party revenues must originate from Chile. | Кроме того, источники доходов политических партий должны находиться на территории Чили. |
| Chile expressed support for initiatives on climate change. | Чили заявила о том, что она поддерживает инициативы, касающиеся изменения климата. |