Перевод chile с английского на русский

I'm making arrangements to take a trip to chile.

Я готовлюсь к поездке в Чили.

I'm sorry I didn't go to chile with you, bill.

Прости, что не поехала с тобой в Чили, Бил.

That's my favorite chile to make pozole with.

Мой любимый чили для приготовления позоле.

All right, you want green tomatillo or red chile sauce?

Ясно, соус из зелёного физалиса или красного чили?

Pat, why couldn't you go to chile?

Пэт, почему ты не поехала в Чили?

One example is the case of the Chile Foundation.

Одним из примеров является Чилийский фонд.

The Chile battalion, which is assigned to Cap Haitien, has done effective work to ensure the security of the local population.

Чилийский батальон, направленный в Кап-Аитьен, провел эффективную работу по обеспечению безопасности местного населения.

Education: Bachelor of Science in mathematics; Doctor of Pharmacy, University of Chile.

Образование: бакалавр наук; доктор философии, Чилийский университет.

The Chilean company lodged a claim before an ordinary court of law in Chile, for recovery of payment.

Чилийская компания подала иск о взыскании платежа в чилийский суд общей юрисдикции.

Nationals from countries other than signatories of the Agreement could apply for the recognition of degrees and diplomas through the University of Chile.

Граждане стран, не подписавших вышеупомянутую конвенцию, могут ходатайствовать о признании своих степеней или дипломов через Чилийский университет.

In 1994-1995 for example, four consultants from Chile, Cuba and Venezuela worked in Argentina, Costa Rica, El Salvador and Panama.

В 1994-1995 годах, например, четыре консультанта из Венесуэлы, Кубы, и Чили работали в Аргентине, Коста-Рике, Панаме и Сальвадоре.

In total 250 entrepreneurs from Argentina, Brazil, Chile, Ghana, Nigeria, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe participated in this meeting.

В работе этой встречи участвовало 250 предпринимателей из Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Ганы, Зимбабве, Нигерии, Уругвая и Чили.

The participants were from Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Peru, Uruguay and Venezuela.

В работе Совещания и Симпозиума приняли участие представители Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Колумбии, Коста-Рики, Мексики, Перу, Уругвая, Чили и Эквадора.

Experts on the subject of disposal of obsolete pesticides from Argentina, Brazil, Chile, Cuba, Ecuador, El Salvador, Mexico, Nicaragua, Uruguay and Venezuela participated in this training.

В учебе приняли участие специалисты по удалению просроченных пестицидов из Аргентины, Бразилии, Венесуэлы, Кубы, Мексики, Никарагуа, Сальвадора, Уругвая, Чили и Эквадора.

The observers for Bolivia, Canada, Chile, Costa Rica and Venezuela, among others, referred to the establishment of institutions to deal specifically with problems affecting indigenous communities and peoples living within their territory.

Наблюдатели, в частности от Боливии, Венесуэлы, Канады, Коста-Рики и Чили, упомянули о создании учреждений, конкретно занимающихся проблемами коренных общин и народов, проживающих на их территории.

The Supreme Court emphasized that Chile's current legislation provided for the recognition of awards by foreign tribunals.

Верховный суд отметил, что действующее чилийское законодательство предусматривает признание решений иностранных судов.

Education has always been a central, ongoing concern for the State and for the various social sectors in Chile.

Чилийское государство и его различные общественные круги всегда рассматривали развитие образования как одну из своих главных и приоритетных задач.

SERNAM took part in the debate on a parliamentary motion to introduce in Chile legislation criminalizing trafficking in women.

НУДЖ участвовало в проходившем в парламенте обсуждении законодательной инициативы, целью которой было ввести в чилийское законодательство определение преступления, заключающегося в "торговле женщинами".

The State of Chile does not yet have a single register with information on the prevalence of violence against women in the country.

Чилийское государство пока не располагает единой базой данных, которая позволила бы оценить масштабы насилия в отношении женщин в стране.

Between 1989 and 2017 Chile had one of the most restrictive abortion policies in the world, criminalizing its practice without exception.

С 1989 по 2017 годы чилийское законодательство об абортах было одним из наиболее строгих в мире, аборты считались преступлением, без каких бы то ни было исключений.

Wage disparities increased in Brazil, Chile, Colombia and Venezuela.

В Бразилии, Венесуэле, Колумбии и Чили увеличилось неравенство в оплате труда.

Another 25 per cent of users were located in Argentina, Chile, Colombia, Peru and Venezuela.

Еще 25% пользователей находились в Аргентине, Венесуэле, Колумбии, Перу и Чили.

Technical assistance through either modality has been provided to Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, the Dominican Republic, Jamaica and Venezuela.

В какой-либо из двух этих форм помощь оказывалась Боливии, Бразилии, Венесуэле, Доминиканской Республике, Колумбии, Чили и Ямайке.

The same thing happened in Chile, Colombia and Venezuela, all of which exhibited clearly recessionary trends in the final quarter.

То же самое произошло в Венесуэле, Колумбии и Чили: во всех этих странах в последнем квартале была явно заметна тенденция к спаду.

The Programme is now operational in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Ghana, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.

В настоящее время деятельность в рамках Программы осуществляется в Аргентине, Бразилии, Венесуэле, Гане, Зимбабве, Колумбии, Уругвае и Чили.

Prior to its acquisition by LAN Chile, the airline was known by its legal name, Aero 2000.

До приобретения компанией LAN Chile авиакомпания была известна под своим юридическим названием Aero 2000.

Since May 5, 2016, LAN Airlines has been operating as LATAM Chile.

5 мая 2016 в результате ребрендинга в связи со слиянием с TAM Airlines получила название LATAM Chile.

There are direct flights between both nations with the following airlines: Iberia, LATAM Chile and Plus Ultra Líneas Aéreas.

Между странами налажены прямые рейсы следующими авиакомпаниями: Iberia, LATAM Chile и Plus Ultra Líneas Aéreas.

Under the "Chile solidario" programme, it provided social benefits for street people, elderly persons living by themselves and other groups at risk.

В соответствии с программой "Chile solidario" Чили предоставляет пособия по социальному обеспечению бездомным, лицам пожилого возраста, живущим без посторонней помощи, и другим представителям групп риска.

For the following year, the race was moved inside Parque O'Higgins, second largest public park of the city, and host of of, among other events, annual music festival Lollapalooza Chile.

Во второй раз было решено перенести соревнование внутрь парка О'Хиггинс, который является вторым по величине в городе, а также проводит и другие крупные мероприятия, такие как Lollapalooza Chile.

The ability of Chile's Congress to evaluate new legislation is tied to the quality of information and analysis it receives.

Потенциал чилийского конгресса в области оценки нового законодательства обусловлен качеством получаемой им информации и проводимого анализа.

University of Chile, Institute of International Relations; School of Diplomacy of the Ministry of Foreign Affairs.

Институт международных отношений Чилийского университета; Дипломатическая академия министерства иностранных дел.

That same year she became Assistant Chair of Botany in the School of Chemistry and Pharmacy of the University of Chile.

В том же году она стала ассистентом кафедры ботаники в Школе химии и фармации Чилийского университета.

Perhaps a military dictator, like Chile's Pinochet, could suppress the social and political unrest that arises in such conditions.

Возможно, военный диктатор, типа чилийского Пиночета, смог бы подавить возникающие в таких условиях социальные и политические волнения.

Higher education: University of Chile School of Law; law degree and admission to Bar, 1965.

Высшее образование: Юридический факультет Чилийского университета, лиценциат и адвокат (1965 год).

Later they lived for almost 5 years in Santiago de Chile where Carlos studied humanism and continued his music education.

Спустя пять лет перебрался в Сантьяго, где Карлос продолжил обучение музыке.

A forum for the Ombudsmen of the Andean Region took place in Santiago de Chile in October.

В октябре в Сантьяго состоялся форум для омбудсменов Андского региона.

Austria has an embassy in Santiago de Chile and 3 honorary consulates (in Arica, Valdivia and Valparaíso).

У Австрии есть посольство в Сантьяго и три почетные консульства (в Арике, Вальдивии и Вальпараисо).

By the end of 2001 such advisers have been deployed in Santiago de Chile and Bangkok.

К концу 2001 года такие советники были размещены в Сантьяго и Бангкоке.

The group was formed by students at Universidad Técnica del Estado at Santiago, Chile in 1967.

Ансамбль основан группой студентов Государственного технического университета Сантьяго в 1967 году.

There are also 17 courts of appeal in Chile.

На территории страны действуют 17 апелляционных судов.

Current legislation guarantees health care for all Chile's inhabitants, through a network of public and private subsystems.

Действующее законодательство гарантирует всем жителям страны медицинскую помощь в государственной и частной системах здравоохранения.

Other countries that also showed an interest are Australia and Chile.

Интерес к этой работе также проявили другие страны, такие как Австралия и Чили.

Other countries, such as Chile, were involved in similar efforts.

Аналогичные усилия предпринимают и другие страны, например, Чили.

Chile appreciates the huge importance of work by women in the country.

Чили отдает отчет в огромной важности занятости женщин для страны.

There are now 157 specialized prosecutors throughout Chile.

В настоящее время во всей стране имеется 157 таких прокуроров.

This task is a challenge that has to be met in order to strengthen Chile's human rights institutions.

Это еще не решенная задача имеет большое значение для институционального укрепления прав человека в стране.

To this end, the Government should more decisively sponsor institutional campaigns to disseminate and promote human rights throughout Chile.

Поэтому правительству необходимо оказывать более широкую поддержку институциональным кампаниям поощрения и пропаганды прав человека во всей стране.

During the 1990s Chile maintained a relatively stable level of economic growth and became increasingly integrated into the world economy.

В 90-х годах в стране отмечался процесс относительно стабильного экономического роста, который способствовал повышению степени ее интеграции в мировую экономику.

They carry out most of the scientific and technological research in Chile.

Университеты выполняют большую часть проводимых в стране научно-технических исследований.

In 1998 he moved to Santiago de Chile.

В 1998 году он переехал в Сантьяго-де-Чили.

Delegations welcomed the proposal to hold the fourth meeting at ECLAC headquarters in Santiago, Chile, in early September 1997.

Делегации с признательностью отметили предложение о проведении четвертого совещания в штаб-квартире ЭКЛАК в Сантьяго-де-Чили в начале сентября 1997 года.

Latin American and Caribbean Seminar (Santiago de Chile, 1-4 June 2004).

Семинар для Латинской Америки и Карибского бассейна (Сантьяго-де-Чили, 1 - 4 июня 2004 года).

Faculty of Legal, Administrative and Social Science of the University of Chile, Santiago.

Факультет юридических, административных и социальных наук Университета Сантьяго-де-Чили

Four teams were seeded in the draw taking place in Santiago de Chile, on 18 January 1962: Brazil, England, Italy and Uruguay.

Жеребьёвка прошла 18 января 1962 года в Сантьяго-де-Чили, сеяными командами были сборные Бразилии, Италии, Англии и Уругвая.

Chile, Colombia and Venezuela have their own programmes with Central American countries.

Венесуэла, Колумбия и Чили имеют свои собственные программы сотрудничества со странами Центральной Америки.

Bolivia, Chile, Paraguay, Uruguay and Venezuela are also examining ways to promote immigration.

Боливия, Венесуэла, Парагвай, Уругвай и Чили также изучают возможности содействия иммиграции.

Chile, Costa Rica, Nicaragua, Peru, Philippines, Saint Lucia and Venezuela: draft resolution

Венесуэла, Коста-Рика, Никарагуа, Перу, Сент-Люсия, Филиппины и Чили: проект резолюции

Nevertheless, countries such as Chile, Peru and Venezuela have made striking gains thanks to increases in the prices of their main export products.

Тем не менее такие страны, как Венесуэла, Перу и Чили добились впечатляющих успехов благодаря росту цен на основные товары их экспорта.

1/ The six Friends are: Argentina, Canada, Chile, France, United States of America and Venezuela.

1/ В число друзей входят шесть государств: Аргентина, Венесуэла, Канада, Соединенные Штаты Америки, Франция и Чили.